【作品提要】

羊脂球是一名妓女。普法戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，德軍占領(lǐng)了魯昂城。和很多人一樣，羊脂球決定搭乘馬車(chē)離開(kāi)魯昂，和她同車(chē)離開(kāi)的還有葡萄酒批發(fā)商行的老板鳥(niǎo)先生和他的太太、棉紡廠主卡雷—拉馬東夫婦、布雷維爾伯爵與夫人、兩位修女以及民主黨人科爾尼代。在路上，羊脂球與饑腸轆轆的眾人分享了自己的食物。后來(lái)，馬車(chē)經(jīng)過(guò)一家旅店，一位德國(guó)軍官看上了羊脂球，羊脂球出于愛(ài)國(guó)情緒而斷然拒絕了他。一開(kāi)始，大家都對(duì)羊脂球的遭遇表示同情，紛紛譴責(zé)德國(guó)軍官。而后來(lái)當(dāng)他們知道德國(guó)軍官為了得到她，下令扣住了全車(chē)人的時(shí)候，他們又都一個(gè)個(gè)絞盡腦汁、想方設(shè)法、連哄帶逼地讓她獻(xiàn)身。事后，這些自命為“正人君子”的家伙卻又像躲瘟疫一樣躲著羊脂球，羊脂球羞憤難當(dāng)，卻又無(wú)可奈何。最后，馬車(chē)在羊脂球的哭泣聲中繼續(xù)前行。

【作品選錄】

吃飯時(shí)，大家正要入座，旅館老板又來(lái)了，他用咯痰的嗓音宣布：“普魯士軍官要我來(lái)問(wèn)伊麗莎白·魯塞爾小姐，她是不是還沒(méi)有改變主意？”

羊脂球站在那里，臉色煞白，繼而又突然漲紅，火冒三丈，氣得說(shuō)不出話(huà)來(lái)，半晌才終于發(fā)作：“去對(duì)那個(gè)臭無(wú)賴(lài)，那個(gè)臭流氓，那個(gè)普魯士死鬼說(shuō)，我絕不同意，聽(tīng)清楚啦，絕不，絕不，絕不同意?！?p>

胖子老板出去了。大家都圍了上來(lái)，紛紛詢(xún)問(wèn)羊脂球是怎么回事，求她說(shuō)出上次見(jiàn)軍官時(shí)談話(huà)的秘密。她先是不肯說(shuō)，但她怒氣難平，控制不住自己，大聲嚷了出來(lái)：“他要干什么？他要干什么？他要跟我睡覺(jué)！”

大家都怒發(fā)沖冠，聽(tīng)了這句粗話(huà)，竟沒(méi)有感到刺耳?？茽柲岽腿话丫票郎弦凰?，酒杯當(dāng)即成了碎片。大家異口同聲對(duì)那個(gè)無(wú)恥的兵痞進(jìn)行怒罵，同仇敵愾，眾怒狂泄，如同一股風(fēng)暴，似乎那個(gè)家伙向羊脂球提出的下流要求，也會(huì)傷及他們每個(gè)人的皮肉，會(huì)使他們每人也做出一份犧牲。伯爵十分憎惡地說(shuō)，普魯士軍官那種人的行徑，簡(jiǎn)直就跟古代的野蠻人一樣。幾位太太對(duì)羊脂球更是表現(xiàn)出強(qiáng)烈的同情與深切的關(guān)懷。那兩位修女只在吃飯時(shí)才露面，這時(shí)都低著頭，一聲不吭。

第一陣怒火平息后，大家還是照常吃了晚飯；不過(guò)，很少說(shuō)話(huà)，都在考慮問(wèn)題想心事。

幾位太太早早回房歇息去了。男士們?nèi)源陲垙d，邊抽煙邊湊成牌局，并邀請(qǐng)旅館老板來(lái)參加。他們一心想巧妙地探問(wèn)這位先生，看有什么辦法才能消除那個(gè)軍官刁難作梗的主意。然而，胖老板一心撲在牌局上，什么也不聽(tīng)，什么也不答，只是不斷重復(fù)說(shuō)：“打牌，先生們，打牌。”他玩得十分專(zhuān)心，連吐痰也顧不上，致使胸膛里不斷發(fā)出一些悠長(zhǎng)的聲響，肺葉呼哧呼哧地扇動(dòng)，各種音階的哮喘聲應(yīng)有盡有，從深沉渾濁的喘聲一直到像小公雞學(xué)習(xí)啼叫時(shí)那種嘶啞尖叫的喘聲，無(wú)所不有。

他的老婆困了，來(lái)叫他去睡。他卻拒絕了。那女人只得一人走了，因?yàn)樗爸翟绨唷保偸翘煲涣辆推鸫?，而他，則是“值夜班”的，隨時(shí)準(zhǔn)備陪朋友熬夜。他向老婆嚷了一聲：“把我的蛋黃甜奶放在爐邊熱著?！比缓笥掷^續(xù)打牌。大家看出從他嘴里休想套出什么話(huà)來(lái)，就說(shuō)時(shí)間已晚，各自回房去睡了。

第二天，大家仍然早早起床，心里隱隱懷著一線(xiàn)模糊的希望，想要?jiǎng)由淼男脑赣l(fā)強(qiáng)烈，唯恐在這家令人厭惡的小旅館再泡上一天。

唉，驛馬仍拴在馬廄里，車(chē)夫仍是不見(jiàn)蹤影。大家無(wú)所事事，閑極無(wú)聊，就圍著馬車(chē)轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去。

午飯時(shí)大家死氣沉沉。經(jīng)過(guò)一夜的琢磨，人們心里有了主意，看法有所變化，對(duì)羊脂球的態(tài)度也變得冷淡了。他們現(xiàn)在幾乎有些埋怨這個(gè)女子，怪她為什么昨天夜里不偷偷去找那個(gè)普魯士軍官，也好使得她這些旅伴們一覺(jué)醒來(lái)之后，會(huì)喜出望外。這不是最簡(jiǎn)便不過(guò)的法子嗎？再說(shuō)，誰(shuí)又會(huì)知道內(nèi)情呢？她自己也滿(mǎn)可以保住面子，只需讓那軍官知道，她僅僅是因?yàn)榭蓱z旅伴們的困境而屈從的。對(duì)她這么一個(gè)姐兒來(lái)說(shuō)，這種事算個(gè)屁！

雖然他們心里都這么想，可是誰(shuí)也沒(méi)有講出來(lái)。

下午，大家都煩悶得要命。伯爵提議到鎮(zhèn)子附近去走走。每個(gè)人都把身子裹得嚴(yán)嚴(yán)的，一行人就出發(fā)了，唯有科爾尼代與兩個(gè)修女沒(méi)去?？茽柲岽鷮幵甘刂跔t。兩個(gè)修女則到教堂或神父家去消磨時(shí)間。

天寒地凍，日甚一日，凍得鼻子與耳朵如針扎了一般，凍得雙腳疼痛難忍，舉步維艱。待到面對(duì)著田野時(shí)，望著無(wú)邊無(wú)際的一片白雪覆蓋著大地，大家不禁有感凄涼肅殺，只覺(jué)得心里寒透了，精神一蹶不振，無(wú)心再走，立刻就掉頭而回。

四位女士走在前頭，三個(gè)男士跟隨其后，相距不遠(yuǎn)。

鳥(niǎo)先生對(duì)目前的形勢(shì)，洞若觀火，一目了然，他突然發(fā)問(wèn)說(shuō)，這個(gè)“婊子”是不是要連累他們，害得大家在這么個(gè)鬼地方長(zhǎng)期待下去？伯爵始終保持溫文爾雅的風(fēng)度，說(shuō)這種事只能心甘情愿，不能硬逼一個(gè)女人做出如此痛苦的犧牲?？ɡ住R東先生則指出，如果真像傳聞所言，法軍要從迪耶普發(fā)動(dòng)反攻，那么，兩軍必在托特這里相遇。另外兩位先生一聽(tīng)此話(huà)，就更憂(yōu)心忡忡了。鳥(niǎo)先生發(fā)問(wèn)道：“我們能不能徒步逃出去？”伯爵聳聳肩膀說(shuō)：“虧您想得出來(lái)？在這冰天雪地里，還帶著女眷，那些大兵立即就會(huì)追，十分鐘就能追上，把我們當(dāng)俘虜抓回去，任憑他們處置?！彼f(shuō)得在理，大家不再吭聲了。

幾位太太在談?wù)摯┲虬?，但心里都為某件事而提心吊膽，談?huà)也就不那么專(zhuān)注熱烈。

突然，普魯士軍官出現(xiàn)在街口那頭。在一望無(wú)際的雪地上，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地勾勒出他那穿著軍裝的細(xì)高身影。只見(jiàn)他走路時(shí)雙膝向兩側(cè)撇開(kāi)，這是軍人特有的步行姿勢(shì)，因?yàn)槭桥屡K了精心擦亮的皮靴。

從太太們身邊走過(guò)時(shí)，他微微彎腰致意，對(duì)幾個(gè)男人，則輕蔑地瞧了一眼；而這幾個(gè)男人也有點(diǎn)尊嚴(yán)，并未脫帽，唯有鳥(niǎo)先生作了一個(gè)要脫帽的動(dòng)作。

羊脂球的臉一直紅到了耳根。那三位有夫之?huà)D則感到，同這個(gè)妓女走在一起，偏偏又碰見(jiàn)了那個(gè)要跟她睡覺(jué)的軍官，這簡(jiǎn)直就是她們的奇恥大辱。

于是，她們就談起那個(gè)軍官，談他的身材，談他的容貌?？ɡ住R東夫人曾結(jié)交過(guò)許多軍官，極具行家的鑒賞力，她覺(jué)得這軍官很不錯(cuò)，甚至惋惜他不是法國(guó)人，否則，他準(zhǔn)能成為叫所有婦女都心醉神迷的帥輕騎兵。

一回到旅館，大家又不知道干什么才好了，甚至為了一些雞毛蒜皮的事，說(shuō)話(huà)也非常尖酸刻薄。吃晚飯時(shí)，大家卻沉悶不語(yǔ)，匆匆吃完，各自回房就寢，希望在睡夢(mèng)中把時(shí)間打發(fā)掉。

第二天早晨下樓來(lái)，個(gè)個(gè)都是臉色憔悴，心情惡劣。幾位太太幾乎全不跟羊脂球說(shuō)話(huà)了。

教堂的鐘聲敲響了，是要為一個(gè)孩子作洗禮。這個(gè)胖姐兒也有一個(gè)孩子寄養(yǎng)在依弗多的一戶(hù)農(nóng)家，一年也見(jiàn)不上一次，但她也從不掛念。現(xiàn)在聽(tīng)說(shuō)有一個(gè)孩子要受禮，便驟然萌生了對(duì)自己孩子的強(qiáng)烈愛(ài)心，所以想去參加這洗禮儀式，而且是非去不可。

羊脂球一走，大家便你看看我，我看看你，然后將各自的坐椅往一塊兒挪近，因?yàn)榇蠹腋械椒堑米龀鰶Q定不可了。鳥(niǎo)先生靈機(jī)一動(dòng)，冒出一個(gè)點(diǎn)子： 向那普魯士軍官建議，把羊脂球一人扣下，其余人全都放走。

他們還是請(qǐng)旅館老板擔(dān)任傳話(huà)的使命，可是，他剛上樓去見(jiàn)軍官，就立即下來(lái)了。那個(gè)德國(guó)佬深諳人的本性，把他趕出房門(mén)，聲稱(chēng)只要他的欲望得不到滿(mǎn)足，全體旅客都得扣住不放。

對(duì)此，鳥(niǎo)太太那市井無(wú)賴(lài)的脾性大肆發(fā)作起來(lái)：“我們總不能老死在這里吧。既然這個(gè)小娼婦的本行，就是同所有的男人干那種事，我看，她就沒(méi)有權(quán)利挑肥揀瘦。我倒要問(wèn)一聲，這個(gè)爛貨在魯昂不是誰(shuí)要她她就跟誰(shuí)干嗎，連馬車(chē)夫都不拒絕！沒(méi)錯(cuò)兒，夫人，就是省督府的馬車(chē)夫，這件事我知道得一清二楚，那車(chē)夫常在我店里買(mǎi)葡萄酒?？墒墙裉欤齺?lái)幫我們擺脫困境，這小婊子卻裝正經(jīng)、擺架子！……照我看，這位軍官的行為倒是挺正派的。他也許很久沒(méi)有跟女人有那事了，當(dāng)然，我們這三位太太更對(duì)他的口味。可是不，他愿意將就將就，只要能得到那個(gè)大家都玩的女人，就知足了。他懂得尊重有夫之?huà)D。大家想一想吧，他是這里的主子呀，他只要說(shuō)一聲‘我要’，就完全可以靠手下那些大兵的幫助，把我們?nèi)齻€(gè)統(tǒng)統(tǒng)強(qiáng)奸啦?！?p>

旁邊兩位太太微微打了個(gè)寒戰(zhàn)。漂亮的卡雷—拉馬東太太眼神發(fā)亮，臉色略顯蒼白，似乎已經(jīng)感到自己被那軍官占有了。

幾個(gè)男人本來(lái)在一旁商量對(duì)策，這時(shí)也湊了過(guò)來(lái)。鳥(niǎo)先生義憤填膺，想把“那個(gè)賤貨”的手腳捆綁住，將她獻(xiàn)給軍官。但是，伯爵畢竟出身外交世家，祖上三代皆出任大使，本人生來(lái)又具有外交家氣質(zhì)，所以仍然主張巧施手腕，智取為上：“一定得讓她自行決定?！?p>

于是，他們進(jìn)行了一番密謀。

幾位太太也緊緊湊在一塊兒，低聲細(xì)語(yǔ)，各抒己見(jiàn)，共商大計(jì)。她們的話(huà)講得極有分寸。議論起這些極其淫穢的事情，夫人太太們都措辭文雅，表述委婉，句斟字酌，含蓄謹(jǐn)慎，一個(gè)局外人是絕對(duì)聽(tīng)不明白的。不過(guò)，上流社會(huì)所有的女人身上那層薄薄的遮羞布，只能掩蓋其外表；一遇見(jiàn)男女間的風(fēng)流艷事，她們就心花怒放，不由自主，打心眼里感到蝕骨銷(xiāo)魂，如同搔到了自己的癢處，她們懷著漾漾春情，為他人撮合，就像嘴饞的廚子在替他人做晚餐。

這一伙人到后來(lái)，覺(jué)得這件事本來(lái)很滑稽可笑，不由得越談越輕松越放肆。伯爵說(shuō)了若干粗鄙的取笑話(huà)，但是說(shuō)得很巧妙，引得大家會(huì)意一笑。鳥(niǎo)先生一講，放肆話(huà)下流話(huà)就出口了，但大家并不覺(jué)得不堪入耳。他太太則怎么想就怎么說(shuō)，毫無(wú)遮掩，令在場(chǎng)的人都欣然認(rèn)同，她說(shuō)：“這個(gè)婊子既然是干這一行的，為什么她跟別人都干過(guò)偏偏要拒絕這一個(gè)軍官呢？”出身高貴、趣味優(yōu)雅的卡雷—拉馬東夫人似乎仍持這樣的想法： 如果她自己是羊脂球，倒寧肯接受這個(gè)軍官，而拒絕其他的人。

他們就像要攻陷一座被圍困的堡壘一樣，花了很多時(shí)間討論具體作戰(zhàn)方案。大家商定了每個(gè)人要扮演的角色，要依據(jù)的道理，要采用的手腕。他們也制定了進(jìn)攻的計(jì)劃、要使用的計(jì)謀與攻其不備的方式，以便迫使這座活生生的堡壘開(kāi)門(mén)迎敵。

然而，科爾尼代卻躲在一旁，與他們保持距離，不聞不問(wèn)。

他們正全神貫注地進(jìn)行商議，沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)羊脂球回來(lái)了。幸虧伯爵輕輕噓了一聲，大家才抬眼一看，羊脂球已經(jīng)來(lái)到了跟前。大家戛然閉口，頓時(shí)不免尷尬，不知如何搭話(huà)。畢竟伯爵夫人深諳交際場(chǎng)上虛與周旋的那一套技巧，比別人靈活善變，她向羊脂球問(wèn)道：“這次洗禮有意思嗎？”

胖姐兒心情激動(dòng)，余波未平，就把洗禮從頭到尾描述了一遍，如見(jiàn)到什么人啦，那些人的形貌神態(tài)啦，以至教堂的外觀啦，等等，最后，她還補(bǔ)充了一句：“有時(shí)上教堂做做祈禱，實(shí)在太好?！?p>

一直到吃午飯，這幾位夫人太太對(duì)她都甚為親近和藹，當(dāng)然是為了先取得她的信任，以使得她過(guò)會(huì)兒能聽(tīng)進(jìn)她們的勸告。

一坐上飯桌，這一伙人就開(kāi)始咄咄進(jìn)逼了。開(kāi)始時(shí)，他們先泛泛談?wù)摣I(xiàn)身精神，列舉了古代的一些先例，最先舉出猶滴^①與霍洛菲納，繼而生拉硬扯把盧克雷蒂婭^②與塞克斯圖斯也算上，再接著就是克婁巴特拉^③，說(shuō)她陸續(xù)將敵軍將領(lǐng)一一引誘上床，使他們終于都像奴仆一樣俯首帖耳。于是，在晚餐桌上，更有一個(gè)荒誕不經(jīng)的故事應(yīng)運(yùn)而生了。它完全是這幾個(gè)不學(xué)無(wú)術(shù)的百萬(wàn)富翁想象出來(lái)的，說(shuō)的是羅馬的女公民紛紛跑到加布城^④，去摟抱漢尼拔^⑤，摟抱他手下的副將與雇傭軍官兵，讓他們?cè)谟癖劾锼笥X(jué)。這幾位說(shuō)客先生還列舉了所有那些挺身而出、阻擋了征服者的女人，她們將自己的玉體當(dāng)戰(zhàn)場(chǎng)，當(dāng)制伏敵人的手段與武器，她們以綿里藏針的撫摸親吻戰(zhàn)勝丑惡可憎的對(duì)手，為了復(fù)仇與報(bào)效國(guó)家的高尚目的而犧牲自己的貞操。

這幾位先生甚至還婉轉(zhuǎn)談到英國(guó)有一位出身名門(mén)的大家閨秀，蓄意染上一種可怕的傳染病，想要讓拿破侖也染上，但是在那次暗藏著致命危險(xiǎn)的幽會(huì)中，拿破侖突然感到虛弱乏力、體能不支，只好作罷，才奇跡般地避開(kāi)了這次暗算。

所有這些故事，都講得很得體，很有分寸，有時(shí)這些上等人士還爆發(fā)出一陣熱情洋溢的贊嘆聲，意在激勵(lì)在座的某人進(jìn)行效法。

聽(tīng)來(lái)聽(tīng)去，你就會(huì)相信，女人活在世上，其唯一的使命，就是永無(wú)止境地奉獻(xiàn)自己的肉體，沒(méi)完沒(méi)了地聽(tīng)任大兵丘八的玩弄。

兩位修女似乎充耳不聞，陷入了深深的沉思。羊脂球則一聲不吭。

整個(gè)下午，大家都讓她一個(gè)人待著，去慢慢進(jìn)行思考。但是，他們本來(lái)一直稱(chēng)她為“夫人”，現(xiàn)在卻改稱(chēng)“小姐”了，誰(shuí)也說(shuō)不清為什么改變稱(chēng)呼，似乎是有意降她一級(jí)，讓她從已經(jīng)爬到受人尊敬的級(jí)別上挪下來(lái)，以提醒她別忘了自己原來(lái)的卑賤地位。

又到吃晚飯的時(shí)候了，剛一上湯，旅館老板又來(lái)了，仍然重復(fù)了昨天晚上的那句問(wèn)話(huà)：“普魯士軍官派我來(lái)問(wèn)伊麗莎白·魯塞爾小姐，她是不是還沒(méi)有改變主意？”

羊脂球生硬地答道：“沒(méi)有，先生?！?p>

在晚餐上，同盟軍的攻勢(shì)明顯削弱。鳥(niǎo)先生講了兩三句話(huà)，效果甚糟。每個(gè)人都在搜腸刮肚，想找出一些新的事例，結(jié)果一無(wú)所獲。還是伯爵夫人，她并非胸有成竹，事先亦無(wú)考慮，只是模模糊糊感到應(yīng)當(dāng)向宗教表示表示敬意，就隨便問(wèn)問(wèn)那位年紀(jì)大的修女，圣徒們?cè)?jīng)干過(guò)一些什么了不起的事。殊不知許多圣徒都干過(guò)一些被我們視為罪惡的事情，但是，只要那些罪惡是為了光耀上帝或?yàn)榱藥椭硕傅?，教?huì)就毫不為難地予以寬恕赦免。這倒是一個(gè)強(qiáng)有力的論據(jù)，伯爵夫人立刻加以利用。在這一問(wèn)一答中，不管是雙方的心照不宣、彼此默契，還是穿教袍者都擅長(zhǎng)的存心討好；不管是答者笨腦子的歪打正著，還是傻里傻氣的助人為樂(lè)，反正這位年長(zhǎng)的修女給這伙上流人士的陰謀幫了一個(gè)大忙。大家原以為她膽小怕事，不善言談，這時(shí)，她卻表現(xiàn)得甚為大膽，說(shuō)起話(huà)來(lái)滔滔不絕，有時(shí)言詞還很極端。神學(xué)中對(duì)決疑論的探討，從來(lái)都未能對(duì)她有所影響，她自己奉行的原則堅(jiān)硬得像一根鐵棒；她認(rèn)定的觀念從來(lái)沒(méi)有動(dòng)搖過(guò)，她的良心更是無(wú)所顧忌。她認(rèn)為亞伯拉罕要以子祭神是極為簡(jiǎn)單正常的，只要上天一聲令下，要她殺掉父母，她就會(huì)立即執(zhí)行。在她看來(lái)，只要意圖是光明正大的，干什么事都不會(huì)惹怒天主。她真是一個(gè)天賜的同謀者，又具有神圣的權(quán)威性，伯爵夫人正好可以大加利用，讓她圍繞“但求目的，不問(wèn)手段”這個(gè)道德格言，作一番令人感化的宣講。

伯爵夫人問(wèn)她：

“如此說(shuō)來(lái)，嬤嬤，您認(rèn)為只要?jiǎng)訖C(jī)純潔，上帝就會(huì)允許世人采取各種方式，就會(huì)寬恕任何行為本身？”

“這還有什么可懷疑的呢？夫人，有很多行為本身應(yīng)該受到譴責(zé)，但因?yàn)楫?dāng)初的意圖是純正美好的，往往最終都成為了值得稱(chēng)頌的事?！?p>

她倆就這樣一問(wèn)一答地交談著，共同判斷上帝的意愿，預(yù)測(cè)上帝的決定，玩上帝于股掌，強(qiáng)使上帝為一些與己無(wú)關(guān)的事情操心勞神，承當(dāng)責(zé)任。

這些話(huà)講得相當(dāng)含蓄，既巧妙又審慎。不過(guò)，這個(gè)頭戴修女帽的圣女的每一句話(huà)，都在那妓女憤怒抗拒的防線(xiàn)上攻破一個(gè)缺口。隨后，談話(huà)稍微偏離了正題，這個(gè)戴著念珠的女士談到她那個(gè)教派的修道院，談到她那個(gè)修道院的院長(zhǎng)，談到她自己和她那個(gè)身材瘦小的同伴，即她親愛(ài)的圣尼塞福爾修女。她倆都是受命前往勒阿弗爾，去護(hù)理醫(yī)院里幾百個(gè)染了天花的士兵。她對(duì)那種病的患者作了一番描繪，詳細(xì)介紹了患者的病情。現(xiàn)在，她們兩人竟被這個(gè)胡作非為的普魯士軍官截在半路上，一大批本來(lái)可以獲得她們救助的患者眼見(jiàn)就要喪生。護(hù)理軍人是她的特長(zhǎng)，她曾經(jīng)到過(guò)克里米亞、意大利、奧地利。一講起她所經(jīng)歷過(guò)的戰(zhàn)役，她頓時(shí)就盡顯久經(jīng)沙場(chǎng)的修女英姿，似乎她生來(lái)就是為了隨軍轉(zhuǎn)戰(zhàn)，在槍林彈雨中搶救傷員的，在那種時(shí)刻，她比軍隊(duì)的長(zhǎng)官更有權(quán)威，往往一句話(huà)就能鎮(zhèn)住那些目無(wú)法紀(jì)的兵痞。的確可謂名副其實(shí)的隨軍修女，她那張臉蛋被天花毀容，布滿(mǎn)了麻瘢，不正是千瘡百孔的戰(zhàn)爭(zhēng)寫(xiě)照？

她的發(fā)言效果極佳。她說(shuō)完后，沒(méi)人再有什么可說(shuō)的了。

一吃完晚飯，大家很快就回房歇息，直到次日上午很晚才下樓。

午飯的氣氛甚為平靜。大家有意留點(diǎn)時(shí)間，讓頭天晚飯時(shí)播下的種子發(fā)芽開(kāi)花。

午后，伯爵夫人提議散散步。于是，伯爵按原先商定的方案，挽起羊脂球的手臂，走在最后面。

伯爵對(duì)羊脂球說(shuō)話(huà)的口氣親切隨和，慈祥關(guān)愛(ài)，還夾雜著些微的輕蔑，就像一個(gè)有身份的男人對(duì)妓女說(shuō)話(huà)那樣，稱(chēng)她為“我親愛(ài)的孩子”，以自己的社會(huì)地位與無(wú)可爭(zhēng)辯的聲望居高臨下地對(duì)待她，直截了當(dāng)?shù)厍腥胍?wèn)題：

“看來(lái)，您是寧愿讓我們滯留此地啰，如果普魯士軍隊(duì)在戰(zhàn)場(chǎng)上失利，我們就會(huì)像您一樣遭受他們的種種暴行，您為什么不肯隨和一點(diǎn)，做一次您過(guò)去經(jīng)常做的事情？”

羊脂球沉默不答。

伯爵親切地好言相勸，曉之以理，動(dòng)之以情，必要時(shí)，他既懂得保持“伯爵先生”的身份，又善于大獻(xiàn)殷勤，逢迎討好，顯得風(fēng)流可愛(ài)。他說(shuō)，如果她解救他們于困境之中，那真是一件功德無(wú)量的善舉，他們都會(huì)對(duì)她感激不盡的。隨即，他突然嬉皮笑臉，親密地以“你”昵稱(chēng)羊脂球，說(shuō)：“親愛(ài)的，你要知道，事后他一定會(huì)大肆炫耀，說(shuō)他嘗到了人間尤物的滋味，那是在他本國(guó)嘗不到的?！?p>

羊脂球仍是一言不答，她快步追上大家。

一回到旅館，羊脂球立即上樓回房，再也沒(méi)有露面。大家都坐立不安，憂(yōu)慮重重。她到底要怎么樣？如果她還要抵制，拒不相從，那可就難辦到了極點(diǎn)！

到了吃晚飯的時(shí)候，大家等她卻沒(méi)有等到。但見(jiàn)旅館老板走進(jìn)飯廳，對(duì)大家說(shuō)魯塞爾小姐身體不適，太太先生們可以先吃了。在座的都豎起耳朵。伯爵湊到旅館老板跟前，低聲問(wèn)道：“行了嗎？”對(duì)方答道：“行了！”為了顧全體面，伯爵對(duì)他的旅伴們什么也沒(méi)說(shuō)，只是輕輕地點(diǎn)了點(diǎn)頭。當(dāng)即，每個(gè)人都長(zhǎng)長(zhǎng)地舒了一口氣，如釋重負(fù)，盡都笑逐顏開(kāi)了。鳥(niǎo)先生歡呼道：“他娘的！我請(qǐng)諸位喝香檳酒，只要這家旅館里有！”鳥(niǎo)太太見(jiàn)旅館老板果然拿著四瓶酒來(lái)了，不禁心如刀割。這時(shí)，一個(gè)個(gè)都活蹦亂跳起來(lái)，又說(shuō)又笑，又吵又鬧，每個(gè)人心里都洋溢著一種放蕩的歡快。伯爵突然發(fā)現(xiàn)卡雷—拉馬東太太原來(lái)非常迷人，而她的丈夫棉紡廠主也正開(kāi)始向伯爵夫人大獻(xiàn)殷勤。這一席人的談話(huà)既熱烈歡快，又詼諧活潑，妙語(yǔ)連珠。

(柳鳴九譯)

注釋?zhuān)?

① 猶滴，古猶太的女英雄，為解救自己的城市，她入敵營(yíng)灌醉敵軍將領(lǐng)，取其首級(jí)，使敵軍潰退。

② 盧克雷蒂婭，古羅馬的烈女，被羅馬暴君之子奸污，她在要求父親與丈夫?yàn)樗龍?bào)仇后就自殺了。她的死激起眾怒，導(dǎo)致暴君統(tǒng)治被推翻。

③ 克婁巴特拉，古埃及女王，以其姿色征服了羅馬的愷撒與安東尼等名將。

④ 加布，羅馬附近的城市。

⑤ 漢尼拔，古迦太基的大將，曾率軍攻打羅馬，久而不克，駐軍于加布城，傳說(shuō)他耽于加布婦女美色。

【賞析】

對(duì)于莫泊桑來(lái)說(shuō)，《羊脂球》是他文學(xué)生涯中的一部里程碑式的作品，正是這篇小說(shuō)，使莫泊桑一夜成名。小說(shuō)發(fā)表于1880年，當(dāng)時(shí)幾個(gè)以左拉為崇拜對(duì)象的青年作家，相約以普法戰(zhàn)爭(zhēng)為題材進(jìn)行創(chuàng)作，結(jié)集出版了小說(shuō)集《梅塘之夜》。莫泊桑的《羊脂球》以其獨(dú)特的取材角度和精巧的藝術(shù)構(gòu)思，從這些作品中脫穎而出，成為傳世的名篇。

小說(shuō)取材角度獨(dú)特，雖然是戰(zhàn)爭(zhēng)題材，卻沒(méi)有正面描寫(xiě)戰(zhàn)爭(zhēng)，而是通過(guò)一個(gè)妓女在戰(zhàn)爭(zhēng)中的遭遇來(lái)揭示主題。羊脂球是一個(gè)毫無(wú)社會(huì)地位、到處受人歧視的妓女，以至于同車(chē)的一行人可以毫不掩飾地當(dāng)面議論她，稱(chēng)她是“婊子”、“社會(huì)恥辱”，而知道自己身份低微的羊脂球只能默默承受這一切。雖然她是一個(gè)混跡于風(fēng)月場(chǎng)所的妓女，但是她天性純真善良，當(dāng)看到同車(chē)的那些先生太太們由于沒(méi)有準(zhǔn)備而忍受著饑餓的折磨時(shí)，她竟然不計(jì)前嫌，無(wú)私地奉獻(xiàn)出了自己的食物。雖然她是一個(gè)地位卑微的小人物，但是對(duì)自己的國(guó)家和民族，她有著樸素真摯的感情。面對(duì)敵人，她懂得“在此種場(chǎng)合下，每個(gè)人多多少少都代表著自己的國(guó)家”，因此，她要努力“保持一點(diǎn)尊嚴(yán)”，看到旅伴們對(duì)德國(guó)人恭敬順從的樣子，她甚至感到“甚為反感”。她勇敢地拒絕了德國(guó)軍官的無(wú)理要求，就算被扣留也毫無(wú)懼色。這樣一個(gè)無(wú)權(quán)無(wú)勢(shì)、被侮辱被損害的下層女子卻有著一顆富有正義感和同情心的美好心靈。而與此相對(duì)照的，是那些有高尚的社會(huì)地位的資產(chǎn)階級(jí)上層人士們，他們所有的行為都是以維護(hù)自己的利益為準(zhǔn)則的。他們道貌岸然的外表和卑鄙齷齪的內(nèi)心之間形成強(qiáng)烈反差。最初知道德國(guó)軍官對(duì)羊脂球提出的要求時(shí)，大家都顯得義憤填膺，“異口同聲對(duì)那個(gè)無(wú)恥的兵痞進(jìn)行怒罵，同仇敵愾”，說(shuō)他的行為“簡(jiǎn)直就跟古代的野蠻人一樣”，“幾位太太對(duì)羊脂球更是表現(xiàn)出強(qiáng)烈的同情與深切的關(guān)懷”。而僅僅過(guò)了一個(gè)晚上，大家的看法就有所變化，“對(duì)羊脂球的態(tài)度也變得冷淡了”，甚至還“怪她為什么昨天夜里不偷偷去找那個(gè)普魯士軍官”。而當(dāng)他們知道全車(chē)人都因?yàn)檠蛑蚨豢哿舻臅r(shí)候，態(tài)度大變，甚至有人提議“把‘那個(gè)賤貨’的手腳捆綁住，將她獻(xiàn)給軍官”。這些有著高尚社會(huì)地位的先生太太們，為了維護(hù)自己的體面和所謂的道德，還假惺惺地說(shuō)“這種事只能心甘情愿，不能硬逼一個(gè)女人做出如此痛苦的犧牲”，所以“主張巧施手腕”，“一定得讓她自行決定”。那些表面上高貴文雅的夫人們，其實(shí)也是一肚子的淫穢之事。對(duì)此莫泊桑有著清醒的認(rèn)識(shí)，“上流社會(huì)所有的女人身上那層薄薄的遮羞布，只能掩蓋其外表；一遇見(jiàn)男女間的風(fēng)流艷事，她們就心花怒放，不由自主，打心眼里感到蝕骨銷(xiāo)魂，如同搔到了自己的癢處”。甚至連打著上帝的名號(hào)，普度眾生的修女，也淪為了同流合污者，和他們一起設(shè)計(jì)哄騙羊脂球。這些有著高貴身份的人，內(nèi)心卻是如此的卑賤，莫泊桑有意把他們和出身卑賤卻內(nèi)心高貴的羊脂球做對(duì)比，暗示他們的道德水準(zhǔn)還比不上一個(gè)被他們侮辱歧視的妓女，這對(duì)他們真是一種絕妙的諷刺。在小說(shuō)中，作者沒(méi)有一句直接贊美羊脂球的話(huà)，可是讀者卻可以清清楚楚地感受到她的美麗與善良，這正是莫泊桑采用對(duì)比手法的結(jié)果，孰善孰惡，讀者心里自然會(huì)有一個(gè)公正的論斷。

莫泊桑出色的諷刺能力在這篇小說(shuō)中也得到了充分的展現(xiàn)。他常常通過(guò)明顯的反義并置來(lái)表達(dá)他對(duì)人物的諷刺和道德評(píng)判。比如，他描寫(xiě)法國(guó)的軍隊(duì)，“他們?nèi)菀准ぐ嚎犊?，也容易驚慌失措，隨時(shí)準(zhǔn)備沖鋒陷陣，也隨時(shí)準(zhǔn)備倉(cāng)皇逃命”;比如，描寫(xiě)科爾尼代發(fā)火時(shí)，“臉上仍保持著那高傲優(yōu)雅、不屑計(jì)較的微笑。不過(guò)，大家感到臟話(huà)就要出口了”;又比如，上流社會(huì)的淑女們“措辭文雅，表述婉轉(zhuǎn)，句斟字酌，含蓄謹(jǐn)慎”，討論的卻是淫穢話(huà)題。莫泊桑還擅長(zhǎng)“舉重若輕”或是“舉輕若重”，把兩件意義大小完全不同的事情放在一起，同樣起到了諷刺的作用。比如，“留大胡子的民主黨人總是壟斷愛(ài)國(guó)主義的專(zhuān)利，就像穿教袍的神父總是壟斷宗教的專(zhuān)利一樣”，這個(gè)絕妙的比喻既諷刺了那些所謂愛(ài)國(guó)的民主黨人，又諷刺了那些借宗教的名義為虎作倀的修女神父?jìng)?。又比如描?xiě)科爾尼代喝酒時(shí)，說(shuō)“有兩種偉大的愛(ài)是他畢生為之獻(xiàn)身的，那便是對(duì)淡色啤酒與對(duì)革命的愛(ài)”，把啤酒與革命相提并論，揭示了他“偽革命”的真面目，科爾尼代之流只是企圖借革命之名牟取利益而已，他們的本質(zhì)和那些為了一己私利簽訂喪權(quán)辱國(guó)條約的統(tǒng)治者們并沒(méi)有什么區(qū)別。

《羊脂球》這篇小說(shuō)為莫泊桑日后的創(chuàng)作奠定了一個(gè)良好的基礎(chǔ)，小說(shuō)表達(dá)了作者對(duì)羊脂球這樣被侮辱被損害的下層平民的同情，表達(dá)了對(duì)資產(chǎn)階級(jí)上流社會(huì)的批判與諷刺。作者清醒地意識(shí)到，造成像羊脂球這樣的平民的悲劇的不僅僅是戰(zhàn)爭(zhēng)，更多的是資產(chǎn)階級(jí)統(tǒng)治者的自私和冷酷。小說(shuō)結(jié)構(gòu)巧妙嚴(yán)謹(jǐn)，語(yǔ)言凝練機(jī)智，諷刺辛辣犀利，思想性和藝術(shù)性都達(dá)到了一個(gè)相當(dāng)?shù)母叨??！堆蛑颉凡粌H是莫泊桑的代表作，也是世界短篇小說(shuō)中的精品。

(楊海燕)