蘇軾《十二月二十八日，蒙恩責(zé)授檢校水部員外郎黃州團(tuán)練副使，復(fù)用前韻二首(選一)》

百日歸期恰及春，余年樂(lè)事最關(guān)身，^②

出門便旋風(fēng)吹面，走馬聯(lián)翩鵲啅人。^③

卻對(duì)酒杯渾似夢(mèng)，試拈詩(shī)筆已如神。

此災(zāi)何必深追咎，竊祿從來(lái)豈有因。^④

【注釋】 ①檢校：正官外的一種加官，無(wú)實(shí)職。②百日：蘇軾于元豐二年(1079)八月十八日入獄，十二月二十八日出獄，計(jì)一百三十三天。百日為舉其成數(shù)。③便旋：輕捷。聯(lián)翩：亦作連翩，翻飛不停貌。啅(zhuo濁)人：朝著人啼叫。啅，鳥鳴。④竊祿：竊居官位，這里是對(duì)自己做官的謙稱。

【譯文】 入獄百日，歸來(lái)恰恰已到春天。我最關(guān)心怎樣快樂(lè)地度過(guò)余年。走出獄門，身心輕爽，有清風(fēng)拂面；揚(yáng)鞭策馬，不停飛馳，喜鵲也向我歡快鳴囀。此刻對(duì)著酒杯，猶恍惚中做了一場(chǎng)大夢(mèng)；試拈詩(shī)筆，運(yùn)轉(zhuǎn)如風(fēng)，似仍有神靈附腕。何必深究釀成這場(chǎng)災(zāi)禍的過(guò)錯(cuò)，既然做官謀生，這類事從來(lái)就司空見(jiàn)慣！

(聞 濤譯)

【集評(píng)】 清·汪師韓：“詩(shī)獄甫解，又矜詩(shī)筆如神，殆是豪氣未盡除。”(《蘇詩(shī)選評(píng)箋釋》卷三)

清·紀(jì)昀：“此卻少自省之意，晦翁(朱熹)譏之是?！?《紀(jì)批蘇詩(shī)》卷十九)

【總案】 蘇軾的“烏臺(tái)詩(shī)案”，經(jīng)多人營(yíng)救，最終因王安石的一句“豈有圣世而殺才士者乎”而了結(jié)。蘇軾被從輕發(fā)落，貶為黃州團(tuán)練副使、本州安置(近于流放)。此詩(shī)為元豐二年(1079)十二月二十八日，獲釋時(shí)作。原共二首，這里選第一首。開(kāi)篇四句，摹寫出獄時(shí)輕快喜悅的心情。后半首則寫百日系獄，并未磨盡作者的豪氣；雖因文字招禍，卻又自矜“詩(shī)筆如神”，表現(xiàn)出九死不悔的倔強(qiáng)精神。紀(jì)昀等譏之為“少自省之意”，實(shí)是不理解蘇軾的為人和胸懷。