網(wǎng)站首頁(yè) 高考復(fù)習(xí)資料 高考英語(yǔ)詞匯 高考漢語(yǔ)字詞 高考文言文 古詩(shī)文閱讀 舊版資料
| 詩(shī)文 | 李白《俠客行》全詩(shī)原文、注釋、翻譯和賞析 |
| 釋義 | 李白《俠客行》全詩(shī)原文、注釋、翻譯和賞析【題解】 輕財(cái)好施、見(jiàn)義勇為的古代豪俠,是深受人民稱頌的正義形象。司馬遷的《史記》立有《游俠列傳》,歌頌游俠事跡。李白好劍任俠,傾慕慷慨悲歌、豪邁放浪的游俠精神。詩(shī)中著意刻畫了“銀鞍照白馬,颯沓如流星。十步殺一人,千里不留行”的俠客形象,借以抒寫自己不愿身老書閣,白首窮經(jīng),而要象戰(zhàn)國(guó)俠士那樣建立奇功,英名垂世,然后“事了拂衣去,深藏身與名”的理想襟抱。詩(shī)篇刻畫的俠客形象及所表現(xiàn)的“三杯吐然諾,五岳倒為輕。眼花耳熱后,意氣素霓生”的豪俠氣概,正是詩(shī)人自我形象及其俠肝義膽、狂放不羈的浪漫主義氣質(zhì)的寫照。 【全詩(shī)】 ? 《俠客行》 .[唐].李白. ? 趙客縵胡纓,吳鉤霜雪明。銀鞍照白馬,瘋沓如流星。 十步殺一人,千里不留行。事了拂衣去,深藏身與名。 ? 閑過(guò)信陵飲,脫劍膝前橫。將炙啖朱亥,持觴勸侯贏。 ? 三杯吐然諾,五岳倒為輕。眼花耳熱后,意氣素霓生。 ? 救趙揮金錘,邯鄲先震驚。千秋二壯士,烜赫大梁城。 ? 縱死俠骨香,不慚世上英。誰(shuí)能書閣下,白首太玄經(jīng)? 【譯文】 俠客頭上的冠纓粗壯,腰間的寶刀霜雪般明亮。坐下的銀鞍輝映著白馬,如一道流星閃過(guò),飛向遠(yuǎn)方。十步擊殺一人,所向披靡,千里馳騁無(wú)阻擋。事了拂衣而去。姓名與身世深深潛藏。閑游路過(guò)信陵君處飲酒,解劍向膝前橫放。主人舉觴,殷勤向朱亥、侯贏勸飲,肉香酒美,盛情激蕩。三杯之后慨然應(yīng)允,一諾千金,連五岳都失去重量。飲至眼花耳熱之后。意氣飛空,化作云霓沖霄而上。竊符救趙揮金槌,奪帥退敵,邯鄲震驚威風(fēng)揚(yáng)。二壯士千秋俠舉建功業(yè),聲名顯耀于魏國(guó)大梁。縱然一死猶覺(jué)俠骨芳香,并不慚愧世上英雄豪強(qiáng)。誰(shuí)能象揚(yáng)雄甘老于書閣之下,埋頭著述《太玄經(jīng)》直到鬢發(fā)蒼蒼! ? ? 【賞析】 ? ? ? ? ?游俠是一個(gè)很復(fù)雜的社會(huì)階層?!稘h書·游俠列傳》: “陵夷至于戰(zhàn)國(guó),合從連橫,力政爭(zhēng)強(qiáng)。由是列國(guó)公子,魏有信陵,趙有平原,齊有孟嘗楚有春申,皆藉王公之勢(shì),競(jìng)為游俠,雞鳴狗盜,無(wú)不賓禮?!彼抉R遷在《史記》 的《刺客列傳》 和《游俠列傳》 中,就記載了先秦和漢朝刺客的事跡。并云:“今游俠,其行雖不軌于正義,然其言必信,其行必果,已諾必誠(chéng),不愛(ài)其軀,赴士之厄困,……”“要以功見(jiàn)言信,俠客之義又曷可少哉! ”( 《游俠列傳》)李白筆下的豪俠形象,多是不受封建秩序的束縛,敢于向封建權(quán)貴勢(shì)力挑戰(zhàn),慷慨重義,直至犧牲自 己的生命。 ? ? ? ? ?這首 《俠客行》 是藉戰(zhàn)國(guó)時(shí)魏國(guó)的俠士侯嬴和朱亥助信陵君救趙的故事,歌頌任俠精神的。全詩(shī)聲調(diào)激揚(yáng),音韻鏗鏘,用流水行云般的文字,塑造出一幕幕舍生忘我、意氣相傾、慷慨高歌、英姿颯爽的俠客形象。古稱“燕趙多悲歌慷慨之士?!必萸氐那G軻,獨(dú)行仗劍刺殺韓相俠累的聶政;漢代大俠朱家,義士魯仲連,都曾經(jīng)在燕趙一帶有過(guò)俠行義舉,故開篇用“趙客”稱“俠客”?!翱z胡”,武士纓帶名。左思 《魏都賦》: “三屬之甲,縵胡之纓”。又,縵胡同曼胡?!肚f子 · 說(shuō)劍》: “蓬頭突鬢,垂冠,曼胡之纓,短后之衣”。成玄英疏:“曼胡之纓,謂頓項(xiàng)抹額也”。故這里實(shí)是說(shuō): 蓬頭突鬢,上垂粗纓。狀其形?!皡倾^”,鉤,兵器,形似劍而曲?!秴窃酱呵铩りH閭內(nèi)傳》: “闔閭既寶莫耶,復(fù)命于國(guó)中作金鉤,令曰:‘能為善鉤者,賞之百金?!瘏亲縻^者甚眾”。后來(lái)泛稱利劍為吳鉤。鮑照 《代結(jié)客少年行》:“??馬金絡(luò)頭, 錦帶佩吳鉤”。“吳鉤霜雪明”,狀其武器之精。三四句看似寫物,實(shí)則仍是寫人。“銀鞍”“白馬”之間,用一“照”字,則兩者交相生輝,益見(jiàn)其色澤的潔白?!帮S沓”,在這里既有群飛貌,如鮑照 《舞鶴賦》:“颯沓矜顧,遷延遲暮”;也有眾盛貌,如鮑照《詠史》: “賓御紛颯沓,鞍馬光照地”?;?《詠史》 句,既表現(xiàn)馬的豐采,又寫馬行的迅疾,而實(shí)是寫人的武藝高強(qiáng)。四句寫其外貌,寫其武器,寫其馬,寫馬的奔馳,全是為了表現(xiàn)人的英姿颯爽,氣概不凡。 ? ? ? ? ?換四句寫俠客的義行: 前二句直用 《莊子·說(shuō)劍篇》: “臣之劍十步一人,千里不留行”。每行十步,擊殺一人,行千里而不停留。形容俠客的所向無(wú)敵,無(wú)可阻擋。后二句寫其品德:“事了拂衣去,深藏身與名”。殺人完全為了 “其言必信,其行必果,已諾必誠(chéng)”。如聶政那樣,應(yīng)嚴(yán)仲子之請(qǐng)剌俠累,然后毀形自殺。其姊聶榮為揚(yáng)弟之名,哭其尸于韓市。象朱家那樣,任俠仗義,為被劉邦追擊的季布解危。后季布尊貴,朱家終身不與布見(jiàn)。李白 《早秋贈(zèng)裴十七仲堪》 云:“歷抵海岱豪,結(jié)交魯朱家”。他要歌頌的是那些作了義事而不愿以名聞世的俠客。 ? ? ? ? 上面述俠客的英姿颯爽,武藝高強(qiáng),尚屬泛泛之論,是為了鋪墊下面。接以戰(zhàn)國(guó)時(shí)魏國(guó)有名的俠士侯贏和朱亥的故事,來(lái)贊任俠精神?!伴e過(guò)信陵飲,脫劍膝前橫”。用淡筆寫魏公子無(wú)忌 (封信陵君)禮賢下士,不以富貴驕人,四方之士,爭(zhēng)往歸之,故致食客三千人。兩句寫彼此之間,脫略形跡,無(wú)所顧忌。于是引出侯嬴和朱亥的情事。《史記·魏公子列傳》載: 侯嬴和朱亥都是有名的俠士。侯嬴年七十歲,家貧,是魏都大梁(今河南開封市) 夷門的看守者。信陵君聞其賢,“往請(qǐng),欲厚遺之。不肯受,……公子于是乃置酒大會(huì)賓客。坐定,公子從車騎,虛左,自迎夷門侯生 (嬴)”?!爸良遥右钌献?,遍贊賓客,賓客皆驚”。嬴復(fù)薦隱在屠狗中的朱亥,亦優(yōu)禮有加。魏安厘王二十年(公元前257),秦圍趙郡邯鄲(今河北邯鄲市),趙向魏求救。魏王派遣將軍晉鄙,率十萬(wàn)軍往救。但后因受到秦國(guó)的威脅,又命令晉鄙按兵不動(dòng)。侯嬴設(shè)計(jì)竊得魏王兵符,經(jīng)過(guò)一番周折,最后終于解了邯鄲之圍?!皩⒅肃⒅旌ィ钟x勸侯嬴”。侯嬴以 “臣宜從,老不能”,并未隨征。這兩句寫信陵君救趙前三人的宴飲,有餞別以壯行色的意思?!爸恕保玖x烤,烹飪法的一種?!对?shī)·小雅·瓠葉》: “有兔斯首,燔之炙之”。枚乘 《菟園賦》: “煎熬炮炙,極樂(lè)到暮”。亦謂烤肉。這里說(shuō)給朱亥吃烤肉,向侯嬴勸酒。“三杯吐然諾,五岳倒為輕”。寫俠客重視義氣,重視然諾(應(yīng)許)。即所謂“得黃金百斤,不如得季布一諾”( 《史記· 季布欒布列傳》)。李白亦云:“一諾許他人,千金雙錯(cuò)刀”(《敘舊贈(zèng)江陽(yáng)宰陸調(diào)》)。“五岳”,我國(guó)五大名山的總稱。即東岳泰山,南岳衡山,西岳華山,北岳恒山,中岳嵩山。這里以 “三杯”“五岳”對(duì)舉,且加以 “輕”字,以見(jiàn)俠客義氣之重。接仍申上面的意思?!岸鸁帷?,耳朵發(fā)熱。楊惲 《報(bào)孫會(huì)宗書》: “奴婢歌者數(shù)人,酒后耳熱,仰天柎缶,而呼烏烏”(見(jiàn) 《漢書》 卷六十六)。張華《輕薄篇》: “三雅來(lái)何遲,耳熱眼中花”。這里聯(lián)系下句極寫豪情縱橫,酒興淋漓,以致眼花耳熱,仿佛和素霓直上天空?!八亍?,樸素?!独献印肥耪拢骸耙?jiàn)素抱樸;少私寡欲”?!肚f子·刻意》: “純素之道,唯神是守?!荏w純素,謂之真人”。“霓”,虹的一種,色暗者,亦稱副虹。這里于 “霓” 前特用一“素” 字,寓有意氣的高尚純潔。總之,以上這幾句,詩(shī)人雖是據(jù)史書立意,但寫來(lái)情態(tài)恣肆,意氣軒昂,虎虎有生氣,筆力扛鼎,揮灑自如。無(wú)怪唐代兩位詩(shī)僧一贊李詩(shī)“仙筆驅(qū)造化”(貫休);一譽(yù)李詩(shī)“遏云濤,刳巨鰲,搜括造化空牢牢”(齊己) 了! ? ? ? “救趙揮金槌,邯鄲先震驚”。先是侯嬴以年老不能隨行救趙時(shí)說(shuō):“請(qǐng)數(shù)公子行日,以致晉鄙軍之日,北鄉(xiāng)自贏,以送公子”。而當(dāng)信陵君與朱亥以偷得的兵符和假借魏王之命,前去接替晉鄙的統(tǒng)帥位置時(shí),“晉鄙合符,疑之,舉手視公子曰:‘今吾擁十萬(wàn)之眾,屯于境上,國(guó)之重任,今單車來(lái)代之,何如哉’?欲無(wú)聽(tīng)。朱亥袖四十斤鐵椎,椎殺晉鄙,公子遂將晉鄙軍”(《史記·魏公子列傳》)。這兩句雖據(jù)史書,寫來(lái)言簡(jiǎn)意賅。 ? ? ? ? 接四句“千秋二壯士,烜赫大梁城??v死俠骨香,不慚世上英”贊美侯嬴、朱亥的俠義。說(shuō)他們的精神千秋不泯,人雖死而俠骨猶香,聲名既光耀大梁城,和世上任何英雄比,也絕不遜色! 最后似以感嘆作結(jié):“誰(shuí)能書閣下,白首太玄經(jīng)”?誰(shuí)愿意象揚(yáng)雄那樣的終身埋頭于書本,從事著作呢?實(shí)際是以揚(yáng)雄之事反襯俠客義行之可嘉: 揚(yáng)雄本以辭賦聞名,后以為“辭賦非賢人君子詩(shī)賦之正”,轉(zhuǎn)而仿 《易經(jīng)》 作《太玄》,提出以“玄” 作為宇宙萬(wàn)物根源的學(xué)說(shuō)。李白有詩(shī)稱其“賦達(dá)身已老,草 《玄》 鬢若絲”( 《古風(fēng)五十九首》 其八)。以大鵬自居的李白,不是始終沒(méi)有失去“長(zhǎng)風(fēng)破浪會(huì)有時(shí),直掛云帆濟(jì)滄?!? 《行路難三首》 其一) 的信心么! 所以這兩句又何嘗不是反映出他自己的心聲! ? ? ? ? 《新唐書·文藝列傳》稱李白 “然喜縱橫術(shù),擊劍,為任俠,輕財(cái)重施”。魏顥《李翰林集序》: “少任俠,手刃數(shù)人?!敝祢E聲《唐李白小傳》“性倜儻任俠,弱冠時(shí)嘗手刃數(shù)人”。在二十五歲出蜀前,李白過(guò)著讀詩(shī)書、擊劍的生活?!拔鍤q誦六甲,十歲觀百家”(《上安州裴長(zhǎng)史書》);“十五好劍術(shù),遍干諸侯”( 《與韓荊州書》)。而且“結(jié)發(fā)未識(shí)事,所交盡豪雄”、“托身白刃里,殺人紅塵中,當(dāng)朝揖高義,舉世欽英風(fēng)”( 《贈(zèng)從兄襄陽(yáng)少府皓》)。于此可見(jiàn)其任俠的性格。他歌頌了戰(zhàn)國(guó)以來(lái)的許多游俠、縱橫家,如專諸、荊軻、樂(lè)毅、郭隗,特別對(duì)于“寧貧賤而輕世肆志” 的魯仲連,更心向往之。在現(xiàn)存李白最長(zhǎng)的一首 《經(jīng)亂離后天恩流夜郎憶舊游書懷贈(zèng)江夏韋太守良宰》詩(shī)中,他敘述了自己的志向,以及生不逢時(shí),懷才不遇的感慨:“試涉霸王略;將期軒冕榮。時(shí)命乃大謬,棄之海上行。學(xué)劍翻自哂;為文竟何成? 劍非萬(wàn)人敵;文竊四海聲”。李白抱有“濟(jì)蒼生,安社稷” 的用世志愿,并自負(fù)有經(jīng)濟(jì)之才,但未為世用。這和他的 “少任俠”和贊美行俠義行的態(tài)度是一致的。就是從他的“東游淮揚(yáng),不逾一年,散金三十萬(wàn),有落魄公子,悉皆濟(jì)之” (《上安州裴長(zhǎng)史書》)的行為中,也可看出他的“俠義”。這一切都和他的性格、遭遇有關(guān)。而這類寫游俠的詩(shī)篇,大抵總是“英雄心魄神仙骨,溟渤為闊天為高”(鄭日奎《讀李青蓮集》),令人心清氣爽,精神為之一振的。 |
| 隨便看 |
|
高三復(fù)習(xí)網(wǎng)詩(shī)文大全共收錄221028篇詩(shī)文,基本覆蓋所有常見(jiàn)詩(shī)歌美文的中英文翻譯及賞析,是不可多得的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)材料。