劉辰翁

鐵馬蒙氈，銀花灑淚，春入愁城。笛里番腔，街頭戲鼓，不是歌聲。那堪獨坐青燈。想故國，高臺月明。輦下風(fēng)光，山中歲月，海上心情。

此詞是作者隱居故鄉(xiāng)時，寫于宋端宗(趙昰)景炎二年(1277)元宵節(jié)期間。它以回顧往事方式，寫元軍占領(lǐng)后的臨安第一個元宵節(jié)，其題旨是“故國不堪回首月明中”,并寄望于海上抗元之士。
《柳梢青》,據(jù)《詞譜》云：“此調(diào)兩體，或押平韻，或押仄韻?！逼巾嶓w見秦觀詞，仄韻體見賀鑄詞。此調(diào)又名《云淡秋空》、《雨洗元宵》。雙調(diào)，四十九字，上片六句、二十四字，下片五句、二十五字，各為三平韻。另有用入聲韻體，一名《隴頭月》,字數(shù)、句式和韻位與平韻體相同，是為別體。

* * * *

本詞略講二題——
一、詮詞釋句
鐵馬蒙氈——鐵馬，是指元軍南下的騎兵。蒙氈，冬天，在戰(zhàn)馬身上披一層毛氈保暖。
銀花灑淚——言花燭如在掉淚。銀花，指元宵節(jié)花燈。“灑淚”,化用杜甫《春望》:“感時花濺淚”之意。
番腔——泛指當時少數(shù)民族吹唱的腔調(diào)。
不是歌聲——是說唱的不成歌曲，含有貶意。
青燈——指油燈。因其光青瑩，故名。陸游有詩云：“白發(fā)無情侵老境，青燈有味似兒時?！?br>故國——本意是“故鄉(xiāng)”,由此聯(lián)想“故國”。語類李煜《虞美人》詞：“故國不堪回首月明中?！?br>輦下風(fēng)光——輦(niǎn捻)下，皇帝輦轂(gǔ谷)之光，為京師之代稱，猶言都下風(fēng)光，即都城的繁華景象。
詞尾三句分說——亡宋都城臨安元宵光景；由此聯(lián)想到自己的“山中歲月”;在避亂中更加懷念南海的抗元志士。當時宋室飄流海上，帝昺遷駐厓山。
二、語譯全篇
上片：寫“愁城”元宵節(jié)之景
一陣腥風(fēng)血雨掠過，
鐵馬奔突，南腔北調(diào)，
故都劫后第一個元宵節(jié)到來了——
臨安街頭：
銀花在灑淚，
見不到昔日的歡欣；
笛聲傳胡調(diào)，
聽不著喜聞的南方樂聲。
盡是番腔、雜戲，羯鼓咚咚，
真乃胡七八糟，躁音一片！
如今啊，整座城市籠罩在團團愁霧之中，
還不時透出一些令人作嘔的腥膻味！

下片：抒一心懷念故國之情
在層峰迭山獻的叢山之中，
在慘綠如螢火的青燈下，
孤身一人去縈念那失去歡樂的故都，
忍痛含淚去描繪那愁城的首次燈節(jié)，
這是什么滋味啊，其痛楚何堪忍受！
這些別想吧，實在難以自制；
讓其去想吧，只有徒增悲傷！
往日都城的繁華景象，
今朝山中空逝的歲月，
還有南海的怒濤與烽煙，,
都教人難以忘懷，聯(lián)想翩翩；
也給你依稀窺見層層密云里的一絲亮光！
三、重點評議
宋代遺民之詞，一般多發(fā)凄愴嗚咽之音，如王沂孫等詞作，往往凄惻隱曲，沉溺于傷悼之中。而劉辰翁之詞，則多慷慨悲歌，感情亢奮，為遺民詞之另調(diào)。現(xiàn)在選讀的這一篇，其抒情方式也不同于別人：既不習(xí)用的對景抒情，也不去以景引情，而是抓住節(jié)序的變遷(即如元霄燈節(jié)等),通過對往事的回顧，抒發(fā)故都之思，表達愛國激情。正如《四庫全書總目提要》所云：“于宗邦淪覆之后，眷懷‘麥秀’,寄托遙深，忠愛之忱，往往形諸筆墨，其志亦多有可取者?！闭\然，劉辰翁之詞作，有如蘇、辛，多慷慨之音，然更加凄愴沉痛。