〔俄—蘇〕 嘉里爾

我和愛(ài)人坐在一塊兒，

兩眼望著她的面龐，

我們密語(yǔ)又歌唱，

我們傾吐著衷腸。

我的愛(ài)人真誠(chéng)地愛(ài)我，

對(duì)我沒(méi)有一點(diǎn)怨言。

她的長(zhǎng)長(zhǎng)的眼睫毛，

含羞地望著下邊。

愛(ài)人有兩道彎彎的眉，

發(fā)絲起伏好象波浪，

我的美人兒的秋波，

叫我啊歡欣若狂。

她坐在我的面前，

笑得像明媚的春天，

愛(ài)人總是忙著要走——

只有這一點(diǎn)叫我難受。

愛(ài)人忙著要回家，

總向那時(shí)鐘張望。

她說(shuō)：“我玩夠了，”

又說(shuō)：“家里在等我?！?p>

時(shí)鐘結(jié)著自己的帳，

(誰(shuí)又去理睬它呢！)

單調(diào)的聲響真叫人討厭，

好像教堂枯燥的鐘聲一樣。

“不要離開(kāi)我吧，”我說(shuō)。

“還早哪，”我說(shuō)。

愛(ài)人只信任時(shí)鐘：

“我該走了！ 你自己看看？”

我忍耐不住了，——

一把抓住鐘擺，

讓它不要多嘴多舌，

再也別催我們分開(kāi)。

“為了我們更幸福，

你應(yīng)該把時(shí)鐘遺忘！ ……

不，我們沒(méi)有看見(jiàn)——

東方升起了霞光。”

(蘇杭 譯)

這是一首動(dòng)人的愛(ài)情贊美詩(shī)。

愛(ài)情真快樂(lè)，愛(ài)情真美好，這只有熱戀中的愛(ài)侶才能體會(huì)到。這首愛(ài)情贊美詩(shī)就是通過(guò)一對(duì)年輕愛(ài)侶互相熱戀的動(dòng)人場(chǎng)面，贊美愛(ài)情的快樂(lè)和美好的。

這是一個(gè)安靜溫馨的夜晚，正所謂“月上柳梢頭，人約黃昏后”，一對(duì)戀人背著家人偷偷出來(lái)約會(huì)。小伙子望著姑娘的“面龐”，看著姑娘“長(zhǎng)長(zhǎng)的眼睫毛”，“兩道彎彎的眉”，轉(zhuǎn)動(dòng)的“秋波”，聽(tīng)著姑娘“笑得象明媚的春天”，怎能不神魂顛倒，怎能不“叫我啊歡欣若狂”。他不由地想讓時(shí)鐘停擺，留住這美好時(shí)光。但是可憐的姑娘卻心神不寧，不時(shí)地打量時(shí)鐘，總是“忙著要走”。因?yàn)椤凹依镌诘任摇?，耽擱久了，要是被父母責(zé)怪，那該多么難為情。小伙子討厭無(wú)情的時(shí)鐘，唯恐它拆散自己和戀人的甜蜜聚會(huì)，便“一把抓住了鐘擺”。然而這天真可笑的舉動(dòng)，畢竟擋不住時(shí)間的疏逝。幸福的時(shí)光總是讓人感到短暫，轉(zhuǎn)瞬間天已破曉，“東方升起了霞光”。詩(shī)人發(fā)揮奇思妙想，巧設(shè)一對(duì)熱戀中的情人同時(shí)鐘的矛盾，對(duì)愛(ài)情發(fā)出了由衷的贊美。

這首愛(ài)情詩(shī)在完成愛(ài)情主題的過(guò)程中，用筆不多，成功地刻畫了兩個(gè)年輕戀人的不同性格。姑娘不僅容貌美麗，而且心地純潔，在熱戀中還保留著少女的羞怯不安的心理。她擔(dān)心回家晚了，受到父母的責(zé)怪，先是對(duì)戀人說(shuō)“我玩夠了”，這不過(guò)是耍小聰明，玩托辭的把戲，戀人當(dāng)然不肯將她放走；接著提出要走的真實(shí)理由：“家里在等我”，戀人仍然不予理睬；最后索性以嬌嗔責(zé)怪的口吻對(duì)戀人說(shuō)“我該走了，你自己看看(指時(shí)鐘)”。沒(méi)有任何動(dòng)作描寫，也沒(méi)有任何心理分析，僅僅三句簡(jiǎn)短的對(duì)話，便維妙維肖地表現(xiàn)出這個(gè)少女在熱戀時(shí)的神情——有點(diǎn)天真頑皮，又有點(diǎn)嬌嗔作態(tài)，以及忑忐不安的心理。小伙子熱情開(kāi)朗，坦誠(chéng)直率，無(wú)意中又透露出幾分急燥、魯莽。他想留住時(shí)間，不讓戀人走開(kāi)，一時(shí)性急，竟伸出手去，“一把抓住了鐘擺”，這種夸張化的舉動(dòng)，讓人感到這個(gè)小伙子既可愛(ài)又可笑。詩(shī)中這類文字看來(lái)平易，細(xì)加考較，實(shí)乃不可多得的傳神之筆。

這首愛(ài)情詩(shī)全篇通俗易懂，樸實(shí)自然，流暢明快，具有民歌的風(fēng)格。詩(shī)中的一場(chǎng)戀人幽會(huì)，從始至終，由戀人之一小伙以陳述的形式娓娓道來(lái)，其中有場(chǎng)景的交待，有人物容貌、動(dòng)作的描繪，有人物的對(duì)話，無(wú)一不是取自日常生活中的表達(dá)方法，不用任何曲筆，不作多余的修飾，明白流暢，樸實(shí)無(wú)華，別有一種藝術(shù)感染效果。