《齊天樂(lè) 蟬》

綠槐千樹(shù)西窗悄，厭厭晝眠驚起。^①飲露身輕，吟風(fēng)翅薄，半剪冰箋誰(shuí)寄。^②凄涼倦耳。漫重拂琴絲，怕尋冠珥。^③短夢(mèng)深宮，向人猶自訴憔悴。^④ 殘虹收盡過(guò)雨，晚來(lái)頻斷續(xù)，都是秋意。病葉難留，纖柯易老，空憶斜陽(yáng)身世。窗明月碎。甚已絕余音，尚遺枯蛻。^⑤鬢影參差，斷魂青鏡里。

【注釋】 ①厭厭：同懨懨，因倦貌。②“飲露”三句語(yǔ)本梁·褚云《賦得詠蟬》詩(shī)： “飲露非志清，輕身易知足?！奔疤啤ゑ樫e王《在獄泳蟬序》：“有翼自薄，不以俗厚而易其貞。吟喬樹(shù)之微風(fēng)，韻資天縱；飲高秋之墜露，清畏人知?！褪菲D難，遭時(shí)徽纆，……感而綴詩(shī)，貽諸知己?！北{：潔白的信箋，此喻蟬翼。半剪：指中分為二之蟬翼。③漫：聊且，胡亂。冠珥：珥(er耳)，插也。即插貂尾的蟬冠。徐廣《車服雜注》：“侍臣加貂蟬者，取其清高飲露而不食也?！?④短夢(mèng)：《淮南子》：“蟬無(wú)口而鳴，三十日而死?！鄙顚m：比喻齊王后所化之蟬棲息之濃陰深處。⑤枯蛻：蟬死后所余之空殼?！妒酚洝で袀鳌罚骸跋s蛻于濁穢，以浮游于塵埃之外?！?/p>

【譯文】 千樹(shù)綠槐掩映著的西窗悄然安謐，一聲蟬鳴將人從懨懨的晝眠中驚起。飲露為生的蟬身輕遠(yuǎn)俗，展開(kāi)薄薄的翅膀在風(fēng)中吟唱，晶瑩透明的蟬翼猶如誰(shuí)人寄予的兩半冰箋。蟬鳴之聲凄涼不斷，使人不忍再聽(tīng)。姑且重新拂弄琴弦，掩蟬鳴，以免因哀聲而追尋蟬的悲慘身世。然而，生命短暫如夢(mèng)、宮魂化就、棲身濃陰的哀蟬，(不管人的心情)猶自不停地向人訴說(shuō)憔悴。

殘虹起處，過(guò)雨盡收。隨著斷續(xù)不停的陣陣過(guò)雨，頻頻襲來(lái)的都是蕭瑟冷寂的秋意。哀蟬棲身的病葉將被秋風(fēng)掃落難以久留，纖弱的枝干剎時(shí)將衰朽老去，想來(lái)它在西風(fēng)殘照的末境中，惟有空憶自己昔日的身世。月映窗明，一樹(shù)濃陰篩碎月光，灑下一地碎月光影。哀蟬臨終哀絕的余音已經(jīng)消失，剩下的恐怕只有枯萎的空殼。臨終時(shí)的哀蟬想必是青鏡中一副鬢影參差零亂、黯然凄絕的樣子。

【集評(píng)】 清·許昂霄：“組織處一一工妙”。(《詞綜偶評(píng)》)清·陳廷焯：“合上章觀之，此當(dāng)指清惠改裝女冠。‘余音’數(shù)語(yǔ)想有感于‘太液芙蓉’一闋乎？”(《詞則·大雅集》卷四) (案：清惠即南宋度宗昭儀，宋亡，與謝后、全后等被押解至元大都，不久請(qǐng)求為女道士，號(hào)沖華。“太液芙蓉”一闋是她在押解途中經(jīng)汴京駐宿夷山驛題于壁上的《滿江紅》詞。本書已選入此闋，請(qǐng)參看。)

【總案】 如果說(shuō)前詞主要是以蟬的象征意象，表現(xiàn)今昔盛衰的身世家國(guó)之感的話，此詞主要以烘托的手法，展現(xiàn)哀蟬窮途末路的哀絕情境氛圍。詞中人的觀照視角和感受以及在他觀照感受下呈現(xiàn)的景物氛圍，不僅使同一題詠物的意象創(chuàng)造富于變化，而且使復(fù)雜的情感表達(dá)在情境烘托中變得更為曲折含蓄。