再見(jiàn)了，奔放不羈的元素！
你碧藍(lán)的波浪在我面前
最后一次翻騰起伏，
你高傲的美色閃閃耀眼。

象是友人的喁喁怨訴，
象是他分手時(shí)的聲聲呼喚；
你憂(yōu)郁的喧響，你的低呼，
最后一次在我耳邊回旋。

我的心靈所向往的地方！
多少次在你的岸邊漫步，
我獨(dú)自靜靜地沉思，徬徨，
為夙愿難償而滿(mǎn)懷愁苦。

我多么愛(ài)你的余音繚繞，
那低沉的音調(diào)，空谷之聲，
還有你黃昏時(shí)分的寂寥，
和你那變幻莫測(cè)的激情。

打漁人的溫順的風(fēng)帆，
全憑你的意旨所保護(hù)，
大膽地掠過(guò)你波濤的峰巒，
而當(dāng)你怒氣沖沖，難以制服，
多少漁船就會(huì)葬身魚(yú)腹。

呵，我怎能拋開(kāi)不顧
你孤寂的巋然不動(dòng)的海岸，
我滿(mǎn)懷欣喜地祝福：
愿我詩(shī)情的滾滾巨瀾
穿越你的波峰浪谷！

你期待，你召喚——我卻被束縛；
我心靈的掙扎也是枉然；
為那狂熱的激情所迷惑，
我只得停留在你的岸邊……

惋惜什么呢？如今哪兒是我
熱烈向往、無(wú)牽無(wú)掛的道路？
在你的浩瀚中有一個(gè)處所
能使我沉睡的心靈復(fù)蘇。

一面峭巖，——一座光榮的墳塋……
在那兒，多少珍貴的憶念
沉浸在無(wú)限凄涼的夢(mèng)境；
拿破侖就是在那兒長(zhǎng)眠。

他在那兒的苦難中安息，
緊跟他身后，另一個(gè)天才，
象滾滾雷霆，離我們飛馳而去，
我們思想的另一位主宰。

他長(zhǎng)逝了，自由失聲痛泣，
他給世界留下了自己的桂冠；
洶涌奔騰吧，掀起狂風(fēng)暴雨，
大海呵，他生前曾把你頌贊！

你的形象在他身上體現(xiàn)，
他由你的精神所凝成
象你一樣，磅礴、深沉、威嚴(yán)，
象你一樣，頑強(qiáng)而又堅(jiān)韌。

大海呵，世界一片虛空……
現(xiàn)在你要把我引向何地？
人間到處都是相同的命運(yùn)；
哪里有幸福，哪里就有人占據(jù)；
或是有識(shí)志士，或是無(wú)道暴君。

再見(jiàn)吧，大海！你雄偉壯麗，
我將深深地銘記在心；
你那薄暮時(shí)分的絮語(yǔ)，
我將久久地久久地羚聽(tīng)。

我將走向叢林和靜謐的荒原
心中充滿(mǎn)著你的形象，
你的港灣，你的峭巖，
你浪濤的喧嘩，你的水影波光。

(杜承南譯)

這是一首浪漫主義杰作，寫(xiě)于一八二四年。
一八二三年七月，普希金被放逐到黑海之濱的奧德薩，在居住的一年間，因繼續(xù)寫(xiě)作歌頌自由反對(duì)暴政的詩(shī)篇，并與總督儀隆佐夫格格不入，而被再度流放到更偏僻的他父母的領(lǐng)地米哈依洛夫斯克村。這首激情洋溢的詩(shī)篇是他在奧德薩動(dòng)筆，在米哈依洛夫斯克村寫(xiě)成的。內(nèi)容可概括為三個(gè)部分：一、大海頌：二、自由贊：三、命運(yùn)嘆。
一、告別大海，依依難舍
在奧德薩的一年，詩(shī)人和大海朝夕相處，結(jié)下了深厚的友誼。詩(shī)人把大海作為風(fēng)塵知己，如今即將遠(yuǎn)離大海，去荒僻的山鄉(xiāng)忍受難言的寂寞孤獨(dú)了。詩(shī)人向大海盡情傾訴內(nèi)心的憂(yōu)郁、苦惱和憤怒，在詩(shī)人筆下，大海好象也依依惜別，掀起碧藍(lán)色的波濤，好象高舉挽留的雙臂，它如怨如訴的喧響，仿佛千言囑咐，萬(wàn)語(yǔ)叮嚀。
二、面對(duì)大海，浮想聯(lián)翩
夕陽(yáng)西下，暮色漸濃，詩(shī)人孑然一身在岸邊徘徊，詩(shī)人的心象大海的波濤一樣激蕩起伏。詩(shī)人愛(ài)大海，也羨慕大海，大海是自由的化身，詩(shī)人卻是失去自由、身陷囹圄的囚徒，面對(duì)大海，詩(shī)人想起了拿破侖與拜倫。拿破侖曾經(jīng)是叱咤風(fēng)云、東討西伐的一代梟雄，最后兵敗，被幽禁在圣海倫那島上的囚室里，凄凄慘慘，無(wú)聲無(wú)息地死去，固一世之難也，而今安在？詩(shī)人對(duì)他既有幾分贊許和惋惜，更多的則是嘲諷和譴責(zé)，毀大于譽(yù)，貶多于褒。
而對(duì)英國(guó)浪漫主義詩(shī)人拜倫，普希金則是滿(mǎn)懷欽佩和愛(ài)慕，把他稱(chēng)之為“天才”,“自由的歌手”,“思想的主宰”。普希金敬重拜倫，不僅因?yàn)樗墙艹龅脑?shī)人，還因?yàn)樗亲杂傻膽?zhàn)士，拜倫投筆從戎，為支持希臘人民爭(zhēng)取自由解放而戰(zhàn)。拜倫的革命精神與富于傳奇色彩的經(jīng)歷，激起普希金的強(qiáng)烈共鳴。詩(shī)人曾企圖逃往國(guó)外，在他一八二四年一月給弟弟的信中曾這樣寫(xiě)道：“我想悄悄地拿著蘆杖，戴著禮帽，喬裝乘船到君士坦丁堡。神圣的俄羅斯在我是太難受了?！背瞬豢吧郴势群χ?，對(duì)拜倫英雄業(yè)績(jī)的向往也是一個(gè)重要原因。詩(shī)人把拜倫看成是大海的化身，拜倫與大海你中有我，我中有你，渾然成為一體。斯人雖已長(zhǎng)逝，但詩(shī)篇長(zhǎng)在，業(yè)績(jī)不朽，英名永存。
三，寄語(yǔ)大海，愛(ài)心不渝
詩(shī)人把紛飛的思緒收攏回來(lái)，在詩(shī)的最后三節(jié)，凝聚成一個(gè)明確的結(jié)論：茫茫人世，一片虛空；蕓蕓眾生，命運(yùn)相同。理想破滅，宿愿難酬，不祥的命運(yùn)象一團(tuán)烏云籠罩在詩(shī)人的頭頂，把他一步一步引向痛苦的深淵，但不管打擊多沉重，痛苦多深沉，都無(wú)法熄滅詩(shī)人心中熾熱燃燒的自由火焰。
最后詩(shī)人對(duì)大海殷殷寄語(yǔ)，表白自己對(duì)大海的愛(ài)心終生不渝。向著叢林和靜謐的荒原，我將帶走你的巖石，你的港灣，你的聲浪和你的水影波光。全篇戛然而止，令人回味無(wú)窮。
劉勰說(shuō)：“登山則情滿(mǎn)于山，觀(guān)海則意溢于海。”(《文心雕龍·神思》)普希金正是依據(jù)自己的內(nèi)心感受來(lái)描繪大海，融情于景，大海的每一個(gè)波濤都帶有了詩(shī)人主觀(guān)的感情色彩。這正是浪漫主義詩(shī)歌的特征。為了突出大海的形象，詩(shī)中運(yùn)用了大量形象鮮明的詞匯，生動(dòng)有力地表達(dá)了詩(shī)人胸中的激情。同時(shí)，也大大加強(qiáng)了詩(shī)的感染力。
全詩(shī)氣勢(shì)磅礴，縱橫開(kāi)闔，以其深刻的思想性和卓越的藝術(shù)特色成為詩(shī)壇明珠，千古絕唱。曾經(jīng)有位俄國(guó)詩(shī)人寫(xiě)道：“凡是在海濱漫步的人，在那一葉小舟和茫茫黃沙之間，憑著眼睛、耳朵和心靈，就會(huì)聽(tīng)見(jiàn)、看到和想到普希金的美妙詩(shī)句，象金屑一樣飄灑，并且久久回響?！?br>

(杜承南)