《《金陵十二釵正冊》判詞(警幻仙姑) 賈惜春》勘破三春景不長，緇衣頓改昔年妝⁽¹⁾。

勘破三春景不長，緇衣頓改昔年妝⁽¹⁾。

可憐繡戶侯門女，獨臥青燈古佛旁⁽²⁾。

【注釋】

(1) “勘破”二句：勘破，看破?？?kān)，察看，查驗。三春，春季的初春、仲春、暮春，喻指惜春的三個姐姐：元春、迎春、探春。景不長，春景(好景)不長，喻指元春、迎春、探春好景不長(兩個早死，一個遠嫁)。緇(zī)衣，僧尼穿的黑衣服。頓改，立時改變，表示惜春出家決心大，立時換上僧尼裝。

(2) “可憐”二句：嘆息惜春在佛前青燈旁度過一生的孤獨寂寞情形。惜春出家由紫鵑陪同，就在大觀園櫳翠庵修行，其時妙玉已被強盜劫走。繡戶，錦繡之家，即富貴之家。

【譯文】

惜春的三個姐姐好景都不長，她看破了人生，立志出家，卸去紅妝換上了黑色的僧衣?？蓱z啊，這個榮華富貴官宦家庭的千金小姐，從此就在佛前青燈旁孤獨寂寞地度過一生。