[原文]
??彼晨風(fēng)，(韓??作鷸。魯晨
郁彼北林。作??。齊郁作溫。
未見(jiàn)君子，魯作宛。)
憂心欽欽。
如何如何？
忘我實(shí)多！
(風(fēng)、林、欽，侵部。何、多，歌部。)
山有苞櫟，(魯苞作枹。)
隰有六駮。
未見(jiàn)君子，
憂心靡樂(lè)。
如何如何？
忘我實(shí)多！
(櫟、駮、樂(lè)，宵部。何、多，歌部。)
山有苞棣，
隰有樹檖。
未見(jiàn)君子，
憂心如醉。
如何如何？
忘我實(shí)多！
(棣、檖、醉，脂部。何、多，歌部。)
[譯文]
猛禽鷂鷹盡管飛得非常快，但它也想著回到北面那茂密的樹林里來(lái)。只有我那丈夫啊，一離開(kāi)家就不回來(lái)。我長(zhǎng)時(shí)期見(jiàn)不到他，滿心憂愁總是放心不下。怎么辦哪，怎么辦哪？他竟忘記了我，日子實(shí)在太多了！
山上應(yīng)該有櫟樹，洼地應(yīng)該有榆樹，家庭里面應(yīng)該有丈夫。丈夫出門去了，一去就不回家。我長(zhǎng)時(shí)期見(jiàn)不到他，心中憂愁得感到?jīng)]樂(lè)趣。怎么辦哪，怎么辦哪？他竟忘記了我，日子實(shí)在太多了。
山上應(yīng)該有棠梨樹，洼地應(yīng)該有楊檖樹，家庭里面應(yīng)該有丈夫。丈夫出門去了，一去就不回家。我長(zhǎng)時(shí)期見(jiàn)不到他，心中憂愁得如醉如癡。怎么辦哪，怎么辦哪？他竟忘記了我，日子實(shí)在太多了！
[評(píng)介]
這是一首思夫詩(shī)。丈夫久別不歸，她又憂慮、又嗔怪，在憂慮、嗔怪之中，又有對(duì)丈夫可能不忠的擔(dān)心。
全詩(shī)三章，章六句。
第一章，是詩(shī)的第一部分。詩(shī)一開(kāi)頭，從猛禽鷂鷹飛歸北林開(kāi)始?！睹珎鳌泛椭祆涠颊f(shuō)它是興，其實(shí)是賦中有興，是從女主人公眼中所見(jiàn)到的景物寫起的。她丈夫離家，久去不歸，甚至連音信都沒(méi)有。她日夜盼望，朝思暮想。當(dāng)她在等待丈夫歸來(lái)而凝神遠(yuǎn)眺時(shí)，那勇猛矯健的鷂鷹，正飛歸它的窩巢所在的地方，北面那蒼郁茂密的樹林。睹物生情，于是她本來(lái)就不平靜的內(nèi)心，更加激起了滾滾的波濤。你看，那勇猛矯健的鷂鷹，不正和她的丈夫一樣嗎？但是，它盡管飛得快，飛得高，飛得遠(yuǎn)，卻總是忘不了窩巢，它不是飛歸北林了嗎？而自己的丈夫呢？和眼前的鷂鷹相比，該是形成了多么大的反差呀！于是，她立即不由自主地傾訴著自己內(nèi)心思念之苦：“未見(jiàn)君子，憂心欽欽?！薄皻J欽”,是難忘的樣子，是放心不下。想到這，似乎在她腦海里閃出她丈夫那勇猛剛健、不顧一切、一去不回頭的影子。她擔(dān)心了，她惶恐了，她害怕了，她不知眼下該怎么辦才好。于是無(wú)比焦慮地自己?jiǎn)栕约海骸霸趺崔k哪，怎么辦哪？”最后由于過(guò)于擔(dān)心，她甚至不敢往好處想，她作出了這樣一個(gè)結(jié)論：“他竟忘記了我”,因?yàn)槿兆訉?shí)在太多了，時(shí)間實(shí)在太長(zhǎng)了。她的擔(dān)心中有埋怨、有責(zé)備，也透露出階級(jí)社會(huì)里男尊女卑、女子依附男子的情況下婦女不幸命運(yùn)的陰影。她的擔(dān)心、埋怨和責(zé)備不是沒(méi)有理由的。
第二、三章，開(kāi)頭分別寫苞櫟、苞棣、六駮、樹檖，它們的生長(zhǎng)都是高低各得其宜，各得其所，也可以說(shuō)是寫眼中景，是賦中有興，暗寓一個(gè)家庭，應(yīng)該有夫有婦，各安其位。后面部分，由于某些詞語(yǔ)的變化，在回環(huán)往復(fù)中，遞進(jìn)和加深了感情的表達(dá)。
就全詩(shī)來(lái)看，主調(diào)是思夫，但是思中有怨、有恨、有責(zé)備、有擔(dān)心。有人把這首詩(shī)理解為棄婦詩(shī)，說(shuō)“忘我實(shí)多”是肯定丈夫已經(jīng)背棄了她，似乎言過(guò)其實(shí)。詩(shī)意應(yīng)只是埋怨、責(zé)備而已，不一定就是絕望之詞。朱熹把這首詩(shī)看成是婦人憂念丈夫 (《詩(shī)集傳》),應(yīng)該說(shuō)是符合詩(shī)意的。但自古以來(lái)，就有另一種說(shuō)法，《毛序》說(shuō)：“刺康公也。忘穆公之業(yè)，始棄其賢臣焉。”姚際恒則說(shuō)：“《序》謂 ‘刺康公棄其賢臣’ 此臆測(cè)語(yǔ)?！都瘋鳌穼僦畫D人，亦無(wú)謂。《偽說(shuō)》謂 ‘秦君遇賢，始勤終怠’,稍近之?！?《詩(shī)經(jīng)通論》)方玉潤(rùn)主合二說(shuō)為一，“男女情與君臣義原本相通?！?(《詩(shī)經(jīng)原始》)今人高亨則認(rèn)為： “這是女子被男子拋棄后所作的詩(shī)。(也可能是臣見(jiàn)棄于君，士見(jiàn)棄于友，因作這首詩(shī))”這些說(shuō)法都各自有其理由。
刻畫人物心理變化細(xì)致入微、復(fù)雜而變化多端。是本詩(shī)的重要特色。先寫她見(jiàn)景而思夫之情，由思夫怨夫而引起焦躁不安，在焦躁不安中又突出她的嗔怪、擔(dān)心。盡管用語(yǔ)不多，但卻表現(xiàn)得逼真而入理入情。因而使人讀起來(lái)感到韻味無(wú)盡。