詩(shī)極寫(xiě)貴族田獵盛況。寫(xiě)獵前準(zhǔn)備計(jì)劃，獵時(shí)射御熟練，獵后滿載歸來(lái)。寫(xiě)景動(dòng)中有靜，靜中有動(dòng)，尤為精妙。
我車(chē)既攻，(一) 我的田車(chē)已堅(jiān)牢，
我馬既同。(二) 我的獵馬選齊了。
四牡龐龐，(三) 四匹公馬多肥壯，
駕言徂東。駕著它們往東方。

田車(chē)既好，田車(chē)好呀田車(chē)好，
四牡孔阜。(四) 四匹公馬高又大。
東有甫草，(五) 東方圃田一片草，
駕言行狩。駕著車(chē)去把獵打。

之子于苗，(六) 那個(gè)人兒去打獵，
選徒囂囂。(七) 隨從人員聲嘈嘈。
建旐設(shè)旄，豎起旗，插上旄，
搏獸于敖。(八) 去敖山捉獸意氣豪。

駕彼四牡，駕著四匹大公馬，
四牡奕奕。(九) 四匹公馬多肥大。
赤芾金舄，(十) 紅圍裙，金黃鞋，
會(huì)同有繹。(十一) 朝會(huì)的人們一排排。

決拾既佽，(十二) 決兒、拾兒多合式，
弓矢既調(diào)。(十三) 弓兒、箭兒也調(diào)配。
射夫既同，(十四) 射手們都配成對(duì)，
助我舉柴。(十五) 幫助我獵獲禽獸一堆堆。

四黃既駕，駕好那四匹大黃馬，
兩驂不猗。(十六) 兩旁的驂馬不偏斜。
不失其馳，(十七) 跑呀跑不亂步伐，
舍矢如破。(十八) 射呀一箭射中它。

蕭蕭?cǎi)R鳴，(十九) 蕭蕭呀馬兒鳴，
悠悠斾旌。飄飄呀旗兒影。
徒御不驚，(二十) 車(chē)下車(chē)上人機(jī)警，
大庖不盈。大廚房野味數(shù)不清。

之子于征，(二十一) 那個(gè)人呀歸途行，
有聞無(wú)聲。(二十二) 有傳聞來(lái)沒(méi)聲音。
允矣君子，(二十三) 真是個(gè)呀大好人，
展也大成。確是呀大功告成。

注 釋
(一)毛亨：“攻，堅(jiān)?！标悐J：“車(chē)，田車(chē)也。《瞻卬》《傳》:‘鞏，固也。’攻、鞏聲義相近?！?br>(二)毛亨：“同，齊也?！铽C齊足，尚疾也?！?br>(三)毛亨：“龐龐，充實(shí)也?！?br>(四)朱熹：“阜，盛大也。”
(五)鄭玄：“甫草者，甫田之草也。鄭有甫田。”
吳闿生：“甫草，圃田之草。圃田在今開(kāi)封中牟縣西北?！?br>(六)朱熹：“苗，狩獵之通名也。”
(七)王引之：“選，具也。字本作僎。《說(shuō)文》:‘僎，具也。’巽與僎，古同聲?！搜赃x徒，亦謂具卒乘。……《十月之交》篇：‘讒口囂囂’,《箋》曰：‘囂囂然眾多。’”
(八)鄭玄：“獸，田獵搏獸也。敖，鄭地，今近滎陽(yáng)?！眴⑷A按：今河南省滎陽(yáng)縣北面有敖山。
(九)嚴(yán)粲：“奕奕，大也?！?br>(十)何楷：“《古今注》云：以木置履下，干臘，不畏泥濕，故曰舄?！自疲骸氐渍呙瑔蔚渍呙麑??！鹬疄樯S，主黃而言，故遂曰金舃也?！?br>(十一)孔穎達(dá)：“言同者，以會(huì)、同，對(duì)文則別，散則義通。會(huì)者，交會(huì)。同者，同聚?！?br>朱熹：“繹，陳列聯(lián)屬之貌也?！?br>(十二)毛亨：“決，鉤弦也。拾，遂也?！?br>孔穎達(dá)：“決，著于右手大指，所以鉤弦開(kāi)體。遂，著于左臂，所以遂弦?！?br>胡承珙：“《說(shuō)文》:‘佽，便利也。’……決以象骨為之，鉤弦以利發(fā)。拾韜左臂，拾其衣袖以利弦。然則既佽者，謂決拾皆便利也?！?br>(十三)鄭玄：“調(diào)，謂弓強(qiáng)弱與矢輕重相得?！?br>(十四)陳奐：“射夫，謂會(huì)同之諸侯也。同，猶合也。既同，言已合耦也。”
(十五)王先謙：“《魯》柴作胔?！洱R》、《韓》柴作??！遏敗凡褡髅h者，張衡《西京賦》:‘收禽舉胔’,即用魯詩(shī)。薛綜注：‘胔，死禽獸將腐之名也?！墩f(shuō)文》:‘?,積也。’《詩(shī)》曰：‘助我舉??！队衿吠??！?br>(十六)陳奐：“猗，當(dāng)作倚?！灰校瑹o(wú)偏倚也?！?br>(十七)朱熹：“馳，馳驅(qū)之法也。”
(十八)吳闿生：“言習(xí)于法也。應(yīng)矢而死者如破?！?br>(十九)何楷：“蕭，通作嘯，歡聲也。馬鳴之聲似之。重言之者，非一馬也?！?，通作?。《說(shuō)文》云：‘旌旗之流也?！袅x與斿字俱同。流即旒也。以下言旆旌皆有旒，故重言之曰???！?br>(二十)孔穎達(dá)：“徒行挽輦者與車(chē)上御馬者，豈不警戒乎？言以相警戒也。君之大庖，所獲之禽，不充滿乎？言充滿也?！?br>(二十一)陳奐：“征，行也，猶歸也。言田獵畢而歸也。”
(二十二)呂祖謙：“程氏曰：聞師之行而不聞其聲，言至肅也?！?br>(二十三)陳奐：“《爾雅》:‘允、展，信也?！帧?、允，誠(chéng)也’?！省⒄?，同義也。析言之，則展訓(xùn)誠(chéng)，允訓(xùn)信。允矣君子，展也大成。言信矣君子，誠(chéng)能成其大功也。”

注 音
龐long龍 囂ao熬 搏bo博 舄xi戲 繹yi易 佽ci次 柴zi恣 驂can餐 猗e阿 庖pao袍