〔日本〕 小海永二

在憂傷中開花，

……一朵薔薇。

從紅花瓣兒似的唇間，

泄露出一道嘆息的虹彩，

燃燒著的愛情之火，

閃光把瞬間的歡喜映在眼底。

我，敞開門扉，

沉痛地緊緊擁抱你。

那時(shí)，在憂傷中開著，

……一朵薔薇。

(羅興典 譯)

小海永二(1931— )，日本當(dāng)代詩(shī)壇活躍的人物之一，兼詩(shī)人、詩(shī)評(píng)家、詩(shī)歌編輯家于一身。東京人，現(xiàn)任橫濱國(guó)立大學(xué)教授，日本現(xiàn)代詩(shī)人會(huì)常務(wù)理事。青年時(shí)代出過(guò)《風(fēng)土》、《定本嶺》等詩(shī)集。近年又出版了詩(shī)集《輕浮的時(shí)代暗淡的歌》和《小海永二詩(shī)集》。其詩(shī)追求自然，不重雕琢，詩(shī)中鋪敘的是真情實(shí)感的自然流露。

《薔薇》選自他青年時(shí)代的詩(shī)集《定本嶺》，自然帶著青春時(shí)代美麗的憂傷。詩(shī)以“薔薇”為題，綻放一段青春的戀情。巧合的是日本當(dāng)代另一位詩(shī)人嵯峨信之也曾把愛之花的色彩涂進(jìn)薔薇的花瓣里，他寫道：

什么叫戀情，

它也許有如薔薇的新品種。

強(qiáng)烈的芳香，

郁郁寡歡的顏色，

還有一身的倦怠……

嬌容慵倦，帶一份美麗的憂郁，芳香四溢。薔薇，以其香色姿容幽妙地呈現(xiàn)出戀情賦于人們的種種感覺情態(tài)。如果說(shuō)嵯峨信之的“薔薇”讓人仿佛在遠(yuǎn)處領(lǐng)略它略帶感傷的芳婉，小海永二的“薔薇”則是令人仿佛切入那花蕊，體味那花瓣捧不下的情思。

“在憂傷中開花，/……一朵薔薇?！睈墼谛囊爸芯`放，愛如薔薇花般芳甜，但也如薔薇花般帶著清新的苦澀。如果在一張面容上看不到憂傷，那么他一定還沒(méi)有愛。所以詩(shī)人在洞悉了愛之于人的感覺后，準(zhǔn)確地捕捉住“憂傷”這一至深的愛態(tài)，勾勒出一個(gè)癡苦愛著的少女形象?！皬募t花瓣似的唇間，╱泄露出一道嘆息的虹彩，/燃燒著的愛情之火，/閃光把瞬間的歡喜映在眼底。”就如花瓣再也捧不下情懷，少女的一點(diǎn)紅唇再也掩不住積蓄在心的濃濃的情思，終于一道嘆息泄出了她心中盛不下的苦戀。而那一聲嬌柔的嘆息像一道七色的彩虹掛在藍(lán)天，詩(shī)人讓這份美麗的愛的憂傷做個(gè)美麗的升華：把有限推向無(wú)限，把抽象化為形象，用一道彩虹載滿了青春戀情那許多愁。然而，無(wú)論愁幾多、憂幾許，被愛漲滿鼓蕩的心核都是歡喜的、明耀的，仿佛一團(tuán)火在燒燒。如此，愛裝點(diǎn)著少女，如紅色薔薇般美艷，其郁郁寡歡的深沉姿容和閃亮在眼底的歡喜，把這麗質(zhì)的生命點(diǎn)化得格外生動(dòng)。

面對(duì)這樣一株憂傷而歡喜的“薔薇”，“我”再也按納不住久蓄心中實(shí)成得沉甸甸的愛，“敞開門扉，/沉痛地緊緊擁抱你?！毙撵`的門扉打開了，積滿的愛噴涌而出，一個(gè)“沉痛”，寫出無(wú)限的渴切，無(wú)限的戀苦，無(wú)限的眷念，無(wú)限的春愁，還有一份深誠(chéng)，比“溫柔地”“熱烈地”“歡快地”等等這所有修飾語(yǔ)，都更深切地表現(xiàn)了“我”的愛的赤足，至深至切。這一“沉痛”令人心顫，點(diǎn)化出全詩(shī)異常內(nèi)在持重的底韻。“那時(shí)，在憂傷中開著，/……一朵薔薇?！睈?，永遠(yuǎn)是墜著憂傷的沉甸甸的一份。在輕松里，你找不到愛。

全詩(shī)用的是一種既熱烈又憂傷的抒情調(diào)子，準(zhǔn)確地諧合著青春戀情的旋律，傳達(dá)出年輕的心那熱烈而傷感的愛的律動(dòng)。這是至美的藝術(shù)境界，比一片光明，一片歡喜更具藝術(shù)魅力。在愛的世界里，憂傷是美的，美得如同紅艷而寡歡的薔薇。詩(shī)人在這首愛情詩(shī)中正是把本來(lái)對(duì)立的情緒：憂傷與美麗，嘆息與欣喜做了高度合諧的統(tǒng)一，創(chuàng)造出底韻實(shí)足的藝術(shù)珍品，為后世留下一朵奇韻獨(dú)飄的“憂傷的薔薇”。

詩(shī)中意象也一如薔薇般美麗動(dòng)人：一朵憂傷的薔薇，一聲從花唇中泄出的輕婉嘆息，一道掛在心空里的嘆息的彩虹，一抹眼底的歡喜的火光，有聲有色、有形有影，有輕柔有赤灼，構(gòu)成絢麗的愛的心園風(fēng)景。

詩(shī)的文字洗煉，意味雋永。開篇簡(jiǎn)凈的幾個(gè)字：“在憂傷中開花，/……一朵薔薇”含盡無(wú)限情愁；結(jié)尾用“在憂傷中開著，/……一朵薔薇，”綻放出戀苦無(wú)限。而這兩句只換一字，卻變換了時(shí)態(tài)，“開花”“開著”，本已表明時(shí)過(guò)境遷，然而，只是時(shí)間變了，其他一切的一切一如既往，情思如初，仍是那么“憂傷”地愛著，仍是那么“沉痛”地愛著，仍是那么沉甸甸地愛著。這不僅在詩(shī)歌形式上造成縈回不已的氛圍，增強(qiáng)藝術(shù)感染力，而且在內(nèi)容上也造成了更為久長(zhǎng)的余韻，令人咀味不已，就如那朵憂傷的薔薇。