贊美周公東征，歌頌戰(zhàn)士立功。
既破我斧，(一) 我的斧兒破嘍，
又缺我斨。我的斨兒缺口。
周公東征，周公東邊討伐，
四國(guó)是皇。(二) 匡救四個(gè)國(guó)家。
哀我人斯，我們的戰(zhàn)士多辛勞，
亦孔之將。(三) 立下的功勞真不少。

既破我斧，我的斧兒破嘍，
又缺我锜。(四) 我的鋸兒缺口。
周公東征，周公東邊討伐，
四國(guó)是吪。(五) 感化四個(gè)國(guó)家。
哀我人斯，我們的戰(zhàn)士多辛勞，
亦孔之嘉。(六) 立下的功勞真不小。

既破我斧，我的斧兒破嘍，
又缺我銶。(七) 我的鑿兒缺口。
周公東征，周公東邊討伐，
四國(guó)是遒。(八) 穩(wěn)定四個(gè)國(guó)家。
哀我人斯，我們的戰(zhàn)士多辛勞，
亦孔之休。(九) 立下的功勞堪夸耀。

注 釋
(一)黃焯：《毛詩(shī)鄭箋平議》:“詩(shī)意以斧斨民生常用之物，斧破斨缺，取喻近事，而意則遠(yuǎn)。以言四國(guó)作亂，廢壞禮義，而民不得遂其生也。”
(二)毛亨：“四國(guó)，管、蔡、商、奄也?！?br>陳奐：“《爾雅》:‘皇，匡正也?！?br>(三)毛亨：“將，大也?！?br>王引之：“大與美義相近，《廣雅》曰：將，美也。首章言將，二章言嘉，三章言休，將嘉休，皆美也?！?br>吳闿生：“乃作者慰閔征士之詞，非謂周公哀四國(guó)之人也。言東征之勞可哀閔矣，而功亦大矣?！?br>(四)馬瑞辰：“《說(shuō)文》:‘錡，鉏??也?！w即今之鋸也?！?br>(五)毛亨：“吪，化也?！?br>(六)朱熹：“嘉，善也。”
(七)孔穎達(dá)：“《韓詩(shī)》云：‘銶，’鑿屬也?！?br>(八)毛亨：“遒，固也?！?br>陳奐：“《魯語(yǔ)》:‘帝嚳能序星辰以固民。’韋注云：‘固，安也’?！?br>(九)朱熹：“休，美也?！?br>
注 音
斨qiang槍 錡qi奇 吪e訛 銶qiu求 遒qiu酉