《鳳樓春》

鳳髻綠云叢，深掩房櫳。^①錦書(shū)通。^②夢(mèng)中相見(jiàn)覺(jué)來(lái)慵，勻面淚、臉珠融。因想玉郎何處去，對(duì)淑景誰(shuí)同。^③

小樓中。春思無(wú)窮。倚欄颙望、暗牽愁緒，柳花飛起東風(fēng)。^④斜日照簾，羅幌香冷粉屏空。^⑤海棠零落、鶯語(yǔ)殘紅。

【注釋】 ①鳳髻：盤(pán)成鳳頭狀的頭發(fā)。《溫飛卿詩(shī)集》卷四注引《炙轂子》：“高髻名鳳髻，上有翡翠翹?！倍拍痢稙槿祟}贈(zèng)》：“和簪拋鳳髻”。綠云叢：指發(fā)叢。房櫳：窗戶(hù)。左思《吳都賦》：“房櫳對(duì)櫎，連閣相經(jīng)?！?②錦書(shū)：指妻子給丈夫的書(shū)信。《晉書(shū)·列女傳》：“竇滔妻蘇氏，始平人也，名蕙，字若蘭。善屬文。滔，苻堅(jiān)時(shí)為秦州刺史，被徙流沙。蘇氏思之，織錦為回文旋圖詩(shī)以贈(zèng)滔，宛轉(zhuǎn)循環(huán)以讀之，詞甚凄惋，凡八百四十字。”李白《久別離》：“況有錦字書(shū)，開(kāi)緘使人嗟！” ③淑景：春日美景。柳宗元《迎長(zhǎng)日賦》：“淑景初延，幽陽(yáng)潛起?！?④颙望：舉頭，仰望。颙：仰望?！度圃?shī)·附詞》、《詞譜》中，“颙”均作“凝”。起：《歷代詩(shī)余》作“趁”。⑤照簾：《歷代詩(shī)余》作“照珠簾”三字。

【譯文】 空把鳳髻梳成，深深掩上門(mén)窗。錦書(shū)傳情，夢(mèng)中相會(huì)，醒來(lái)十分懶慵。淚洗粉面，因想情郎何處去，春日美景誰(shuí)伴同。獨(dú)處小樓中，春思無(wú)窮，舉頭仰望，暗牽愁緒，如雪柳絮舞東風(fēng)。斜陽(yáng)照簾，羅幃香淡粉屏空。海棠花兒調(diào)謝，鶯語(yǔ)傷落紅。

【集評(píng)】 明·湯顯祖：“‘海棠零落、鶯語(yǔ)殘紅’，好景真良易遇風(fēng)雨，憂(yōu)愁各半，念之使人惘然?！?《湯顯祖評(píng)花間集》)

清·陳廷焯：“因想者，因夢(mèng)而有想也。淚痕血點(diǎn)?！?《白雨齋詞評(píng)》)

【總案】 此詞寫(xiě)閨情，有“錯(cuò)采鏤金，雕繢滿(mǎn)眼”之美。作者細(xì)調(diào)粉墨，精心刻畫(huà)，人物形象栩栩如生；感情色彩纏綿悱惻。詞的上片，著意刻畫(huà)閨人心理，極其細(xì)膩。下片主要繪景，通過(guò)景物來(lái)渲染愁思。一般地說(shuō)，詠閨情的詞往往先繪景鋪墊，后寫(xiě)人抒情，此詞另辟蹊徑，先寫(xiě)人而后繪景，算得上是匠心獨(dú)運(yùn)。