作品內(nèi)容

我坐在你酣睡的邊沿
美夢(mèng)的門(mén)口，寧?kù)o的夜晚，
那時(shí)窗戶(hù)外閃現(xiàn)第一顆
曉星，我凝神屏息望著
你的面孔。如同殘夜時(shí)分，
風(fēng)兒停歇，清寂的海濱，
冥想的僧人的迷離的眼睛
遙望東海，在第一束陽(yáng)光中
完成愛(ài)撫的圣浴，不眠的歡悅
使我滿(mǎn)懷希望消度著長(zhǎng)夜，
好像金色花舒張艷麗的花瓣，
你初醒的第一絲微笑漾散
在半張的嘴唇，我主意
已定，在你的眼角悉數(shù)采集。

1932年
(白開(kāi)元　譯)

賞 析

1932年泰戈?duì)栆涯暧夤畔?，出版于?dāng)年的《總結(jié)集》,在名字上就可以看出詩(shī)人歸納人生的心態(tài)?？墒沁@本詩(shī)集卻絲毫不顯龍鐘之態(tài)，恰恰相反，詩(shī)人在感到幾近耄耋之后，對(duì)社會(huì)發(fā)出了拼盡全力的最后一喊。當(dāng)時(shí)詩(shī)人正投身于火熱的印度民族解放運(yùn)動(dòng)，抗議英國(guó)殖民當(dāng)局逮捕甘地，抨擊英國(guó)殖民主義和印度種姓制度等舊傳統(tǒng)，高歌對(duì)祖國(guó)母親的摯愛(ài)。 這些都在《總結(jié)集》中得到直接反映。
結(jié)合這部詩(shī)集的總體特色，我們或許可以猜測(cè)這首平和的小詩(shī)是在以情歌的方式稱(chēng)頌祖國(guó)。在泰戈?duì)柕男哪恐?，祖?guó)的形象一直都是女性，尤其是母親。她有著寬厚仁愛(ài)的一面，也有著剛強(qiáng)冷酷的一面。 除了是對(duì)祖國(guó)的頌歌，這首情詩(shī)本身也是一首非常美的愛(ài)的頌歌。
愛(ài)，是人類(lèi)生命中最本質(zhì)的東西，它擾亂人心，又讓人心馳神往。泰戈?duì)柋磉_(dá)愛(ài)的方式總是習(xí)慣于設(shè)定某種特殊的情境，就像一張舊相框里的側(cè)影，你試圖看清楚，它卻愈顯朦朧。這首詩(shī)第一句就很美，“我坐在你酣睡的邊沿/美夢(mèng)的門(mén)口，寧?kù)o的夜晚，/那時(shí)窗戶(hù)外閃現(xiàn)第一顆/曉星，我凝神屏息望著/你的面孔”。愛(ài)的對(duì)象沉浸在甜夢(mèng)中，“我”靜靜而來(lái)，不干擾你的世界，偷偷地欣賞你的美；也不讓你離開(kāi)“我”的世界，守候在你“酣睡的邊沿/美夢(mèng)的門(mén)口”,充當(dāng)你的護(hù)衛(wèi)。“靜夜”和“曉星”插入“我”欣賞的半途，就像切換的鏡頭，把小空間的人放大到靜謐的宇宙，用外物襯托愛(ài)的氛圍，營(yíng)造出恰當(dāng)?shù)臅r(shí)空感?！斑呇亍薄ⅰ伴T(mén)口”帶來(lái)不穩(wěn)定的氣息，像月色下漂浮的氣泡，惹人憐愛(ài)。但是對(duì)于愛(ài)人者而言，又有誰(shuí)會(huì)介意呢？滿(mǎn)心只剩一個(gè)念頭——屏息凝視你的面孔。
時(shí)至殘夜，曉星初現(xiàn)，愛(ài)人的面龐是如此讓人心神蕩漾，可是激起的卻不是熱切的欲望，而是守護(hù)的慈祥。“我”的心情純凈如這般殘夜，風(fēng)兒停駐，在清寂的海濱，沙灘小口啃嚙著海浪；圣潔得就像冥想的僧侶面對(duì)宇宙投射的第一束晨光。愛(ài)不僅是美的奧義，也是真的奧義，是神圣的造化?！拔摇本瓦@樣懷著純凈的情感，帶著不眠的歡愉和希望消度長(zhǎng)夜。金色花又叫“瞻波伽”或“占波”,屬大型長(zhǎng)青樹(shù)，開(kāi)金色、白色碎花，是印度的圣樹(shù)。它不僅有陽(yáng)光的色彩，也蘊(yùn)含神圣的力量。晨光初露，你的面龐露出金色花一般燦爛的微笑，“我”經(jīng)歷漫長(zhǎng)等待的希望終于得到了報(bào)償，看著你美勝一切的微笑，半張的嘴唇，微彎的眼角，“我”的心意變得堅(jiān)定，或許之前曾有過(guò)猶豫，有過(guò)懷疑，有過(guò)焦躁，有過(guò)恐懼，但在你的微笑面前，都變得不足為慮。
這首詩(shī)中，年邁的泰戈?duì)栆讶怀搅耸浪椎那楦?，把?duì)祖國(guó)母親的愛(ài)意表達(dá)得深沉且委婉。如果說(shuō)長(zhǎng)夜代表孟加拉，乃至印度的現(xiàn)實(shí)，殘夜就預(yù)示漫長(zhǎng)等待的終點(diǎn)。東海之濱是孟加拉，遙望東海的僧人是堅(jiān)持理想、守望晨光的祖國(guó)衛(wèi)士。祖國(guó)初醒的微笑，是守護(hù)者們最大的期冀，主意已定也是為了采集祖國(guó)嘴角、眼窩的那抹微笑。沒(méi)有亢奮的情緒，沒(méi)有激烈的呼號(hào)，沒(méi)有憤怒的斥責(zé)，整首詩(shī)平靜得宛如一杯清水，映照出最無(wú)瑕的心靈和愛(ài)情。

(劉　瀲)