不，
　這些不是“青年”,——
他們鉆進(jìn)草地，
　　　　　　躲進(jìn)小船，
在一陣陣
　　　　尖叫和胡鬧之間
用燒酒
　　　把喉嚨
　　　　　　“涮一涮”。
不，
　這些不是“青年”,——
他們趁著
　　　　春夜良宵，
裝模作樣
　　　　穿著時(shí)裝招搖，
用特寬褲腳
　　　　　把林蔭道
　　　　　　　　　打掃。
不，
　這些不是“青年”,——
他們感到
　　　　血液里發(fā)癢，
就在戀愛市場(chǎng)上
　　　　　　　浪蕩，
零售自己
　　　　生命的朝陽。
難道說
　　　這就是青春？
　　　　　　　　否！
光靠“十八歲”,
　　　　　　　你
　　　　　　　　條件不夠！
青年——
　　　　是這樣的人：
他們見到
　　　　老戰(zhàn)士的隊(duì)伍
　　　　　　　　　　日漸稀少，
就以全體
　　　　孩子的名義
　　　　　　　　　宣告：
“我們決心
　　　　　把大地上的生活
　　　　　　　　　　　　改造！”
誰
　匯入戰(zhàn)斗的共青國際，
誰的努力
　　　　使勞動(dòng)日
變得愉快
　　　　而輕松，——
“青年”
　　　這個(gè)稱號(hào)
　　　　　　　屬于
　　　　　　　　　你！

(飛白 譯)

大膽地干預(yù)生活是馬雅可夫斯基詩歌戰(zhàn)斗風(fēng)格的重要特征。 《青春的秘密》之所以傳誦很廣，影響極大，重要原因之一，就在于它大膽地干預(yù)了青年的生活。這首詩明確地告訴讀者，什么樣的人不算“青年”,什么樣的人才是真正的“青年”, 怎樣才能有美好的“青春”。
詩歌開頭部分就明確指出這樣幾種人“不是‘青年’”:他們或者鉆進(jìn)草地，躲進(jìn)小船，猜拳行令，借酒消愁，或者穿著時(shí)髦的喇叭褲，趁著春夜良宵，裝模作樣，招搖過市；或者成天角逐于情場(chǎng)，拍賣自己，碰見一個(gè)漂亮人兒就不惜發(fā)動(dòng)一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)……難道這就是青春?jiǎn)?？不！即使這樣的人滿了十八歲。那么，什么樣的人才算青年、才有青春呢？詩人在后半部分明確告訴我們，只有那些具有遠(yuǎn)大理想并為這個(gè)目標(biāo)而奮斗的人，才配具有這個(gè)稱號(hào)。這正是“青春的秘密”。這首詩對(duì)我國廣大青年也不無意義。在“四化”建設(shè)的今天，那些不是“青年”的青年，不妨讀讀這首詩。
詩的結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，層次清楚。前面部分告訴人們，那些人為什么不是青年；后面部分從正面著眼，樹立起真正青年的形象。先抑后揚(yáng)，逐層深入，有力地表現(xiàn)了主題。同時(shí)，前后兩部分由否定和肯定形成強(qiáng)烈的對(duì)比，是非明確，觀點(diǎn)鮮明，給人以極深刻的印象。詩歌還運(yùn)用民歌的復(fù)唱手段，使詩句整齊，排比對(duì)稱，節(jié)奏均衡、優(yōu)美，便于吟誦和記憶。此外，該詩用語形象，比喻切貼，如“用燒酒/把喉嚨/‘涮一涮’”, “用特寬褲腳/把林蔭道/打掃”, “在戀愛市場(chǎng)上” “零售自己/生命的朝陽”等句，都令人叫絕。

(趙善華)