〔原文〕
維鵲有巢，
維鳩居之。
之子于歸，
百兩御之。
(居、御，魚(yú)部。)
維鵲有巢，
維鳩方之。
之子于歸，
百兩將之。
(方、將，陽(yáng)部。)
維鵲有巢，
維鳩盈之。
之子于歸，
百兩成之。
(盈、成，耕部。)
〔譯文〕
喜鵲樹(shù)上把巢筑，等待斑鳩飛來(lái)住。這位姑娘要出嫁，百輛大車(chē)去迎她。
喜鵲樹(shù)上筑好家，斑鳩飛來(lái)占有它。這位姑娘要出嫁，百輛大車(chē)去送他。
喜鵲樹(shù)上筑好家，斑鳩飛來(lái)全占下。這位姑娘要出嫁，百輛大車(chē)去娶她。
〔評(píng)介〕
《鵲巢》三章，章四句。這是一首寫(xiě)女子出嫁時(shí)盛大場(chǎng)面的詩(shī)。古代學(xué)者對(duì)此詩(shī)解釋有三：《小序》曰：“夫人之德也?！?又《大序》云：“國(guó)君積德累功以起家，德如鸤鳩，乃可配焉?！彼沃祆洹对?shī)集傳》說(shuō)：“南國(guó)諸侯被文王之化，其女子亦被后妃之化，故嫁于諸侯，而其家人美之?！眰淙f(shuō)以供參考。
古代婚俗，男方以車(chē)迎之，女方以車(chē)送之。全詩(shī)三章，描寫(xiě)備好百輛大車(chē)迎送她，娶到家?？芍^婚禮之盛，成婚之美。
《鵲巢》一詩(shī)運(yùn)用了重章疊句，反復(fù)詠唱的藝術(shù)手法，全詩(shī)三章十二句，大都句子相同，在句中只換六個(gè)動(dòng)詞“居之”、“方之”、“盈之”,是說(shuō)斑鳩得到喜鵲筑好的巢以后的不同心理狀態(tài)； 詩(shī)中的 “御之”、“將之”、“成之”,是說(shuō)男方用百輛大車(chē)迎娶、扶送、完成婚禮的各階段盛況。
詩(shī)中以鳩占鵲巢比興婚娶“之子于歸”之意；以“鵲有巢”比興男方已營(yíng)好家室，等待女方嫁過(guò)來(lái)。清方玉潤(rùn)《詩(shī)經(jīng)原始》眉評(píng)曰：“取比只在首二語(yǔ)?！币﹄H恒云：“ ‘鵲鳩’妙語(yǔ)，誤盡后世解詩(shī)人?！?/div>