(節(jié)自 《淮陰侯列傳》)

陳豨拜為鉅鹿守^①,辭于淮陰侯。淮陰侯挈其手，辟左右，與之步于庭，仰天嘆曰： “子可與言乎？欲與子有言也?！?陳豨曰： “唯將軍令之?！?淮陰侯曰： “公之所居，天下精兵處也； 而公，陛下之信幸臣也。人言公之叛，陛下必不信； 再至，陛下乃疑矣； 三至，必怒而自將。吾為公從中起，天下可圖也?！?陳豨素知其能也，信之，曰： “謹(jǐn)奉教！” 漢十一年，陳豨果反。上自將而往，信病不從。陰使人至豨所，曰： “弟舉兵^②,吾從此助公?！毙拍酥\與家臣詐詔，赦諸官徒奴^③,欲發(fā)以襲呂后、太子。部署已定，待豨報(bào)。其舍人得罪于信，信囚，欲殺之。舍人弟上變^④,告信欲反狀于呂后。呂后欲召，恐其黨不就。乃與蕭相國謀^⑤,詐令人從上所來，言豨已得死，列侯群臣皆賀。相國紿信曰^⑥: “雖疾，強(qiáng)入賀。”信入，呂后使武士縛信，斬之長樂鐘室^⑦。信方斬，曰： “吾悔不用蒯通之計(jì)，乃為兒女子所詐，豈非天哉！” 遂夷信三族^⑧。

【譯文】 陳豨被拜為鉅鹿郡的太守，去淮陰侯韓信那里告別?；搓幒钗兆∷氖?，避開左右侍從，與他在庭園中漫步，仰望著天嘆息著說： “可以與你說說心里話嗎？ 我有話想對你說呀。” 陳豨說： “我依從將軍的吩咐?！?淮陰侯說：“你所到達(dá)的居住處，是天下精銳兵馬所駐扎的地方； 而且你又是皇上的寵信之臣。如有人說你背叛他，皇上必定不相信； 再有人說你謀反，皇上便產(chǎn)生疑惑；有人第三次說你謀反，皇上必定憤怒而親自率兵攻你。這時我就從中幫助你，這樣天下就可以謀求了?！?陳豨素來知道韓信有本事，很相信他，說： “我遵從你的指教！” 漢十一年 (前196),陳豨果然謀反。漢高帝親自率兵前往攻擊陳豨，韓信稱病未跟高帝去。他暗地里派人去陳豨住所，對他說： “盡管起兵吧，我從此幫助你?！?韓信便與其家中的親信謀劃，打算在夜里發(fā)出假詔令，赦免所有的苦役和官奴，打算利用這批人去襲擊呂后和太子。一切都部署妥當(dāng)，只等陳豨的通報(bào)。此時，韓信有位舍人得罪了韓信，韓信將他囚禁起來，想殺了他這位舍人的弟弟上書告發(fā)非常之事，給呂后寫訴狀告發(fā)韓信想謀反。呂后打算召喚韓信到宮里，又恐怕韓信萬一不就范。于是，與蕭何密謀，假傳命令說，有人從高帝那邊來，帶來陳豨已死的消息，列侯群臣都入朝慶賀。蕭何又親去騙韓信說： “雖然你有病，也要勉勉強(qiáng)強(qiáng)入朝道賀?！?韓信入朝，呂后派武士將韓信綁了，并在長樂宮中的懸鐘室斬了韓信。韓信在將要被斬時說： “我后悔沒用蒯通的計(jì)謀，竟被小孩兒女人所騙，這難道不是天意么？”于是，滅了韓信的三族。

【鑒賞】 本文寫韓信的悲劇結(jié)局。韓信不聽蒯通之計(jì)，最后終于被呂后、劉邦、蕭何等所謀殺，突出了 “狡兔死，走狗烹”這一封建社會常見的歷史規(guī)律。
韓信被貶為淮陰侯后，已知漢王 “畏惡其能”,常稱病不定時朝見，也不隨行。因此，怨望日增，居常怏怏，并羞與劉邦的親信將領(lǐng)絳侯周勃、潁陰侯灌嬰為伍。所以，當(dāng)陳豨被任命為鉅鹿守，來向他辭行時，他不得不仰天長嘆，對陳豨說： “公之所居，天下精兵處也； ……人言公之叛，陛下必不信； 再至，陛下乃疑矣； 三至，必怒而自將。吾為公從中起，天下可圖也?！贝颂庪m與史實(shí)有不盡相同之處，但韓信不平之意已顯露無遺。
漢十一年 (前196),陳豨果反。據(jù)史事載，此事本與韓信無關(guān)，是呂后與相國蕭何給韓信羅織的罪名。文中也寫： “部署已定，待豨報(bào)”,即韓信“亦不知兵機(jī)”。最后，被呂后與蕭何設(shè)計(jì)騙入朝，被綁斬于長樂鐘室。臨斬時，韓信乃嘆： 悔不用蒯通之計(jì)。但事已晚矣！
司馬遷在《太史公自序》中說： “楚人迫我京索，而信拔魏趙、定燕齊，使?jié)h三分天下有其二，以滅項(xiàng)籍，作《淮陰侯列傳》?！笨芍髡叽藗鞯闹髦寄藶橛浭霾⑹①澔搓幒钭魸h破楚的歷史功勛，對其一再上當(dāng)，尤其最后被羅織罪名，慘遭殺害的結(jié)局，表現(xiàn)了無限的惋惜與同情。而對劉邦、呂后等人的猜忌殘忍，則表示了憤慨與厭惡。歷來諸論家皆云韓信不反，從主觀動機(jī)而言，也許如此，但韓信缺乏政治頭腦，不懂政治，熱衷于裂土稱王，這是劉邦要建立集權(quán)國家的一大障礙。況韓信矜負(fù)，不僅羞與絳(周勃) 灌(灌嬰) 為伍，就是劉邦也不在他的眼目之內(nèi)。所以，韓信之死既是政治斗爭的犧牲品，也是他性格使然的悲劇。