原文
陳康肅公¹堯咨善²射，當世無雙，公亦以此自矜³。嘗射于家圃⁴。有賣油翁釋⁵擔而立睨⁶之，久而不去。見其發(fā)矢，十中八九，但微頷之⁷。
康肅問曰：“汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”翁曰：“無他⁸,但手熟耳⁹?！笨得C忿然¹⁰曰：“爾安敢輕吾射¹¹?”翁曰：“以我酌¹²油知之?！蹦巳∫缓J，置于地，以錢覆其口，徐以杓酌油瀝¹³之¹⁴,自錢孔入，而錢不濕。因曰：“我亦無他，惟手熟耳。”康肅笑而遣之¹⁵。

選自歐陽修《歸田錄》

注釋
1.陳康肅公：陳堯咨，謚號康肅，北宋人。
2.善：擅長。
3.自矜：自尊自大。
4.家圃：家里(射箭的)場地。
5.釋：放下。
6.睨：斜視，滿不在乎的樣子。
7.頷之：頷，點頭。之：指陳堯咨射箭十中八九這件事。
8.無他：沒有什么(奧妙)。
9.但手熟耳：只是手頭熟練罷了。
10.忿然：氣憤的樣子。
11.輕吾射：輕視我射箭(的本領)。
12.酌：斟酒，這里指倒油。
13.瀝：注入。
14.之：它，指代葫蘆。
15.遣之：打發(fā)他走。
釋義
陳堯咨，謚號康肅，北宋初期人，擅長射箭，世上沒有第二個人能與他相比，他因此而自尊自大。他曾經(jīng)在自己家射箭的場地上練習。有一個賣油的老翁放下肩上的擔子站在那里斜著眼睛看他，很長時間不肯離去?？匆婈悎蜃擅堪l(fā)一箭，十有八九能射中靶心，只是微微地點點頭。陳堯咨質問道：“你也懂得射箭嗎？我的射技不是很高明嗎？”賣油翁說：“這沒有什么，只是手頭熟練罷了。”陳堯咨怒氣沖沖地說：“你怎么敢輕視我的射技？”賣油翁說：“我根據(jù)自己舀油灌油的經(jīng)驗，知道射箭也是憑著手頭熟練?！庇谑?，他拿出一個葫蘆，放在地上，用一個銅錢蓋在葫蘆口上，慢慢地用杓子把油注入葫蘆，油從銅錢孔中進入，而銅錢一點也沒沾濕。賣油翁緊接著說：“我能做到這樣也沒什么了不起的，只不過手頭熟練罷了。”
陳堯咨只好笑著打發(fā)他走了。