《霜天曉角》

人影窗紗，是誰來折花？折則從他折去，知折去，向誰家。檐牙。^①枝最佳。折時(shí)高折些。說與折花人道，須插向、鬢邊斜。

【注釋】 ①檐牙：屋檐邊上。

【譯文】 有個(gè)人影晃動(dòng)在窗紗，定是誰來窗外偷折花。他要折就隨他折去，知道他折了花，將送給誰呀？

“屋檐邊上，花枝最佳。你要折就折那兒的吧?！蔽覍?duì)折花的人說：“別忘了告訴她，應(yīng)插到鬢邊帶點(diǎn)兒斜。”

【總案】 這首詞情趣盎然，口語化、生活化，自然親切，絲毫沒有書卷氣。它不同于作者大多數(shù)詞的“洗煉縝密”，“煉字精深”的風(fēng)格，在竹山詞中一花獨(dú)放，別具風(fēng)采。詞截取了生活中的一個(gè)側(cè)面，表現(xiàn)了他愛自然、愛生活、愛美的高雅情懷。即使是生活中一段小小的插曲，竹山亦能把它寫得聲情動(dòng)人；即使是生活中一朵小小的浪花，竹山亦能把它寫得倩妍生姿。詞用獨(dú)白和對(duì)話的形式，生動(dòng)地展示了作者的心理活動(dòng)，充滿了濃郁的生活氣息。