納蘭性德《長(zhǎng)相思》

山一程，水一程，身向榆關(guān)那畔行²。夜深千帳燈。風(fēng)一更，雪一更，聒碎鄉(xiāng)心夢(mèng)不成。故園無(wú)此聲。

【注釋】

1.詞當(dāng)成于作者從清圣祖赴盛京(今遼寧沈陽(yáng))途中。

2.榆關(guān)：山海關(guān)。那畔：那邊，關(guān)外。

今譯

一程的山呵

一程的水，

只覺(jué)此身向邊陲。

夜已深深

人都睡。

千帳燈火，

星河低垂。

一更的風(fēng)，

一更的雪，

風(fēng)雪交加

攪得萬(wàn)里鄉(xiāng)心碎。

欲作歸鄉(xiāng)夢(mèng)兒美，

無(wú)奈故鄉(xiāng)——

沒(méi)有此聲此味。