【作品提要】

貧窮的樵夫阿里巴巴在砍柴途中無(wú)意間發(fā)現(xiàn)了強(qiáng)盜團(tuán)伙的儲(chǔ)寶庫(kù)，得到了大批財(cái)寶。強(qiáng)盜們發(fā)現(xiàn)后，為除后患，密謀加害阿里巴巴。聰明機(jī)智的女仆馬爾基娜幫助阿里巴巴化險(xiǎn)為夷，戰(zhàn)勝了藏身于油甕中的強(qiáng)盜，最后，又機(jī)警地發(fā)現(xiàn)匪首的陰謀，勇敢地利用獻(xiàn)舞的機(jī)會(huì)將其刺死。阿里巴巴報(bào)答了馬爾基娜的救命之恩，并讓自己的侄兒娶她為妻。

【作品選錄】

高西睦和阿里巴巴

相傳古代波斯國(guó)的某城市里住著兩兄弟。哥哥叫高西睦，弟弟叫阿里巴巴。他倆在父親死后便分家，各自分居，各謀生活，但是他倆所繼承的遺產(chǎn)很有限，分家后不久，錢財(cái)便花光了，生計(jì)日益困難。為了解決起碼的穿衣吃飯問(wèn)題，兩弟兄不得不忍苦耐勞，為自己的前程奔波。

后來(lái)高西睦跟一個(gè)富商的女兒結(jié)婚，得到岳父的垂青，接受一部分產(chǎn)業(yè)，便走上做生意的道路，開(kāi)鋪?zhàn)咏?jīng)營(yíng)買賣，生意興隆，發(fā)展很快，不但鋪中貨物充裕，而且倉(cāng)庫(kù)里堆滿貴重物資，還把積蓄的金銀埋藏起來(lái)，過(guò)著舒適、享福生活，名聲很大，成為全城知名的富商、巨賈。

阿里巴巴的老婆是窮苦人家的女兒，夫妻過(guò)著貧苦生活，全部家當(dāng)除一間破屋外，還有三匹毛驢。阿里巴巴靠賣柴火為生。每天趕著三匹毛驢去叢林中砍柴，馱到集市出賣，以此維持生活。

在森林中

有一天，阿里巴巴照例趕著三匹毛驢上山砍柴。他砍了枯樹(shù)枝和干木柴，收集起來(lái)，捆綁成馱子，讓毛驢馱著，正準(zhǔn)備下山的時(shí)候，突然發(fā)現(xiàn)一股煙塵，從右邊直向上空飛揚(yáng)，迅速地朝他所在地移動(dòng)著，而且越來(lái)越近。他仔細(xì)觀察，才知道原來(lái)是一支馬隊(duì)，向這方面沖來(lái)。眼看這樣的情景，他猛吃一驚，恐怕碰到一伙歹徒，會(huì)被他們殺死，毛驢也會(huì)被搶走，因此非?？植?，拔腿逃跑。但是由于那幫人馬越來(lái)越近，他感到已來(lái)不及逃出森林，只得把馱著柴火的毛驢趕到叢林的小道里，自己爬到一棵大樹(shù)上躲避。那棵大樹(shù)生長(zhǎng)在一個(gè)非常高大的石頭旁邊。他藏在枝葉茂密的樹(shù)干上，可以看清楚下面的一切，而下面的人卻看不見(jiàn)他。這時(shí)候，那幫人馬已經(jīng)跑到那棵樹(shù)旁，在大石頭前面一齊下馬?？礃幼铀麄円粋€(gè)個(gè)年輕、勇敢、活潑、伶俐。阿里巴巴仔細(xì)打量，從他們的舉止、模樣認(rèn)為他們是一伙攔路強(qiáng)盜，顯然是剛剛搶劫了結(jié)隊(duì)成行的商旅，把錢財(cái)、物資帶到這兒分贓，或者準(zhǔn)備妥善收藏起來(lái)。阿里巴巴心里這樣想著，看清楚他們總共是四十人。

他們?cè)跇?shù)下拴好馬，取下沉甸甸的鞍袋，顯然里面是裝著金子銀子。其中有個(gè)頭目模樣的人，也背著沉重的鞍袋，從叢林中一直來(lái)到那個(gè)大石頭跟前，便喃喃地說(shuō)道：“開(kāi)門吧，芝麻芝麻！”隨著那個(gè)頭目的喊聲，大石頭面前立刻展現(xiàn)出寬闊的門路。強(qiáng)盜們魚(yú)貫而入，頭目走在最后。他剛進(jìn)入洞內(nèi)，大門便自動(dòng)關(guān)閉起來(lái)。

強(qiáng)盜在洞中，阿里巴巴始終躲在樹(shù)上暗中窺探，不敢下樹(shù)，唯恐他們突然從洞中出來(lái)，會(huì)落到他們手中，遭到殺害。最后，他決心偷一匹馬騎著，趕著自己的毛驢溜回城去?？墒撬麆傄聵?shù)的時(shí)候，山洞的門突然開(kāi)了，強(qiáng)盜的頭目首先走出洞來(lái)，站在門前，望著嘍羅們，清點(diǎn)人數(shù)，然后念咒語(yǔ)，說(shuō)道：“關(guān)門吧，芝麻芝麻！”隨著他的喊聲，洞門果然自動(dòng)關(guān)起來(lái)了。

開(kāi)門吧，芝麻芝麻！

經(jīng)過(guò)頭目清點(diǎn)、檢查一番，嘍羅們便去到各自的馬前，把鞍袋往馬鞍上一放，接著一個(gè)個(gè)縱身上馬，跟隨頭目，一哄揚(yáng)長(zhǎng)歸去。阿里巴巴仍然呆在樹(shù)上，觀察他們的行動(dòng)，一直等他們?nèi)サ脽o(wú)影無(wú)蹤之后，過(guò)了好一陣，才敢下樹(shù)。當(dāng)初他所以踟躕不前，是顧慮到他們中或許會(huì)有人因事驟然回來(lái)而被發(fā)現(xiàn)。接著他暗自說(shuō)：“我要試驗(yàn)一下這句魔語(yǔ)的作用，在我的吩咐下，看這個(gè)洞門能否開(kāi)關(guān)?！庇谑撬舐暫暗溃骸伴_(kāi)門吧，芝麻芝麻！”他的喊聲剛落，洞門立刻開(kāi)了。他走了進(jìn)去，舉目一看，那是一個(gè)有穹頂?shù)拇笊蕉?，洞頂很高，從洞頂上的通氣孔透進(jìn)光線，有如點(diǎn)燈照明一樣。當(dāng)初，他以為一個(gè)強(qiáng)盜的巢穴，除了一片陰暗，不會(huì)有其他的東西?？墒鞘聦?shí)出乎意料。他對(duì)洞中堆滿的財(cái)物，看得目瞪口呆。其中有一堆堆齊頂?shù)慕z綢、錦緞和繡花衣服，一堆堆彩色氈毯，還有多得無(wú)法計(jì)數(shù)的金幣銀幣，有的散堆在地上，有的盛在皮袋中。面對(duì)這么豐富的金錢、貨物，阿里巴巴深信這不是幾年的積蓄，肯定是強(qiáng)盜們代代經(jīng)營(yíng)、掠奪所積起來(lái)的東西。

阿里巴巴進(jìn)入山洞，洞門便自動(dòng)關(guān)閉起來(lái)，但他無(wú)所顧慮，滿不在乎，因?yàn)樗苡洃浤蔷溟_(kāi)門的魔術(shù)暗語(yǔ)，所以不怕出不了洞。同時(shí)，他對(duì)洞里的那些東西并不感興趣，他覺(jué)得迫切需要的是金錢。因此，他根據(jù)毛驢的運(yùn)載能力，打算弄他幾袋金幣，捆在柴火里面，由驢子運(yùn)走。以為這樣，人們就看不見(jiàn)錢袋，他仍然是打柴火過(guò)日子的樵夫。

阿里巴巴按計(jì)劃都弄妥當(dāng)，然后說(shuō)：“關(guān)門吧，芝麻芝麻！”隨著他的喊聲，洞門就關(guān)閉起來(lái)。因?yàn)檫@句魔術(shù)暗語(yǔ)，起著不同的作用。例如每次有人進(jìn)入洞內(nèi)，洞門便自動(dòng)關(guān)閉。反之，每逢有人走出洞外，就必須說(shuō)：“關(guān)門吧，芝麻芝麻！”洞門才應(yīng)聲關(guān)閉。

泄露秘密

阿里巴巴馱著金錢，趕著毛驢盡快返回城中，回到自己家里，趕忙關(guān)起門來(lái)，卸下馱子，解開(kāi)柴火，把一袋金幣搬進(jìn)房?jī)?nèi)，擺在老婆面前。她一看，見(jiàn)袋中裝滿金幣，懷疑阿里巴巴搶人，做了壞事，所以開(kāi)口罵他，責(zé)備他不該見(jiàn)利忘義，不該隨便去做壞事。

“我可不是強(qiáng)盜。我向來(lái)只做你樂(lè)意的、對(duì)我們生活有利的事情?！卑⒗锇桶吐曓q幾句，然后把在山中的見(jiàn)聞和他的所作所為，告訴老婆，并把金幣從皮袋中倒了出來(lái)，擺在她面前。

阿里巴巴的老婆聽(tīng)了，大為歡喜，她的視線被燦爛的金幣刺得眼花繚亂。這時(shí)候，她一屁股坐下來(lái)，只顧數(shù)那些金幣。阿里巴巴說(shuō)：“喲！傻家伙呀！你這么數(shù)下去，什么時(shí)候才數(shù)得完呢？還不如讓我挖個(gè)地洞，把這些金幣埋藏起來(lái)，別叫人知道其中的秘密吧?！?p>

“你的想法很對(duì)頭，就這樣去做吧。我可是要量一量這些金幣，到底有多少錢，心中才有個(gè)數(shù)。”

“你為這件事高興是應(yīng)該的，但是要注意，千萬(wàn)不能對(duì)人說(shuō)呀。”

阿里巴巴的老婆急急忙忙跑到高西睦家中借量器，碰巧高西睦不在家，便對(duì)他老婆說(shuō)：“嫂子，請(qǐng)把你家的量器借我用一下吧?！?p>

“你需要大斗呢，還是需要小升？”

“不要大斗，借給我小升好了?！?p>

“等一下，我給你去拿吧?！备呶髂赖睦掀糯饝?yīng)了，她卻暗中在升內(nèi)的底部，貼上一點(diǎn)蜜蠟，以便借此了解阿里巴巴的老婆借升去量什么東西，因此她相信無(wú)論她量什么，總會(huì)粘一點(diǎn)在蜜蠟上。高西睦的老婆想利用這樣的機(jī)會(huì)來(lái)滿足她的好奇心。

阿里巴巴的老婆卻不知她的詭計(jì)，拿著升子回到家中，開(kāi)始用升子量金幣，阿里巴巴仍不停地挖洞。待她的金幣量畢，阿里巴巴的地洞也挖好了，于是夫妻兩人一齊動(dòng)手，把金幣搬進(jìn)地洞，然后小心翼翼地蓋上土，埋藏起來(lái)，再把地面弄平。

阿里巴巴的老婆量過(guò)金幣，升底的蜜蠟上粘著一枚金幣，她卻沒(méi)有察覺(jué)。于是這個(gè)好心腸的女人把升子送還她嫂子去。高西睦的老婆一見(jiàn)升內(nèi)蜜蠟上的金幣，頓時(shí)產(chǎn)生羨慕和嫉妒的心情，終于自言自語(yǔ)地說(shuō)：“啊呀！他們借我的升去量金幣呢?！彼胂蟀⒗锇桶瓦@樣一個(gè)窮光蛋，怎么用升斗去量金幣，因此非常驚奇。

高西睦威逼阿里巴巴

高西睦的老婆為這件事經(jīng)過(guò)長(zhǎng)時(shí)間的猜測(cè)、思考，總是念念不能忘懷。直到日暮，高西睦倦游歸來(lái)，她就迫不及待地對(duì)他說(shuō)：“你這個(gè)人呀！向來(lái)以為你自己是富商巨賈，是最有錢財(cái)?shù)娜肆恕？赡惚犙劭匆豢窗?，你兄弟阿里巴巴跟你比起?lái)，他像王公一樣富足呢。他的財(cái)物比你多得多，他堆積的金幣多到需要斗量的程度。你自己所有的金幣只要數(shù)一數(shù)就知數(shù)目了?！?p>

“你是從哪兒知道這個(gè)的？”高西睦將信將疑地反問(wèn)一句。

高西睦的老婆把阿里巴巴的老婆前來(lái)借升還升的經(jīng)過(guò)，以及自己發(fā)現(xiàn)粘在升內(nèi)的一枚金幣等有關(guān)的事情，一五一十說(shuō)了一遍，然后把那枚鑄有古帝王姓名、年號(hào)等標(biāo)記的金幣拿給他看。

高西睦知道這件事的始末，也產(chǎn)生了羨慕、猜疑的心情，從而產(chǎn)生貪婪、妄想的念頭，因此整夜輾轉(zhuǎn)不能入夢(mèng)。次日天剛亮他就起床，出去找阿里巴巴，說(shuō)道：“兄弟??！你表面裝得很窮，很可憐，其實(shí)你是埋頭財(cái)主呢。你積蓄了無(wú)數(shù)的金錢，數(shù)目之多，已經(jīng)達(dá)到非斗量不可了。”

“你這是說(shuō)的什么話呀？我一點(diǎn)也不明白。你要把話說(shuō)清楚些。”

“我所說(shuō)的，你很清楚。你用不著裝出一副傻相來(lái)欺騙我。”高西睦怒氣沖沖地把那枚金幣拿給他看，“像這樣的金幣，你有成千上萬(wàn)，這不過(guò)是粘在升底里被我老婆看見(jiàn)的一枚罷了?！?p>

阿里巴巴恍然大悟，原來(lái)他收藏金幣這件事，被高西睦和他老婆知道了，暗想：“對(duì)這件事再保守秘密是不可能了。索性說(shuō)穿它，這會(huì)招致不幸和災(zāi)難的?！碧幵谶@樣的情況下，他感到左右為難。沒(méi)奈何，最后，他終于被迫把強(qiáng)盜們和山洞中的財(cái)寶等事，毫無(wú)保留地講給他哥哥聽(tīng)。

高西睦聽(tīng)了，聲色俱厲地說(shuō)：“你必須把你看見(jiàn)儲(chǔ)存金幣那個(gè)山洞的所在，確切地告訴我，同樣要把開(kāi)、關(guān)洞門那兩句魔術(shù)暗語(yǔ)對(duì)我講清楚?，F(xiàn)在我先警告你： 如果你不肯老老實(shí)實(shí)地把全部事實(shí)告訴我，我就上縣衙門去告發(fā)你，讓縣官?zèng)]收你的金錢，并把你抓去坐牢，結(jié)果你會(huì)落得人財(cái)兩空的。”

阿里巴巴果然把山洞的所在地和開(kāi)、關(guān)的暗語(yǔ)，一點(diǎn)不漏地講了一遍。高西睦聚精會(huì)神地聽(tīng)著，把一切細(xì)節(jié)都牢記心頭。

高西睦在山洞中

第二天天剛亮，高西睦趕著雇來(lái)的十匹騾子，去到山中，按照阿里巴巴的敘述，去到阿里巴巴藏身的那棵大樹(shù)底下，找到了匪窟，眼看那情景和阿里巴巴所說(shuō)的差不多，相信自己已經(jīng)到達(dá)目的地，于是高聲喊道：“開(kāi)門吧，芝麻芝麻！”

隨著高西睦的喊聲，洞門豁然開(kāi)啟，眼前出現(xiàn)一道寬闊的門路。高西睦走進(jìn)山洞，見(jiàn)里面堆積著金銀財(cái)寶和各種珍貴財(cái)物。他進(jìn)洞剛站定，洞門便自動(dòng)關(guān)起來(lái)。他仔細(xì)欣賞財(cái)物。面對(duì)這么多的金銀財(cái)寶，他贊不絕口，感到眼花繚亂，心神迷離。他抖擻精神，收集了夠十匹騾子馱運(yùn)的金幣，裝在袋中，一袋袋挪到門前，預(yù)備搬出洞外，給十匹騾子馱回家去。但是出乎意料，事與愿違。當(dāng)時(shí)他竟忘記了那句開(kāi)門暗語(yǔ)，卻大喊：“開(kāi)門吧，大麥大麥！”洞門依然緊閉。這一來(lái)，他慌了。他想著一口氣喊出屬于豆麥谷物之類的各種名稱，只是“芝麻”這個(gè)名稱，怎么樣也想不起來(lái)了。他感到苦惱，而且恐怖，只是不停地在洞中打轉(zhuǎn)，對(duì)擺在門后預(yù)備帶走的金幣也不感興趣了。他困在洞中，坐立不安，慌張窘迫到極點(diǎn)。剛才使他心花怒放、無(wú)比歡欣的那些財(cái)寶，現(xiàn)在成為招致禍患、苦惱的根源了。

高西睦之死

由于高西睦過(guò)度的貪婪和嫉妒招致了嚴(yán)重的災(zāi)難，不僅葬送了一切希望，而且連生命也難保。他困在山洞已經(jīng)到了上天無(wú)路，入地?zé)o門的絕境了。

那天半夜，強(qiáng)盜們搶劫歸來(lái)，老遠(yuǎn)便看見(jiàn)成群的牲口在寶庫(kù)附近，由于不知道這些牲口馱什么到這里，覺(jué)得奇怪。這只為高西睦用繩子拴住騾子腳，致使它們散不開(kāi)，便一起進(jìn)入?yún)擦秩フ夷鄄莩?。?qiáng)盜們以為這是一群走失的騾子，所以不太注意，也沒(méi)有什么不放心的地方，但覺(jué)得奇怪的是，這些騾子走失得離城鎮(zhèn)太遠(yuǎn)了。

強(qiáng)盜的頭目帶著嘍羅來(lái)到山洞前，大家下馬，說(shuō)了那句暗語(yǔ)，洞門便應(yīng)聲而開(kāi)。高西睦在洞中早已聽(tīng)到馬蹄的得得聲，從遠(yuǎn)到近，知道強(qiáng)盜們回來(lái)了。他感到生命難保，一下子嚇癱了。他抱著一線僥幸的心情，鼓足勇氣，趁洞門開(kāi)啟的時(shí)候，猛沖出來(lái)，期望死里逃生。可是他的脫逃卻被槍劍擋住，首先碰到的是強(qiáng)盜頭子。他一槍把高西睦刺倒，他身邊的一個(gè)嘍羅立刻抽出寶劍，把高西睦攔腰一劍砍為兩截，結(jié)果了他的性命。

強(qiáng)盜們沖入山洞，進(jìn)行檢查，把高西睦裝在袋中，堆在門內(nèi)預(yù)備帶走的一袋袋金幣搬回老地方，按原樣儲(chǔ)存起來(lái)。發(fā)生這事件之后，強(qiáng)盜們對(duì)于被阿里巴巴搬走的金錢，并不認(rèn)為什么了不起?？墒撬麄兏械襟@奇和迷惑不解的，卻是發(fā)現(xiàn)外人闖進(jìn)來(lái)這件事。因?yàn)檫@是個(gè)天險(xiǎn)的地方，山高路遠(yuǎn)，地勢(shì)峻峭，很難越過(guò)重重險(xiǎn)阻而攀援到這里，尤其是不知道開(kāi)關(guān)洞門那句暗語(yǔ)，誰(shuí)都休想闖進(jìn)洞來(lái)?？紤]到這些問(wèn)題，他們把怒氣都出在高西睦身上，大家七手八腳地肢解他的尸體，砍成四塊，分別掛在門內(nèi)，左右兩側(cè)各掛兩塊，以此作為警告，讓敢于來(lái)到這里的人，明白這樣的下場(chǎng)。他們做完懲罰手續(xù)，走出洞外，把洞門關(guān)閉妥當(dāng)，然后跨馬揚(yáng)長(zhǎng)而去。

馬爾基娜的智慧

匪徒找到高西睦的住宅，便用白粉筆在大門上畫(huà)了一個(gè)記號(hào)，免得下次來(lái)報(bào)復(fù)時(shí)找錯(cuò)門路。他滿心歡喜，即刻解掉巴巴穆司塔發(fā)眼上的手帕，說(shuō)道：“巴巴穆司塔發(fā)，你幫了我大忙，很感激，愿?jìng)ゴ蟮陌怖髻p你的好意。現(xiàn)在請(qǐng)你告訴我，是誰(shuí)住在這所屋子里？”

“說(shuō)實(shí)在的，我一點(diǎn)也不知道。這里的情況我不熟悉?！?p>

匪徒知道無(wú)法再?gòu)牟每p口中打聽(tīng)到更多的消息，于是再三感謝裁縫，打發(fā)他回去。他自己也急急忙忙趕回山洞，報(bào)告消息。

裁縫和匪徒走了不多一會(huì)，馬爾基娜因事外出，剛跨出大門，無(wú)意間看見(jiàn)門上那個(gè)白色記號(hào)，不禁大吃一驚。她沉思一會(huì)，料到是敵人作為識(shí)別的標(biāo)記，意在謀害主人。于是她也用粉筆在所有鄰居的大門上畫(huà)了同樣的記號(hào)。她嚴(yán)守秘密，連男主人、女主人都不讓知道這件事。

匪徒回到山中，向匪首和伙伴們報(bào)告尋找線索的經(jīng)過(guò)。于是匪首和其他匪徒，一個(gè)個(gè)溜到城中，要對(duì)盜竊財(cái)物的人進(jìn)行報(bào)復(fù)。那個(gè)在阿里巴巴的大門上作過(guò)記號(hào)的匪徒，一直在匪首身邊，作為向?qū)В苯訋麃?lái)到阿里巴巴的住宅門前，指著大門說(shuō)：“呶！我們所尋找的人，就住在這所屋子里?！?p>

匪首看了那里的左右房子，每家的大門上，都畫(huà)著同樣的一個(gè)記號(hào)，覺(jué)得奇怪，說(shuō)道：“這里的房屋，每家的大門上都有記號(hào)，而你所說(shuō)的到底是哪家呀？”

帶路的匪徒頓時(shí)糊涂起來(lái)，不知所答。他發(fā)誓說(shuō)：“的確我是在一所屋子的大門上作過(guò)記號(hào)的，但我不知這些門上的記號(hào)是從哪兒來(lái)的，同樣我也不能肯定哪個(gè)記號(hào)是我所畫(huà)的?！?p>

匪首回到市中，對(duì)匪徒們說(shuō)：“我們算是白辛苦一場(chǎng)，我們所要尋找的那所房屋沒(méi)找到，現(xiàn)在咱們暫且回山，往后再來(lái)吧?！?p>

匪徒們陸續(xù)返回山洞，匪首便開(kāi)始審判那個(gè)被指為虛報(bào)情況的匪徒，當(dāng)眾把他拘禁起來(lái)，并說(shuō)：“你們中誰(shuí)再到城中去探消息？如能把盜竊財(cái)物的人抓到手，我就加倍賞賜他?！?p>

在匪首的號(hào)召下，當(dāng)時(shí)有個(gè)匪徒說(shuō)：“我準(zhǔn)備前去探聽(tīng)，我相信我能滿足你的愿望?！?p>

匪首同意派他去完成使命。在命運(yùn)的指引下，這個(gè)匪徒首先去裁縫鋪里見(jiàn)到巴巴穆司塔發(fā)，按照前一個(gè)的做法贈(zèng)送金幣，買通裁縫，利用他引導(dǎo)到阿里巴巴的住宅門前，在阿里巴巴屋子的門柱上，用紅粉筆畫(huà)了一個(gè)記號(hào)，和現(xiàn)存的白色記號(hào)有所區(qū)別，這才趕忙返回山洞，向匪首報(bào)告。他得意、自負(fù)地說(shuō)道：“報(bào)告主人，我已經(jīng)找到那所房屋，并在門柱上打了記號(hào)。憑記號(hào)它同鄰近的住宅就有明顯的區(qū)別，我一眼就可分辨清楚?！?p>

馬爾基娜出入時(shí)，又發(fā)現(xiàn)門柱上有個(gè)紅色記號(hào)。經(jīng)過(guò)她深思熟慮，為防患于未然，便即刻在鄰近人家的門柱上也畫(huà)了同樣的記號(hào)來(lái)混淆視聽(tīng)。她做了這件事，仍然嚴(yán)守秘密。

馬爾基娜和強(qiáng)盜們

匪首派進(jìn)城中的第二個(gè)差役很快找到阿里巴巴的住宅，完成任務(wù)?？墒鞘鲁鲆馔猓闆r和第一次差不多。當(dāng)匪徒們進(jìn)城去報(bào)復(fù)的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)每家住宅的門柱上都有一個(gè)紅色記號(hào)，這樣又把他們弄糊涂了。他們一個(gè)個(gè)垂頭喪氣，返回山洞，匪首怒不可遏，大發(fā)雷霆，把第二個(gè)差役又拘禁起來(lái)。他自言自語(yǔ)說(shuō)：“兩個(gè)差役都失敗了，懲罰成為他倆奔走所應(yīng)得的報(bào)酬。我看我的部下，不會(huì)有人再去探聽(tīng)這件事的底細(xì)了?，F(xiàn)在我必須親自出馬，去尋找那個(gè)壞蛋的住處?！?p>

匪首打定主意，單槍匹馬到了城中，照例走裁縫巴巴穆司塔發(fā)的門路。為這件事，匪徒們?cè)谒砩匣瞬簧俳饚?。匪首在巴巴穆司塔發(fā)的幫助下，順利地來(lái)到阿里巴巴的住宅前。他吸取前兩次的教訓(xùn)，不作表面的記號(hào)，只是把那住宅的坐落和四周的景象記在心里。他馬上趕回山洞，對(duì)匪徒們說(shuō)：“那個(gè)地點(diǎn)我全都認(rèn)清，已描畫(huà)在我心里，下次去找就不困難了。現(xiàn)在你們給我買十九匹騾子和一大皮袋菜油，以及形狀、體積一致的瓦甕三十八個(gè)，我有用處。這些東西備齊之后，我便武裝你們，讓你們每人都潛伏在一個(gè)甕中。除我和兩名拘押人員，你們總共是三十七人，另外的一個(gè)甕用來(lái)裝油，再把這些甕綁成馱子，用十九匹騾子馱著，每騾馱兩甕，我自己扮成賣油商人，趕牲口運(yùn)油進(jìn)城，趁天黑時(shí)去到那個(gè)壞蛋的住宅門前，求他容我在他家暫住一宿。待我住定之后，再找機(jī)會(huì)指使你們出來(lái)，趁黑夜里一起動(dòng)手，活活地殺死他。先結(jié)果他的性命，然后進(jìn)行搜查，奪回被盜竊的財(cái)物，用騾子馱回來(lái)。這樣咱們的目的就實(shí)現(xiàn)了。”

匪首的計(jì)劃，博得匪徒們的擁護(hù)，一個(gè)個(gè)懷著喜悅的心情，按命令行事，分頭前去購(gòu)買騾子、皮囊、瓦甕等物。經(jīng)過(guò)三天的奔波，把所需要的東西備齊了，并在瓦甕的外表涂上一些油膩。他們?cè)诜耸椎闹笓]下，拿菜油灌滿一個(gè)大甕，其余的三十七個(gè)，由全副武裝的匪徒分別潛伏在其中，綁成十九個(gè)馱子，用十九匹騾子馱運(yùn)。匪首本人穿著商人的服裝，偽裝為賣油商，趕著騾子，大模大樣地運(yùn)油進(jìn)城，天黑時(shí)趕到阿里巴巴的住宅門外。

當(dāng)時(shí)屋主阿里巴巴剛吃過(guò)晚飯，正在屋前散步，來(lái)回走動(dòng)著。匪首趁機(jī)走近他，向他請(qǐng)安問(wèn)好，說(shuō)道：“我是從外地販油進(jìn)城來(lái)做買賣的，好多次到這兒來(lái)經(jīng)營(yíng)過(guò)?？墒沁@回到晚了，一時(shí)找不到適當(dāng)?shù)淖√?，不知怎么辦，懇求你大發(fā)慈悲，讓我在你院落中暫住一夜，好把貨物卸下來(lái)，減輕牲口的負(fù)擔(dān)，并給它們些飼料充饑吧?！?p>

阿里巴巴那次躲在大樹(shù)上，曾聽(tīng)匪首說(shuō)過(guò)話，并且看到他進(jìn)山洞，現(xiàn)在卻因他的偽裝，就分辨不出來(lái)了，所以答應(yīng)他的要求，慨然同意他在自己屋里過(guò)夜。他指定一間空閑的堆房，作堆貨物及關(guān)牲口之用，并吩咐一個(gè)仆人預(yù)備飼料和水，還吩咐女仆馬爾基娜：“我家來(lái)了一位客人，今晚在此過(guò)夜。你得忙一陣子，趕快給他預(yù)備晚飯，并給他鋪好床?！?p>

匪首忙卸下馱子，搬到堆房中，順序擺起來(lái)，把騾子也牽進(jìn)去，給牲口提水拿飼料。他本人受到主人的殷勤招待。阿里巴巴喚女仆馬爾基娜到客人面前吩咐道：“你要好生招待客人，不要大意?？腿诵枰臇|西，都要供應(yīng)，明天一早我上澡堂沐浴，你預(yù)備一套干凈的白衣服，讓當(dāng)差的阿補(bǔ)頓拉送給我，以便沐后穿用。此外，你要熬鍋肉湯，等我回來(lái)喝?！?p>

“聽(tīng)明白了，一定按老爺說(shuō)的去做?！?p>

阿里巴巴說(shuō)了之后進(jìn)寢室休息去了。匪首吃過(guò)晚飯，隨即上堆房照料牲口。他趁夜闌人靜、阿里巴巴全家安息的機(jī)會(huì)，壓低嗓音，告訴躲在甕中的匪徒們：“今晚半夜，你們聽(tīng)到我的喊聲，就迅速鉆出來(lái)。”匪首交代之后，走出堆房，在馬爾基娜的指引下，穿過(guò)廚房，去到為他準(zhǔn)備的寢室里。馬爾基娜放下手中的油燈說(shuō)：“還需要什么嗎？你只管吩咐，讓我去辦好了。”

“不需要什么了。”匪首說(shuō)著待馬爾基娜走了，才滅燈上床。

馬爾基娜根據(jù)主人的命令，取出一套干凈的白衣服，交給當(dāng)差的阿補(bǔ)頓拉，以便拿給主人沐后穿用。繼而她給主人燒肉湯，拿瓦罐擺在爐上，把爐火吹得旺旺的。過(guò)了一會(huì)，她需要看一看罐里的油湯，但油盡燈滅，一時(shí)沒(méi)油可添用，正感到左右為難。當(dāng)差的阿補(bǔ)頓拉眼看馬爾基娜急躁為難的神情，便前來(lái)解圍，說(shuō)道：“你何必著慌，那邊堆房中一甕甕的菜油多的是，還愁你沒(méi)有用的？你要多少可以隨便去取?！碑?dāng)時(shí)當(dāng)差的阿補(bǔ)頓拉呆在堂屋里休息，沒(méi)有去睡覺(jué)，為要伺候主人去澡堂沐浴。

馬爾基娜懷著感激阿補(bǔ)頓拉的心情，拿著油壺去堆房中，見(jiàn)擺著成排的油甕。她剛?cè)サ脚蓬^的那個(gè)甕前，藏在甕中的匪徒聽(tīng)見(jiàn)腳步聲，認(rèn)為是匪首來(lái)喚他們，便輕聲問(wèn)道：“現(xiàn)在該是我們出去報(bào)復(fù)的時(shí)候了嗎？”

馬爾基娜突然聽(tīng)見(jiàn)這說(shuō)話的聲音，嚇得倒退一步，但由于她智慧、勇敢、敢作敢為、臨機(jī)應(yīng)變，便回答道：“還不到時(shí)候呢。”她暗自說(shuō)：“原來(lái)這些甕中裝的不是菜油，看來(lái)里面的東西是很神秘的。這個(gè)販油商人存心不良，也許對(duì)主人打什么壞主意，要施展什么陰謀詭計(jì)。慈悲的安拉??！求你保佑，別讓咱們上他的圈套吧?！碑?dāng)她挨到第二個(gè)甕前，仍然壓低嗓音，把“現(xiàn)在還不到時(shí)候呢”這句話重說(shuō)一遍。就這樣一個(gè)挨一個(gè)地順序從頭說(shuō)到尾。她暗自說(shuō)：“贊美安拉！咱主人相信這個(gè)家伙是賣油商，可是顯然他是個(gè)匪首，只等他一發(fā)號(hào)施令，匪徒們便跳出來(lái)?yè)尳?、殺人?！碑?dāng)她挨到最末那個(gè)甕前，發(fā)現(xiàn)里面裝的卻是菜油，便灌了一壺，拿到廚房，給燈添上油，然后再回到堆房中，從那個(gè)甕中弄來(lái)了一大鍋油，架起柴火，直把油燒開(kāi)了，這才拿到堆房中，順序給每個(gè)甕里澆進(jìn)一瓢沸油，使?jié)摲诋Y中的匪徒不但逃走不了，而且一個(gè)個(gè)被燙死，使每個(gè)甕中只剩下一具死尸。

馬爾基娜憑她那過(guò)人的智慧和巧妙的辦法，悄悄地做完這樁驚天動(dòng)地的事，屋里的人卻沒(méi)有一個(gè)知道。她自己高興地回到廚房，關(guān)起門繼續(xù)給阿里巴巴燒肉湯。

馬爾基娜呆在廚房中還不到一小時(shí)，匪首從夢(mèng)中醒來(lái)，打開(kāi)窗戶，見(jiàn)室外一片黑暗，寂靜無(wú)聲，便拍手發(fā)出暗號(hào)，叫匪徒們出來(lái)行動(dòng)。但是沒(méi)有回聲，毫無(wú)動(dòng)靜。息了一會(huì)，他再拍手，并出聲呼喚，仍無(wú)反應(yīng)。經(jīng)過(guò)第三次拍手，呼喚，還是得不到回答。他慌了，趕忙走出臥室，奔到堆房中，心想：“或許他們都睡熟了，但此刻正是行動(dòng)的時(shí)候，我必須趕快喚醒他們?！彼叩阶罱哪莻€(gè)油甕前，立刻嗅到一股熏鼻的熱油氣味，感到非常震驚，伸手一摸，覺(jué)得燙手。他一個(gè)個(gè)摸了過(guò)去，發(fā)現(xiàn)全部油甕的情況都是一樣。這時(shí)候，他明白死亡落到他的一伙人的頭上了，同時(shí)對(duì)他自身的安全也感到恐怖。他只得逾墻跳到后花園，懷著滿腔憤怒和絕望的心情，逃之大吉。

馬爾基娜呆在廚房里，窺探匪首的動(dòng)靜，但不見(jiàn)他從堆房中出來(lái)，想是逾墻逃跑了，因?yàn)榇箝T是上雙鎖鎖著的。不過(guò)想到其余的匪徒，還一個(gè)個(gè)靜靜地躺在甕中，聰明智慧的馬爾基娜，便安心去睡覺(jué)了。

離天亮還有兩小時(shí)的時(shí)候，阿里巴巴起床前往澡堂沐浴。他對(duì)當(dāng)夜家中發(fā)生的極為危險(xiǎn)的事情卻一無(wú)所知，因?yàn)闄C(jī)智的馬爾基娜沒(méi)有去驚動(dòng)他，也沒(méi)料到事情如此容易應(yīng)付。原來(lái)她認(rèn)為如果先向主人報(bào)告她的計(jì)劃然后動(dòng)手，就可能失去先下手為強(qiáng)的機(jī)會(huì)，勢(shì)必要吃強(qiáng)盜的虧。

阿里巴巴從澡堂歸來(lái)已是日上三竿的時(shí)候，他見(jiàn)油甕還原封不動(dòng)地?cái)[在堆房中，感到驚奇，嘀咕道：“這位賣油的客人是怎么搞的！這個(gè)時(shí)候還不把油馱到市上去銷售？”

馬爾基娜向阿里巴巴報(bào)告事件的經(jīng)過(guò)

阿里巴巴因不見(jiàn)油商趕早去做買賣，便向馬爾基娜打聽(tīng)，馬爾基娜說(shuō)：“全能的安拉增加老爺?shù)母郏尷蠣敾钜话偃畾q呢！至于那個(gè)商人的罪惡行為，待一會(huì)我講給你聽(tīng)?！彼⒗锇桶妥哌M(jìn)堆房，關(guān)了房門，然后指著一個(gè)油甕說(shuō)：“請(qǐng)老爺看吧，到底里面裝的是油呢，還是別的東西？”

阿里巴巴仔細(xì)一看，里面躺著一個(gè)男人，一下子嚇得大叫，回頭就跑。馬爾基娜即刻安慰他：“別害怕！這人沒(méi)有能力危害你，他已經(jīng)死了?！卑⒗锇桶吐?tīng)了才安靜下來(lái)，說(shuō)道：“馬爾基娜，咱們?cè)饬舜蟮渼偘捕ㄏ聛?lái)，怎么這個(gè)卑鄙家伙也來(lái)找咱們的麻煩呢？”

“感謝偉大的安拉！這當(dāng)中的情節(jié)，我會(huì)詳細(xì)報(bào)告老爺?shù)摹？墒钦f(shuō)話要小聲，免得被鄰居知道，會(huì)給咱們帶來(lái)麻煩呢?，F(xiàn)在請(qǐng)老爺查看這些甕里裝的什么東西，從頭到尾，每一個(gè)都看一看吧?！?p>

阿里巴巴果然順序看了一遍，發(fā)現(xiàn)每個(gè)甕中躺著一個(gè)武裝齊備的男人，幸虧都被沸油燙死了。這一驚把他嚇得啞巴似的說(shuō)不出話來(lái)。過(guò)了一會(huì)，他逐漸恢復(fù)常態(tài)，才問(wèn)道：“那個(gè)販油商人哪兒去了？”

“關(guān)于他的情況，我也要詳細(xì)說(shuō)一說(shuō)。那個(gè)家伙并不是生意人，而是個(gè)為非作歹的刺客。他滿口甜言蜜語(yǔ)，骨子里卻要你的命。他過(guò)去的所作所為和這回所發(fā)生的事，我必須詳細(xì)匯報(bào)。不過(guò)現(xiàn)在老爺才從澡堂歸來(lái)，為了維持健康，先喝些肉湯再說(shuō)吧?！彼藕虬⒗锇桶突氐轿堇?，立刻送上飲食。

阿里巴巴吃喝畢，對(duì)馬爾基娜說(shuō)：“我急于要知道這樁奇案的始末，你說(shuō)吧，好讓我這顆心安定下來(lái)?！?p>

“老爺，昨晚你吩咐我燒肉湯之后，就進(jìn)臥室安歇去了。我遵命先取出一套干凈的白衣服，交給跟班的阿補(bǔ)頓拉，然后進(jìn)廚房生火，把鍋擺在爐上煮著肉湯。過(guò)了一會(huì)，待湯煮開(kāi)，我要點(diǎn)燈，以便照著去撇渣。可是家里的油用完了，我把要油點(diǎn)燈的事告訴阿補(bǔ)頓拉。他給我出個(gè)點(diǎn)子，教我上堆房中的油甕里弄些來(lái)用。我剛走近第一個(gè)油甕時(shí)，便突然聽(tīng)到甕中小聲說(shuō)話的聲音：‘是我們出來(lái)行動(dòng)的時(shí)候了嗎？’我大吃一驚，斷定這是販油商搞的什么陰謀，他讓人躲藏在甕中要危害老爺。于是我便回答說(shuō)：‘還不到時(shí)候呢。’等我走到第二個(gè)甕前，又聽(tīng)見(jiàn)同樣的問(wèn)話聲，我便作了同樣的回答，對(duì)所有甕中的人都照樣應(yīng)付了。到這時(shí)我才明白，原來(lái)他們專心等待匪首發(fā)出暗號(hào)，就出來(lái)行兇。而他們的總頭目便是被老爺當(dāng)客人招待在自己家里的那個(gè)所謂的販油商。只為取得你對(duì)他的信任，才能叫他的人來(lái)殺害你，搶劫你的財(cái)物。但是我不給他機(jī)會(huì)，他的目的才沒(méi)有實(shí)現(xiàn)。這是因?yàn)槲野l(fā)現(xiàn)最后那個(gè)甕中裝的果真是菜油，我便灌了一壺，拿到廚房點(diǎn)著燈，然后到堆房弄來(lái)一大鍋油，架起柴火，把油燒開(kāi)，順序在每個(gè)甕中灌進(jìn)一些沸油，把躲藏著的匪徒，一個(gè)個(gè)都燙死，我才回廚房，滅掉燈，站在窗前，瞧著將發(fā)生的事變，看看那個(gè)假扮商人的舉動(dòng)。不多一會(huì)，匪首來(lái)了，接連幾次發(fā)出暗號(hào)，卻沒(méi)得到回答。他離開(kāi)臥室，上堆房去查看，見(jiàn)匪徒們都完蛋了，便趁黑夜?jié)撎?。但他是從哪兒逃跑的，我可不清楚。我想顯然他是逾墻跳到后花園出去的，因?yàn)榇箝T是兩把鎖鎖著的，逃不出去。這樣我才放心去睡覺(jué)哩。”

“剛才我報(bào)告的是昨晚發(fā)生之事的全部經(jīng)過(guò)。”馬爾基娜接著說(shuō)，“此外在幾天前，我對(duì)這件事就略微感覺(jué)到了。我抑制著自己，不敢報(bào)告老爺，怕萬(wàn)一事情傳開(kāi)，叫鄰居知道呢，現(xiàn)在不得不讓老爺知道了。情況是這樣： 有一天我回家時(shí)，見(jiàn)咱家大門上有個(gè)白粉筆畫(huà)的記號(hào)。當(dāng)時(shí)我雖然不知道是誰(shuí)畫(huà)的，有什么用處，但是我意識(shí)到那是仇人搞的，存心危害老爺，所以我在鄰居的每家大門上，都畫(huà)上一模一樣的記號(hào)，使壞人不容易分辨出來(lái)。現(xiàn)在看來(lái)，畫(huà)的記號(hào)和昨夜的事情，肯定是以此作為報(bào)復(fù)的標(biāo)記，避免走錯(cuò)門路。按四十個(gè)強(qiáng)盜的數(shù)目計(jì)算，其中兩個(gè)人下落不明，這當(dāng)中的實(shí)際情況，我還不知道，因此不得不提防他們。而剩余的三個(gè)匪徒中，主要的是他們的頭子逃跑了，人還活著。老爺必須格外注意，加倍提防，否則會(huì)遭他們的毒手，他不會(huì)輕易放過(guò)的。為此，我當(dāng)全力保護(hù)老爺?shù)纳?cái)產(chǎn)不受損害，所有的奴婢們都是勤勤懇懇為老爺效勞的?！?p>

阿里巴巴聽(tīng)了非?？煳?，說(shuō)道：“你的這個(gè)建議，我很滿意，你的勇敢果斷行為，我這一輩子也忘不了。告訴我吧： 我該怎樣賞賜你?！?p>

“這是我應(yīng)該盡的義務(wù)。我看目前最重要的事情是，趕快把那些死人埋了，不要讓秘密泄露出去?！?p>

阿里巴巴按馬爾基娜的指點(diǎn)，親自帶仆人阿補(bǔ)頓拉去到后花園，在一棵樹(shù)側(cè)，挖了一個(gè)大坑，卸下尸體上的武器，再把三十七具尸首掩埋起來(lái)，把地面弄平，顯得跟先前一模一樣，同時(shí)還把油甕和其他什物全都收藏起來(lái)。接著阿里巴巴打發(fā)阿補(bǔ)頓拉每次牽一兩匹騾子往集市分批賣掉。這件大事算是暗中處理了。不過(guò)阿里巴巴并未因此安心，因?yàn)樗紤]到匪首和兩個(gè)匪徒還活著，一定會(huì)再來(lái)報(bào)仇，所以他小心謹(jǐn)慎地保護(hù)自身。對(duì)消滅匪徒的經(jīng)過(guò)和從山洞中獲得財(cái)物的情況，一向守口如瓶，從來(lái)不透露一句。

匪首之死

匪首留得一條性命，悄然逃回山洞。他滿腔憤怒，無(wú)限苦惱，弄得精神失常，像瘋子一樣。他想著損失了的財(cái)物和人馬，決心要報(bào)復(fù)，一定要?dú)⒌舭⒗锇桶筒沤夂?。否則，山洞中的財(cái)物，會(huì)被他全部盜走，因?yàn)樗嵌瞄_(kāi)洞門的暗語(yǔ)的人。為此他決心一人進(jìn)城去經(jīng)營(yíng)生意，作為復(fù)仇的手段，以便收拾阿里巴巴之后，再另起爐灶，重新組織人馬，繼續(xù)過(guò)劫掠生活，好把前輩傳下來(lái)的殺人越貨的事業(yè)一代代相傳下去。

匪首打定主意，倒身睡覺(jué)。次日，天剛亮他便起床，像前次那樣，把自己?jiǎn)萄b打扮一番，然后進(jìn)城在一家客棧住下。他暗自嘀咕：“毫無(wú)疑問(wèn)，一下子殺害這么多人命的案件，縣官定要過(guò)問(wèn)，阿里巴巴一定是被捕受審的，他的住處一定被毀了，他的財(cái)產(chǎn)一定被查抄了，城里人對(duì)這樣驚天動(dòng)地的事，一定是人人都知道的?！庇谑撬蚩蜅５拈T房打聽(tīng)消息：“最近城中發(fā)生什么奇怪的事情嗎？”

門房把所見(jiàn)所聞的事，全都告訴匪首。他聽(tīng)了既奇怪又失望，因?yàn)殚T房所談的消息，沒(méi)有一件是跟他有關(guān)系的，這才使他明白阿里巴巴是個(gè)機(jī)警聰明人。他不但拿走山洞中的一批錢財(cái)，而且還害了這么多人命，他自身卻安然無(wú)恙。由此匪首聯(lián)想到自身的安危問(wèn)題，認(rèn)為必須充分運(yùn)用自己的智慧，提高警惕，才不至于落在敵人手中遭到毀滅。因此他在市中租了一間鋪?zhàn)?，從山洞中搬?lái)一些上好貨物，擺設(shè)起來(lái)，從此呆在鋪?zhàn)永铮拿麨樯w赫旺吉·哈桑，然后裝模作樣做起生意來(lái)。

說(shuō)來(lái)湊巧。匪首蓋赫旺吉·哈桑的鋪?zhàn)訉?duì)面，正是已故高西睦的鋪?zhàn)铀诘?，現(xiàn)在由他的兒子，也就是阿里巴巴的侄子在繼續(xù)經(jīng)營(yíng)。匪首以蓋赫旺吉·哈桑的名字開(kāi)始出面活動(dòng)，很快就跟附近各商號(hào)的老板認(rèn)識(shí)，結(jié)下交情。他待人接物既大方又謙恭，尤其對(duì)高西睦的兒子格外親近、誠(chéng)懇，和這個(gè)漂亮、衣著整齊的小伙子來(lái)往密切，經(jīng)常一起聊天，一談便是幾小時(shí)。

過(guò)了幾天，阿里巴巴到鋪?zhàn)永锶タ粗蹲?。他是照例每隔幾天就去看他一次的。這事叫匪首知道了。匪首一見(jiàn)阿里巴巴便認(rèn)識(shí)他。有一天早晨，匪首向小伙子打聽(tīng)阿里巴巴的情況：“告訴我吧，不久前到你鋪?zhàn)又衼?lái)的那位客人，他是誰(shuí)呀？”

“他是我的叔父，是我父親的同胞兄弟?！?p>

這之后，匪首對(duì)阿里巴巴的侄子表示格外熱情，給他許多好處，作為掩蔽他的陰謀詭計(jì)的手段。有時(shí)還請(qǐng)他作客，招待他吃喝。

過(guò)了一些日子，阿里巴巴的侄子考慮到應(yīng)酬問(wèn)題，應(yīng)當(dāng)邀請(qǐng)蓋赫旺吉·哈桑吃頓飯才好，才符合禮尚往來(lái)的道理。但感到自己的住處狹小，接待客人不太方便，跟蓋赫旺吉·哈桑那樣考究的排場(chǎng)比起來(lái)，未免顯得寒酸。于是他去請(qǐng)教他的叔父阿里巴巴。

阿里巴巴對(duì)侄子說(shuō)：“你的想法倒也對(duì)頭，應(yīng)該請(qǐng)那位朋友來(lái)作客，像他邀請(qǐng)你招待你那樣。明天是禮拜五休息日，像其他生意人那樣停止?fàn)I業(yè)，去約蓋赫旺吉·哈桑上公園里去走走，呼吸些新鮮空氣。等你們倦游回家時(shí)，不讓蓋赫旺吉·哈桑知道，順便帶他到我這兒來(lái)。這里我會(huì)吩咐馬爾基娜預(yù)備一桌豐盛的筵席款待他，你就不用操心，一切由我辦理好了?！?p>

第二天，阿里巴巴的侄子按叔父的指示，果然邀約蓋赫旺吉·哈桑一起上公園去玩，回家時(shí)，就順便引蓋赫旺吉·哈桑走進(jìn)他叔父住宅所在那條胡同里，一直來(lái)到門前。他一邊敲門，一邊對(duì)蓋赫旺吉·哈桑說(shuō)：“我的朋友！告訴你吧： 這是我家的第二所住宅。你的為人和你優(yōu)待我的情況，我叔父都聽(tīng)說(shuō)了，所以他非常樂(lè)意見(jiàn)你一面。因此你跟我一塊兒進(jìn)屋里去，看一看他，這將使我更高興，更感激哩?！?p>

蓋赫旺吉·哈桑聽(tīng)了感到歡喜，因?yàn)檫@樣他就可以進(jìn)入仇人的屋子和接近房主人，報(bào)仇的愿望能夠很快實(shí)現(xiàn)。但是他表面卻佯為躊躇的樣子，一再表示推辭。這時(shí)候，屋內(nèi)的仆人已經(jīng)把大門打開(kāi)。阿里巴巴的侄子拉著勉強(qiáng)被說(shuō)服的朋友之手，一起走進(jìn)屋去。房主阿里巴巴謙恭而禮貌地迎接并問(wèn)候蓋赫旺吉·哈桑：“我的客人啊！蒙你優(yōu)待我的侄子，我感激不盡。我知道你關(guān)心他，愛(ài)護(hù)他的程度，簡(jiǎn)直超過(guò)了我本人?！?p>

“你的侄子為人不錯(cuò)，我跟他一接觸，他的舉止言談留給我深刻的印象，我很喜歡他。他年紀(jì)雖小，可是稟賦很高，聰明過(guò)人，前途是無(wú)限量的?！鄙w赫旺吉·哈桑說(shuō)了這么一些恭維和應(yīng)酬的話。

這樣，他們賓主就一問(wèn)一答地攀談起來(lái)，顯得既客氣又親切，談得很投機(jī)。過(guò)了一會(huì)，蓋赫旺吉·哈桑說(shuō)：“主人啊！現(xiàn)在向你告辭，我該回家了。若是安拉愿意，過(guò)些時(shí)候，再來(lái)拜望你?！?p>

阿里巴巴不讓他走，“我的朋友，你上哪兒去？我存心招待你，留你吃飯呢。吃過(guò)飯?jiān)倩厝グ?。我們的飯菜即使不像你家里吃的那樣可口，也得求你接受我的?qǐng)求，大家借此熱鬧熱鬧吧?！?p>

“主人?。〕心愫翊?，實(shí)在感激不盡。不過(guò)有個(gè)特殊原因，不得不求你原諒，還是讓我走吧?！?p>

“客人啊！請(qǐng)你告訴我，你好像心事重重，感到煩躁，這到底是為什么呢？”

“是這樣，近來(lái)我吃藥治病，為了根治，大夫囑咐我，凡是帶鹽的菜肴都不能吃。”

“如果是這個(gè)緣故，那不礙事，我的邀請(qǐng)會(huì)蒙你賞臉的。現(xiàn)在廚娘正預(yù)備烹調(diào)，我吩咐她做無(wú)鹽的菜肴招待你好了，請(qǐng)你等一等，一會(huì)兒就來(lái)?！卑⒗锇桶驼f(shuō)著去到廚房，吩咐馬爾基娜，做菜不要放鹽。

馬爾基娜正在預(yù)備飯菜，突然聽(tīng)到這個(gè)吩咐，非常驚奇，問(wèn)道：“這位要吃無(wú)鹽菜肴的人是誰(shuí)？”

“你問(wèn)他干嗎？只管照我的話去做就是了?！?p>

“好的，一切照你的意思去辦?！钡R爾基娜對(duì)提出這個(gè)要求的人，始終抱著好奇的心情，很想看他一眼。

馬爾基娜把菜肴都辦齊了，才協(xié)助仆童阿補(bǔ)頓拉去擺桌椅，以便端出飯菜招待客人，因此有機(jī)會(huì)看到客人。當(dāng)她一眼看到蓋赫旺吉·哈桑時(shí)，便立刻看出他的本來(lái)面目，雖然他的衣著已裝扮成外地商人模樣。當(dāng)馬爾基娜仔細(xì)打量時(shí)，發(fā)覺(jué)他的罩袍下面藏著一把短劍，“原來(lái)如此?。　彼滩蛔“底脏止?，“這個(gè)惡棍之所以要吃無(wú)鹽的菜肴，道理就在這里，目的在于找機(jī)會(huì)謀害我的主人，因?yàn)橹魅耸撬乃罃硢h。這里我得先發(fā)制人，必須在他得機(jī)會(huì)逞兇之前就除掉他?！?p>

馬爾基娜拿一張白桌布鋪在桌上，端上飯菜，趁主人陪客人吃喝之際，從容回到廚房，仔細(xì)考慮對(duì)付匪首的辦法。

阿里巴巴和蓋赫旺吉·哈桑盡情享受，細(xì)嚼慢咽地吃喝畢，馬爾基娜和阿補(bǔ)頓拉便忙著收拾杯盤碗盞，并端出糕點(diǎn)待客。馬爾基娜還把鮮果、干果盛在盤中，讓阿補(bǔ)頓拉用托盤端到堂上，她自己拿了一個(gè)小三腳茶幾放在主人和客人身旁，并把三個(gè)酒杯和一瓶醇酒擺在茶幾上，供主人和客人自斟自飲。一切布置妥當(dāng)，馬爾基娜和阿補(bǔ)頓拉才退下，好像吃飯去了。

這時(shí)候，匪首蓋赫旺吉·哈桑覺(jué)得這是理想時(shí)刻，頓時(shí)高興起來(lái)，暗自說(shuō)：“這是報(bào)仇雪恨的好機(jī)會(huì)，我只要拿這短劍狠狠地一刀戳進(jìn)去，就可以結(jié)果這個(gè)家伙的性命，然后從后花園溜走。他侄子是不敢阻止的，即使他有勇氣同我對(duì)抗，我只動(dòng)一個(gè)手指或一個(gè)腳趾，就足以致他死命。不過(guò)還要稍等一下，待那兩個(gè)婢仆吃完飯回到廚房休息時(shí)，再動(dòng)手也不遲?！?p>

馬爾基娜沉住氣，暗中監(jiān)視著匪首的舉止，邊猜想他的心意，邊想道：“對(duì)這個(gè)惡棍來(lái)說(shuō)，決不讓他有逞兇的機(jī)會(huì)。我不僅要他的陰謀詭計(jì)落空，而且還要結(jié)果他的性命?！边@個(gè)忠實(shí)可靠的馬爾基娜趕快脫掉衣服，換上一身舞衣似的服裝，頭上纏一塊鮮艷的頭巾，臉上罩一方昂貴的面紗，腰上束一塊織錦圍腰，圍腰下面掛著一把柄上鑲嵌金銀寶石的匕首。她這樣打扮之后，吩咐阿補(bǔ)頓拉：“帶上手鼓，咱倆一塊上客廳去，為尊敬老爺?shù)目腿巳ケ硌莅?。?p>

阿補(bǔ)頓拉聽(tīng)從馬爾基娜的指使，果然帶上手鼓，跟她來(lái)到客廳。阿補(bǔ)頓拉把手鼓一敲，馬爾基娜便翩翩起舞。兩個(gè)婢仆表演了一會(huì)，便停下休息，準(zhǔn)備集中精神，繼續(xù)表演。阿里巴巴很感興趣，任他倆隨意表演，并吩咐道：“現(xiàn)在你們歌舞起來(lái)，演一些更精彩的節(jié)目，供客人欣賞，讓他高興愉快吧。”

“我的東道主??！蒙你如此盛情款待，我感到愉快極了。”蓋赫旺吉·哈桑表示衷心感謝。

在主人的鼓勵(lì)和客人的贊賞下，一對(duì)婢仆興致勃勃，勁頭越來(lái)越大。阿補(bǔ)頓拉把手鼓一敲，馬爾基娜大顯身手，她那輕盈步子和裊娜舞姿，給主人和客人以極歡樂(lè)的感受。正當(dāng)他們看得出神的時(shí)候，馬爾基娜突然抽出匕首，捏在左手里，從這邊旋轉(zhuǎn)到另一邊，做出優(yōu)美的姿勢(shì)。這時(shí)候，她把銳利的匕首緊貼在胸前，霎時(shí)停頓下去，右手把阿補(bǔ)頓拉的手鼓拿過(guò)來(lái)，繼續(xù)旋轉(zhuǎn)著，按喜慶場(chǎng)合的慣例，向在座的人乞討賞錢。她首先停在主人阿里巴巴面前，主人便扔了一枚金幣在手鼓中，他的侄子也同樣扔進(jìn)一枚金幣。蓋赫旺吉·哈桑眼看馬爾基娜舞近他時(shí)，便掏出錢包，預(yù)備給賞錢。這時(shí)馬爾基娜鼓足勇氣，剎那間，把匕首對(duì)準(zhǔn)蓋赫旺吉·哈桑的心窩，猛刺進(jìn)去，立刻結(jié)果了他的性命。

阿里巴巴大吃一驚，怒吼道：“你這是干什么呀？我這一生可叫你毀掉了！”

“不對(duì)，”馬爾基娜理直氣壯地說(shuō)，“我的主人??！我刺死這個(gè)家伙，是救你的命呢。如果你不相信，請(qǐng)解開(kāi)他的外衣，便可發(fā)現(xiàn)他包藏的禍心了?！?p>

阿里巴巴一搜索，發(fā)現(xiàn)他貼身佩著的短劍，一時(shí)嚇得目瞪口呆，啞口無(wú)言。

“這個(gè)卑鄙的家伙是你的死敵?！瘪R爾基娜說(shuō)，“請(qǐng)你回憶一下，他正是那個(gè)所謂販油商人，也就是那伙強(qiáng)盜的頭子。他說(shuō)不吃鹽，這說(shuō)明他賊心不死，是存心謀害你的。開(kāi)頭你說(shuō)他不吃有鹽的菜肴時(shí)，就引起我的懷疑。當(dāng)我第一眼看到他時(shí)，便知道他不懷好意，是存心要害你的。贊美偉大的安拉！我所猜想、顧慮的跟事實(shí)是相符合的?！?p>

阿里巴巴感謝馬爾基娜，重重地賞賜她，說(shuō)道：“瞧吧！你先后兩次從匪首手中救了我的命，我應(yīng)該報(bào)答你救命之恩。”于是他伸手指著馬爾基娜的脖子說(shuō)：“現(xiàn)在我釋放你，恢復(fù)你的自由，你成為自由民了。為了報(bào)酬你的忠誠(chéng)老實(shí)，我為你主持婚事，把你配給我的侄子，使你們成為恩愛(ài)夫妻?！?p>

阿里巴巴向馬爾基娜表白心愿之后，回頭吩咐侄子：“你照我的話去做，必然會(huì)興旺發(fā)達(dá)起來(lái)的。馬爾基娜是一個(gè)本領(lǐng)高強(qiáng)、性格忠實(shí)、可靠的女人。如今你看一看躺在地上這個(gè)所謂的蓋赫旺吉·哈桑吧，他跟你結(jié)交往來(lái)，其目的不過(guò)是借此尋找機(jī)會(huì)謀害我。而馬爾基娜這個(gè)姑娘呀，憑她的智慧機(jī)靈，替我們除了一害，使我們轉(zhuǎn)危為安了?！?p>

阿里巴巴高興地看到侄子接受他的建議，愿與馬爾基娜結(jié)為夫妻，于是阿里巴巴帶侄子、馬爾基娜和阿補(bǔ)頓拉，大家同心協(xié)力，忙于應(yīng)付這樁禍?zhǔn)?。他們徹夜不眠，小心?jǐn)慎地暗中秘密行動(dòng)，把匪首的尸體挪到后花園，挖個(gè)地洞，埋在地下，這件事才算告一段落。從此，他們一個(gè)個(gè)守口如瓶，始終沒(méi)讓外人知道這件事情的真實(shí)情況。

故事的結(jié)束

阿里巴巴既然建議自己的侄子同馬爾基娜結(jié)婚，為了表示對(duì)他倆的關(guān)懷，他親自主持其事。經(jīng)過(guò)準(zhǔn)備就緒之后，便擇吉舉行隆重的結(jié)婚典禮，大設(shè)筵席，盛宴賓客，并按當(dāng)時(shí)的豪華排場(chǎng)，跳各式各樣的舞蹈，奏各種時(shí)興、流行的樂(lè)曲。親戚、朋友、鄰居參加宴會(huì)的很踴躍，熱烈前來(lái)慶祝，一片歡樂(lè)景象，熱鬧空前。

阿里巴巴的隱患一旦根除，從此安心經(jīng)營(yíng)生意，過(guò)安居樂(lè)業(yè)生活，時(shí)運(yùn)越轉(zhuǎn)越好，前景無(wú)限光明、燦爛，眼前展現(xiàn)出廣闊天地。

為謹(jǐn)慎起見(jiàn)，并對(duì)匪徒有所顧慮，阿里巴巴從把他哥哥高西睦的尸首偷運(yùn)回來(lái)之后，就息了念頭，再也不上山洞去。直到消滅匪徒和匪首之后，又經(jīng)過(guò)一段時(shí)間，他才在一天早晨，騎馬進(jìn)山。他小心觀察周圍，沒(méi)有發(fā)現(xiàn)人跡，他心中有了把握，才鼓足勇氣，走近山洞，下了馬，把馬拴在樹(shù)旁，挨至洞前，說(shuō)了暗語(yǔ)：“開(kāi)門吧，芝麻芝麻！”情況跟過(guò)去完全一樣，洞門果然應(yīng)聲而開(kāi)。阿里巴巴進(jìn)入山洞里，看到所有的金銀、財(cái)物依然存在，原封不動(dòng)地堆積在里面。眼看這種情況，他深信所有的強(qiáng)盜都完蛋了。同時(shí)，他認(rèn)為除自己外，沒(méi)有一個(gè)人知道個(gè)中的秘密。于是他根據(jù)馬所能運(yùn)載的力量，裝了一鞍袋金幣，運(yùn)往家中。

后來(lái)阿里巴巴把山中寶庫(kù)的秘密告訴了他的兒子和孫子們，并教他們開(kāi)、關(guān)和進(jìn)出山洞的方式方法，讓他們代代相承，繼續(xù)享受寶庫(kù)中的財(cái)富。就這樣，阿里巴巴及其子孫后代，一直過(guò)著極其富裕的生活，成為這座城市中最富豪的人家。

當(dāng)初，阿里巴巴原是窮得無(wú)立錐之地，靠砍柴為生的一個(gè)窮漢。幸虧發(fā)現(xiàn)山中的寶藏，便一步登天，財(cái)富、名譽(yù)、地位一直上升到至高無(wú)上的地步。

(納訓(xùn)　譯)

【賞析】

《阿里巴巴和四十大盜的故事》是阿拉伯民間故事集《一千零一夜》中的名篇。在故事中，樵夫、女仆成為故事的正面主人公。故事從不同角度表現(xiàn)了主人公的善良、機(jī)敏、智慧，展現(xiàn)了勞動(dòng)人民豐富的想象力和創(chuàng)造性，描繪了勞動(dòng)人民的生活，贊美了他們的優(yōu)秀品德、聰明才智和斗爭(zhēng)精神，以樸素的現(xiàn)實(shí)描繪和浪漫的幻想互相交織的表現(xiàn)手法，生動(dòng)地反映了勞動(dòng)群眾對(duì)于美好生活的憧憬、他們的愛(ài)憎感情和淳樸善良的品質(zhì)。

故事中眾多人物的善惡美丑特別分明醒目，例如阿里巴巴的善良與高西睦的貪婪、馬爾基娜的機(jī)智與強(qiáng)盜的愚蠢形成鮮明的對(duì)比。通過(guò)對(duì)比來(lái)突出其性格特征，對(duì)比中飽含著作者愛(ài)憎分明的思想感情。

故事突出地刻畫(huà)了女仆馬爾基娜的形象，她幾乎是智慧的化身、善良的楷模。她沉著、機(jī)智、勇敢，當(dāng)發(fā)現(xiàn)門前被強(qiáng)盜做了記號(hào)，她趕緊把鄰居家門前做上同樣的記號(hào)，巧妙地破壞了強(qiáng)盜們的罪惡計(jì)劃，最后，又機(jī)警地發(fā)現(xiàn)匪首的險(xiǎn)惡陰謀，勇敢地利用獻(xiàn)舞的機(jī)會(huì)將其刺死。

1904年，周作人以筆名“萍云女士”在《女子世界》發(fā)表了《一千零一夜》中的名篇《辛伯達(dá)航海旅行的故事》(譯為《海上述奇》)和《阿里巴巴和四十大盜的故事》(譯為《俠女奴》)的譯文。周作人對(duì)《阿里巴巴和四十大盜的故事》非常贊賞，在“內(nèi)容提要”中寫(xiě)道：“有曼綺那者，波斯之一女奴也。機(jī)警有急智，其主人偶入盜穴為所殺，盜復(fù)跡至其家，曼綺那以計(jì)悉殲之，其英勇之氣，頗與中國(guó)紅線女俠類。沉沉奴隸海，乃有此奇物，亟從歐文移譯之，以告世之奴骨天成者?！敝茏魅诉€賦詩(shī)十首，用詩(shī)歌的形式描述故事的基本情節(jié)，如：“請(qǐng)君入甕已堪傷，灌頂醍醐那可當(dāng)。三十七人齊斃命，殉財(cái)千古吊金帳?！?第六首)“居然妙手勝空空，舞踏蹁躚唱懊儂。羯鼓冬冬聲忽斷，筵前血灑杜鵑紅?！?第九首)“行蹤隱約似神龍，紅線而今已絕蹤。多少神州冠帶客，負(fù)恩愧此女英雄?！?第十首)

中古時(shí)期的阿拉伯社會(huì)是一個(gè)男尊女卑的社會(huì)，女性地位低下，更不用說(shuō)女仆了。而馬爾基娜以自己的沉著、機(jī)智和勇敢挫敗了強(qiáng)盜們的陰謀，展示了女性的聰明才智，贏回了女性的尊嚴(yán)。故事熱情地歌頌了波斯女仆馬爾基娜的智慧，表現(xiàn)了深刻的反封建意義。

(廖一蒙)