〔俄—蘇〕 邁科夫

你可記得：咱們沒料到會打雷，會有雨，

可在離家很遠(yuǎn)的地方突然遇上傾盆大雨，

咱們急忙躲到一棵枝葉茂密的云杉樹下……

在那兒經(jīng)歷了無窮的快樂和恐懼！

雨絲透過陽光嘩嘩而下，站在云杉樹下

咱們好像站在一個(gè)金色的籠子里；

咱們周圍的地上飛濺著無數(shù)的珍珠；

從云杉的針葉上滾落下來的水滴，

閃閃發(fā)光地滴落在你的頭上，

還從你的肩上一直流到腰際……

你可記得——咱們的笑聲漸漸沉寂……

突然，一聲巨雷在咱們頭頂響起——

你閉上了眼睛，緊緊地依偎著我，

真是一陣好雨啊！ 黃金的暴雨！

(申力雯 譯)

邁科夫(1821—1897)，俄國詩人。古老的貴族世家出身。父親是著名的畫家。少年時(shí)期表現(xiàn)出詩畫才能。彼得堡大學(xué)畢業(yè)后，曾在魯勉采夫博物館所屬圖書館與外國書刊檢查委員會工作，多次赴希臘和意大利游覽。1835年開始發(fā)表作品，著有《詩集》，詩集《羅馬素描》、長詩《兩種命運(yùn)》、《瑪申卡》、《給小姐們》、《克萊蒙寺院》、詩集《一八五四》等。40年代中期同別林斯基和彼特拉舍夫斯基小組接近時(shí)，曾略受“自然派”的影響。但他是19世紀(jì)俄國“純藝術(shù)”派詩歌的代表。他的作品脫離現(xiàn)實(shí)生活贊美古代的宮殿和神廟，謳歌神話世界和自然景色，70年代后宗教色彩加強(qiáng)。有的詩文字優(yōu)美，韻律和諧，曾被譜成歌曲。他曾用現(xiàn)代俄文翻譯過《伊戈?duì)栠h(yuǎn)征記》，并譯過海涅、歌德、密茨凱維奇的詩歌。

《淋雨》是邁科夫的一首意境別致的愛情詩。這首詩沒有直接抒寫感情，而是選取自然界中很有情趣的一種現(xiàn)象——雨，作為抒發(fā)感情的底色。

這首詩寫一個(gè)小伙子在回憶：在夏日，他和心上人在野外約會，忽然遇到“傾盆大雨”，他們急忙躲到一棵枝葉茂密的云杉樹下，這本是一件令人掃興的事，可是身外奇異的景致，加上情人眼睛特殊的觀察力，使小伙子非但沒有失望，而且發(fā)出“真是一陣好雨啊！ 黃金的暴雨”的贊嘆。

整首詩可以分成三個(gè)部分。第一部分以敘事性的口吻，引起對往日的回憶。小伙子娓娓地傾訴，讓姑娘和自己一起共同追憶那場使他們“經(jīng)歷了無窮的快樂和恐懼”的雨。語言是客觀的，沒有付出很多的感情，但在其中詩人留下大段的空白，給讀者充分想象的余地：他們?yōu)槭裁磿]料到有雨？ 為什么會到了離家很遠(yuǎn)的地方？ 是不是在甜蜜中忘卻了時(shí)間與空間的概念呢？ 第二部分則是對雨景的描繪。對此詩人是匠心獨(dú)運(yùn)，他沒有把這對情人放在陰沉的烏云下，而是把他們留在陽光下的雨絲里。晴、雨這對矛盾在詩人筆下被有機(jī)地統(tǒng)一在一起，造成了一種溫馨、美妙的意境。在雨中，情人的眼睛也不曾寂寞，水滴流過的是姑娘的發(fā)絲、肩頭和腰身，如果不是含情脈脈的注視，絕不會有這樣多情的流程。作者仍然運(yùn)用空白的手法，大幅度地跳躍。小伙子又要姑娘回憶“你可記得，——咱們的笑聲漸漸沉寂”。陣陣笑聲從雨中飛出，情人們的歡悅多么生動，其中又有多少綿綿情話的傾訴，又有多少心波的涌動，其后又有多少親昵的舉動，但這些都被詩人省略了，把一切都?xì)w于從歡笑到寂靜的動態(tài)過程。雖是無聲，卻有著“此時(shí)無聲勝有聲”的意境。第三部分寫人：一對情人在無聲的深情中被一聲巨雷驚醒，這聲驚雷成了連接二人的焊接劑，使他們相偎依得更緊。令人討厭的暴雨，在詩中卻是那么善解人意，把戀人的感情襯托得更加純潔、美好了。“黃金雨”在西方神話中是宙斯暴力、淫蕩、權(quán)力的象征，可在詩人筆下，黃金雨可真正地像黃金一般珍貴了……

讀罷這首詩，能使人產(chǎn)生強(qiáng)烈的形象感；特別是作者對色彩的運(yùn)用別具一格，整首詩被涂上金光閃閃的亮色，把暴雨傾盆的暗色調(diào)完全代替，用它來烘托氣氛，使戀人的感情在溫暖的金黃色中顯得分外柔美。作者用陽光把雨絲鍍成金色的絲線，圍繞著云杉樹，編成金色的籠子，給戀人相守提供了最佳去處；雨滴滴落在地上，飛濺起“珍珠”;現(xiàn)寫出了雨滴光潔圓潤有光澤，又把雨勢之大描繪得淋漓盡致，作者最后把雨寫成“黃金雨”，不但有贊美其珍貴之意，而且把整首詩確定在一個(gè)溫柔的金色基調(diào)之中了。

這首詩沒有寫情人間的卿卿我我，詩人更多的是運(yùn)用細(xì)致的觀察，豐富的想象，細(xì)膩的筆觸創(chuàng)造了一個(gè)新奇、溫馨的情人互會的環(huán)境，把感情深藏于其中，讓讀者慢慢品味其中的妙處，如飲一杯“清茶”。