陳與義《春寒》

二月巴陵日日風(fēng)，春寒未了怯園公。^①

海棠不惜胭脂色，獨(dú)立蒙蒙細(xì)雨中。^②

【注釋】 ①巴陵：古代郡名，治所在今湖南岳陽(yáng)市。未了：未盡。怯：使虛弱。園公：作者自注：“借居小園，遂自號(hào)園公?！弊髡弋?dāng)時(shí)借郡守王摭的后園君子亭暫居。②海棠：薔薇科落葉喬木，春天開(kāi)花，花初含苞時(shí)，色澤深紅，開(kāi)后呈淡紅色。胭脂：喻海棠花的顏色。杜甫《曲江對(duì)酒》詩(shī)：“林花著雨胭脂濕?！?/p>

【譯文】 二月的巴陵，天天吹著寒風(fēng)，吹著——我這客居的園公。海棠倒不在意，她泛著美麗的胭脂色澤，悄然獨(dú)立在細(xì)雨濛濛之中。

(王 洪譯)

【集評(píng)】 今·錢(qián)鐘書(shū)：“陳與義《陪粹翁舉酒君子亭下》說(shuō)：‘暮雨霏霏濕海棠’，不過(guò)像杜甫《曲江對(duì)雨》所謂‘林花著雨胭脂濕’，比不上這首詩(shī)的意境。宋祁《錦纏道》詞的‘海棠經(jīng)雨胭脂透’和王雱《倦尋芳》詞的‘海棠著雨胭脂透’，也只是就杜甫的成句加上煉字的工夫，沒(méi)有陳與義這首詩(shī)的風(fēng)致?！?《宋詩(shī)選注》第151頁(yè))

今·倪其心、許逸民：“這首詩(shī)抒寫(xiě)當(dāng)時(shí)凄涼愁苦的心境，是作者亂離生活的一個(gè)反映?！┒洳恢姑枥L出海棠的婀娜動(dòng)人，而且筆端也似有所感慨。在春寒料峭中，看到一枝獨(dú)開(kāi)，嬌紅欲滴，生氣勃勃，使詩(shī)人的心胸為之震蕩，平添了生活的勇氣?！?《宋人絕句選》第205頁(yè))

【總案】 這首詩(shī)作于高宗建炎三年(1129)二月。當(dāng)時(shí)金兵連陷青州、徐州，進(jìn)攻楚州，南宋朝廷處于風(fēng)雨飄搖之中。陳與義此時(shí)正避難于岳陽(yáng)。這年正月遭火災(zāi)，不得已而借郡守王摭(粹翁)后園君子亭暫居。倉(cāng)惶逃難，備嘗艱辛，客居他鄉(xiāng)，飽受寂寞，再加上春寒料峭，風(fēng)雨凄凄，個(gè)中滋味，難以言傳。一個(gè)“怯”字，道出無(wú)限辛酸。凄涼之際，庭下的海棠傲然挺立，為全詩(shī)抹上了一片亮色。冒雨盛開(kāi)的海棠給身處凄風(fēng)冷雨中的詩(shī)人以精神上的啟迪。錢(qián)鐘書(shū)贊賞這首詩(shī)的“風(fēng)致”，就在于詩(shī)的后兩句不僅包括有“暮雨霏霏濕海棠”(陳與義《陪粹翁舉酒君子亭下》)的優(yōu)美畫(huà)面，而且融入了詩(shī)人自己的思想、人格，形象中蘊(yùn)含著哲理，意境深遠(yuǎn)，非一般詠物詩(shī)所比。