原意是指春風(fēng)吹綠了長江南岸，預(yù)示又一個(gè)春天來臨了。此語是北宋·王安石《泊船瓜洲》一詩中的名句。

該句原本為“春風(fēng)自綠江南岸”。在最早的宋版《王文公文集》中，就是這樣寫的。清代四部叢刊本《臨川先生文集》卷二十九，以及南宋李壁輯撰的《王荊文公詩箋注》中，也都是如此。

那么，后來怎么會傳成“又綠”的呢？此事得從南宋人洪邁的著名筆記《容齋續(xù)筆》談起。該書的“詩詞改字”條中，記載了王安石在推敲“綠”字時(shí)連續(xù)換了“到”“過”“入”“滿”諸字，但均不滿意，最后定稿為“綠”的故事。原文為：“王荊公絕句云：‘京口瓜洲一水間，鐘山只隔數(shù)重山。春風(fēng)又綠江南岸，明月何時(shí)照我還？’吳中士人家藏其草。初云‘又到江南岸’。圈去‘到’字，注曰‘不好’。改為‘過’，復(fù)圈去，而改為‘入’，旋改為‘滿’，凡如是十許字，始定為‘綠’。”這個(gè)“又”字的出現(xiàn)，是否洪邁誤記所致，還是王安石原來作“又”而后來改為“自”，現(xiàn)在無從查考了。

后來人常用此語來形容初春江南宜人的景色，亦用以說明好的政策使某個(gè)地方或某個(gè)行業(yè)重新出現(xiàn)欣欣向榮的景象。