【作品提要】

“我”是一只貓，沒(méi)有名字，生下不久流落街頭，中學(xué)英語(yǔ)教師苦沙彌收留了“我”?！拔摇睆牟淮淖?，每日里悠閑自在，以觀察主人、他的朋友為樂(lè)事。主人苦沙彌生活拮據(jù)，卻迂腐得可笑。學(xué)問(wèn)不高，還錯(cuò)誤百出。他的幾個(gè)朋友也與他差不多： 有喜歡吹牛撒謊、編造“典故”的美學(xué)家迷亭；整天磨玻璃球，探究“上吊力學(xué)”和“橡子的穩(wěn)定性兼論天體的運(yùn)行”的理學(xué)士水島寒月；熱衷于給女人寫(xiě)詩(shī)獻(xiàn)詞，忙忙碌碌搞《金色夜叉》朗讀會(huì)的越智東風(fēng)等等。這些人常聚在主人家，裝作用功做學(xué)問(wèn)，實(shí)際上整天吹牛、斗嘴、說(shuō)一些奇文軼事，議論評(píng)說(shuō)，千奇百怪。大資本家金田的女人想把女兒嫁給理學(xué)士寒月，但又?jǐn)[出一副有錢(qián)人的臭架子，被主人狠狠地嘲笑了一番。于是，金田買(mǎi)通人嘲罵主人，還指使學(xué)生們搗亂，主人被搞得焦頭爛額，坐臥不安。最后，寒月到鄉(xiāng)下娶了一個(gè)臉色黑黑的女人?！拔摇钡闹魅丝嗌硰浐退呐笥岩廊桓哒勯熣摚倚εR，一天天疲憊、倦怠地過(guò)日子。一天，“我”偷吃了主人的啤酒，暈暈乎乎地掉進(jìn)了水缸，一陣掙扎以后被淹死了。

【作品選錄】

我想：“真稀奇，主人家居然來(lái)了女客?！绷粜囊豢?，那個(gè)發(fā)出尖叫聲的女人，在鋪席上拖拉著她雙重縐綢盛裝走了進(jìn)來(lái)。年齡大概是四十剛過(guò)一點(diǎn)。她那變禿的前額發(fā)根上梳起來(lái)的頭發(fā)，活像一道堤壩，朝天高高聳起，至少達(dá)到臉長(zhǎng)的二分之一。她那雙眼睛，就像挖開(kāi)的陡坡那樣，眼角斜吊，形成兩條直線，左右對(duì)立著。稱(chēng)它是兩條直線，是形容那對(duì)比鯨魚(yú)眼還要細(xì)長(zhǎng)的雙眼。唯獨(dú)鼻子卻大得出奇，好像是把別人的鼻子偷來(lái)按在她臉上似的。她的鼻子就像是招魂社里的石燈籠移到十幾米見(jiàn)方的一個(gè)小院子里來(lái)，碩大無(wú)比，可總讓人覺(jué)得不協(xié)調(diào)。她的鼻子又是鉤鼻，一度狠命地往高里抬，然后又好像抬得過(guò)分，半途里忽然謙虛起來(lái)，到了鼻尖那里失去了原來(lái)的勢(shì)頭，往下耷拉，窺伺著下面的嘴唇。由于是這樣一個(gè)頗具特色的鼻子，所以這個(gè)女人說(shuō)話時(shí)，會(huì)使你覺(jué)得與其說(shuō)是她的嘴在說(shuō)話，還不如說(shuō)是鼻子在說(shuō)話。為了向這個(gè)偉大的鼻子表示敬意，我準(zhǔn)備以后稱(chēng)她為“鼻子”。鼻子在進(jìn)行了初見(jiàn)面的一番寒暄之后，冷冷地環(huán)視了一下主人的客廳，說(shuō)道：“嘖，府上真漂亮！”主人心里想：“故意胡說(shuō)！”隨后就叭嗒叭嗒不住地吸煙。迷亭仰望著頂棚說(shuō)道：“苦沙彌君，那是漏雨的水漬呢還是木板的紋理？你看看，那花紋多么有趣！”迷亭分明想暗暗地勾引出主人的話來(lái)。主人回答說(shuō)：“那還用說(shuō)？漏雨的水漬唄！”迷亭不動(dòng)聲色地說(shuō)：“很美啊。”鼻子內(nèi)心里為這兩個(gè)人不懂社交禮節(jié)感到生氣。于是三個(gè)人鼎足而坐，好一陣子悶聲不響。

最后鼻子開(kāi)口道：“我到府上來(lái)是有點(diǎn)事兒想要向您打聽(tīng)。”主人冷淡地應(yīng)付說(shuō)：“是嗎？”鼻子覺(jué)得這樣下去有些不妙，于是趕忙說(shuō)：“你大概也會(huì)知道，我就是離你這兒不遠(yuǎn)的，對(duì)啦，就是對(duì)面拐角那座公館里的……”“就是那座大洋房帶有倉(cāng)房的宅子嗎？哦，怪不得那地方釘有金田的牌子哪?！敝魅撕貌蝗菀字懒私鹛锏难蠓亢蛡}(cāng)房，可對(duì)于金田夫人尊敬程度還和以前一樣。鼻子又開(kāi)口道：“按理說(shuō)，本來(lái)俺丈夫打算自己來(lái)，直接和你商量點(diǎn)事兒，不過(guò)公司里太忙……”她的眼神表現(xiàn)出“這回總可以管用了吧”的意思。可是，主人絲毫不為所動(dòng)。作為初次會(huì)面的女人，剛才鼻子話中所用的這種口吻未免過(guò)于自大，主人深感不滿(mǎn)。鼻子說(shuō)：“丈夫的公司不僅有一家，另外還有兩三家呢。而且都在這些公司里擔(dān)任著總經(jīng)理。我想這點(diǎn)你也是早已了解的吧?！北亲幽樕系谋砬榉置髟谡f(shuō)：“這回你總該老實(shí)點(diǎn)啦?！闭f(shuō)起來(lái)，我家的這位主人，一提到什么博士啦教授啦，他都是非常敬畏的?？善婀值氖?，他對(duì)于實(shí)業(yè)家的敬意卻極少。他相信中學(xué)老師要比實(shí)業(yè)家了不起得多。即便他不這樣相信，他那古板的性格也決不會(huì)指望接受什么實(shí)業(yè)家或大財(cái)主的恩惠。不管是什么樣有權(quán)勢(shì)、有財(cái)產(chǎn)的人，對(duì)于一個(gè)已決心不再指望蒙受他們照顧的人說(shuō)來(lái)，完全是與己無(wú)關(guān)痛癢的。正因?yàn)槿绱耍魅顺藢W(xué)者的圈子以外，對(duì)其他方面的事兒都是一無(wú)所知，尤其是對(duì)于實(shí)業(yè)界，誰(shuí)在哪里，誰(shuí)在干什么，他都一概不知。即便知道，也不會(huì)有絲毫敬意。對(duì)于鼻子來(lái)說(shuō)，在天下之一隅，居然會(huì)有如此怪人也生活在陽(yáng)光之下，是做夢(mèng)也沒(méi)有料到的。她過(guò)去接觸過(guò)很多人，只要自己一說(shuō)“我是金田的妻子”，沒(méi)有人不立刻改容相待的。不管參加什么會(huì)，也不管在什么樣高貴身份的人面前，“金田夫人”這四個(gè)字，行得通，叫得響，現(xiàn)在更何況在一個(gè)抱殘守闕的窮儒面前呢。她本以為只要一說(shuō)出我就是住在對(duì)面胡同拐角上那座宅子里的，即便不亮出職業(yè)這塊牌子，對(duì)方也會(huì)大吃一驚的。

主人漫不經(jīng)心地問(wèn)迷亭道：“這個(gè)叫金田的人你認(rèn)識(shí)嗎？”迷亭一本正經(jīng)地回答說(shuō)：“認(rèn)識(shí)，當(dāng)然認(rèn)識(shí)，金田先生是我伯父的朋友，最近他還出席過(guò)游園會(huì)呢?！敝魅说溃骸昂伲愕哪莻€(gè)伯父是誰(shuí)呀？”“牧山男爵唄。”迷亭更加認(rèn)真地回答說(shuō)。就在主人要說(shuō)點(diǎn)什么之前，鼻子馬上扭轉(zhuǎn)身子，瞧著迷亭。迷亭穿的是大島粗絹長(zhǎng)袍，上罩舊時(shí)從外國(guó)輸入的印花布禮裝外褂，若無(wú)其事地坐在那里?！班?！您是牧山老爺?shù)哪莻€(gè)什么呀。您看我一點(diǎn)也不曉得，太失禮啦。我丈夫經(jīng)常講他受牧山老爺?shù)脑S多照顧呢?！北亲玉R上改用十分客氣的詞兒，而且還外加上深深的一禮。迷亭笑著說(shuō)：“哪里，不客氣，嘿、嘿……”主人一聲不響，吃驚地看著這兩個(gè)人。鼻子接著說(shuō)道：“聽(tīng)我丈夫說(shuō)，關(guān)于我女兒的親事，也真讓牧山老爺操了許多心哪……”“噢，是嗎？”鼻子這么一說(shuō)，迷亭覺(jué)得有點(diǎn)冒失了，聲音發(fā)怯。鼻子說(shuō)：“本來(lái)有許多人家都想和我們攀親，可我們不能不考慮自家的身份，不能隨便就許給一個(gè)什么人家啊?！薄翱刹皇?！”迷亭這才放下心來(lái)。鼻子接著又面對(duì)主人，立刻改用不太客氣的口吻說(shuō)：“就是關(guān)于這個(gè)問(wèn)題，我才想向你打聽(tīng)，聽(tīng)說(shuō)有個(gè)叫水島寒月的人，常到你這里來(lái)，他到底是個(gè)什么樣的人呀？”“你打聽(tīng)寒月，是為了什么？”主人用不太高興的口吻說(shuō)。迷亭倒是滿(mǎn)機(jī)靈，代為解釋說(shuō)：“大概是為了她令?lèi)?ài)的親事，想打聽(tīng)寒月君品行的吧?！北亲诱f(shuō)：“如果你能說(shuō)說(shuō)，那就再好不過(guò)了。”主人說(shuō)：“那么說(shuō)，你是想把令?lèi)?ài)嫁給寒月嘍?！北亲恿⒖添斪擦酥魅艘痪洌骸拔也](méi)有說(shuō)要把女兒嫁給他。還有許多家來(lái)求親，不把女兒嫁給他也無(wú)所謂?！敝魅肆⒖袒鼐戳艘痪洌骸凹热荒菢?，也就沒(méi)有必要打聽(tīng)寒月的事嘍。”鼻子也擺出有點(diǎn)要吵架的架勢(shì)，說(shuō)道：“不過(guò)，你也用不著隱瞞吧?！泵酝ぷ陔p方之間，把他的銀管煙袋當(dāng)作“軍配團(tuán)扇”^①似的拿在手里，內(nèi)心里在吶喊：“干呀，干呀，見(jiàn)個(gè)輸贏吧！”主人又從正面給了鼻子一??頭：“那么說(shuō)，是寒月提出非要娶令?lèi)?ài)不可的啰？”“他倒沒(méi)有說(shuō)要娶我女兒?！薄笆悄阈睦镎J(rèn)為他希望娶令?lèi)?ài)的嗎？”看來(lái)，主人心里分明知道，對(duì)于這樣一個(gè)婦女，只有用這種硬碰硬的辦法。鼻子說(shuō)道：“雖然他還沒(méi)有明白地提出來(lái)，不過(guò)，寒月先生恐怕也不會(huì)不愿意的吧?！北亲釉趲缀鯏∠玛噥?lái)的危機(jī)關(guān)頭勉強(qiáng)穩(wěn)住了陣腳?！坝惺裁词驴梢宰C明寒月愛(ài)著令?lèi)?ài)的呢？”主人挺了挺胸脯，擺出一副不饒人的架勢(shì)，意思是說(shuō)：“要有，你說(shuō)出來(lái)呀?！薄昂撸膊畈欢喟?。”鼻子說(shuō)?？磥?lái)主人的攻勢(shì)并未奏效。這當(dāng)兒，迷亭一直以相撲裁判者自居，饒有興趣地欣賞著這一場(chǎng)搏斗?？墒怯捎诒亲臃讲诺倪@句話，挑起了他的好奇心，他放下銀煙袋，往前湊了湊說(shuō)道：“是寒月給令?lèi)?ài)寫(xiě)情書(shū)啦？這可太有趣啦，大過(guò)年的，又多了一件逸話，這倒是一個(gè)很好的談話資料哩?！泵酝ぴ谀抢铼?dú)自高興?！半m然沒(méi)有寫(xiě)情書(shū)，可比寫(xiě)情書(shū)還厲害哪。你們兩位不是都知道了嗎？”鼻子一味地冷嘲熱諷。“喂，你知道嗎？”主人像被狐貍迷住似的問(wèn)起迷亭來(lái)。迷亭也在不值得謙虛的地方謙虛起來(lái)，用傻乎乎的語(yǔ)氣說(shuō)道：“我可不知道，知道的應(yīng)該是你。”“不，你們兩個(gè)人都知道?！北亲邮值靡獾卣f(shuō)?！皣槪　眱扇硕纪瑫r(shí)佩服起這個(gè)女人來(lái)?！澳銈円嵌纪耍蔷妥屛襾?lái)告訴你們。去年年底在向島的阿部先生宅子里開(kāi)過(guò)一次演奏會(huì)，寒月先生不是也去了嗎？那天晚上在回來(lái)的路上，寒月先生不是在吾妻橋上發(fā)生過(guò)一件事兒?jiǎn)?？詳?xì)的情況我就不說(shuō)啦，說(shuō)不定會(huì)讓他本人難堪。我想有了那樣的證據(jù)，也就夠啦。你們說(shuō)呢？”鼻子說(shuō)著，把她那帶著鉆石戒指的手，平放在膝頭上，高傲地坐在那里。她那偉大的鼻子，越發(fā)顯得大放異彩?？茨羌軇?shì)，迷亭也好，主人也好，在她眼里都是雖有如無(wú)似的。

主人不必說(shuō)了，就連對(duì)任何事物從不吃驚的迷亭，對(duì)于這突然的襲擊，也似乎大吃一驚，好半天呆呆地坐在那里，活像一個(gè)突然發(fā)起燒來(lái)的瘧疾病人。但當(dāng)他們驚愕之情一過(guò)，恢復(fù)原來(lái)面目的時(shí)候，那種滑稽的感覺(jué)一下子抓住了他們，兩個(gè)人不約而同地哈哈大笑起來(lái)，唯獨(dú)鼻子稍微感到有些出乎意外。她狠狠地瞪著他們，認(rèn)為在這種時(shí)候狂笑是十分不禮貌的。迷亭首先開(kāi)口說(shuō)：“那就是令?lèi)?ài)呀？嗯，這太妙啦。您說(shuō)的一點(diǎn)也不錯(cuò)。喂，苦沙彌君，寒月的確是愛(ài)著這位小姐哩。咱們也不用瞞著啦，還是全部都交代出來(lái)吧?！敝魅酥挥帽亲雍吡艘宦暎静谎哉Z(yǔ)。鼻子又得意地說(shuō)道：“可不是，你也不用瞞著啦，馬腳都露出來(lái)啦，是不是？”迷亭答道：“既然這樣，還有什么說(shuō)的，凡有關(guān)寒月的事兒，不管什么，都說(shuō)出來(lái)供你參考吧。喂，苦沙彌君，你是主人，一味嘻嘻地笑能解決什么問(wèn)題呢。說(shuō)真的，秘密這種東西，真是怪怕人的，不管怎樣嚴(yán)加保密，總會(huì)泄漏的。不過(guò)，要說(shuō)怪也真夠怪的啦，金田太太，你是怎樣知道這個(gè)秘密的？真想不到啊?！泵酝お?dú)自講個(gè)沒(méi)完。鼻子被這一問(wèn)，自鳴得意地說(shuō)道：“我這邊也不會(huì)有漏洞的呀?！泵酝さ溃骸澳憧墒菦](méi)有漏洞到過(guò)火啦。你到底是從哪兒聽(tīng)說(shuō)的？”“我是聽(tīng)你們房后的人力車(chē)夫老婆說(shuō)的?！敝魅吮牬笱劬φf(shuō)：“就是養(yǎng)大黑貓的車(chē)夫家？”“不錯(cuò)，有關(guān)寒月先生的事我早就吩咐過(guò)啦，只要寒月先生一來(lái)這里，我就讓車(chē)夫的老婆告訴我，他在這里說(shuō)了些什么?！敝魅颂Ц吡寺曇粽f(shuō)道：“這太不像話了！”“不過(guò)，你們說(shuō)些什么我一概不管，我只讓她報(bào)告寒月先生的話?！薄昂碌脑捯埠茫l(shuí)的也好，反正我討厭那個(gè)人力車(chē)夫的老婆?！敝魅霜?dú)自在生氣。鼻子毫不臉紅地說(shuō)：“不過(guò)，到你家墻根下站著，不是人家的自由嗎？如果你怕別人聽(tīng)，要么你放低聲音，要么你搬到更大的房子去住。不只是拉人力車(chē)的，我還從新胡同教二弦琴的女師傅那里聽(tīng)了好多事情呢?！薄奥?tīng)了有關(guān)寒月的事？”主人問(wèn)。鼻子說(shuō)得不像人話：“不僅僅是寒月先生的事?！蔽乙詾橹魅诉@次可要甘拜下風(fēng)啦，可是沒(méi)想到主人竟然說(shuō)道：“那個(gè)女師傅平常似乎像個(gè)人兒似的，裝得很高尚。真是個(gè)王八蛋！”“對(duì)不起，人家是個(gè)女的，罵王八蛋罵錯(cuò)門(mén)啦?！北亲诱f(shuō)話的語(yǔ)氣越來(lái)越顯露出她是個(gè)什么貨色。她簡(jiǎn)直就像是為吵架而來(lái)的?？墒窃谶@點(diǎn)上，迷亭畢竟是迷亭，他不但毫不動(dòng)火，反而饒有興趣地聽(tīng)著這兩個(gè)人的唇槍舌劍。那神態(tài)就好像李鐵拐仙人正在欣賞廝打的斗雞場(chǎng)面一樣，抱著無(wú)所謂的態(tài)度旁聽(tīng)著。

主人覺(jué)察到在吵嘴上到底不是鼻子的對(duì)手，于是不得不暫時(shí)沉默一會(huì)兒，然后好像突然想到什么似的說(shuō)：“你一味說(shuō)寒月喜歡令?lèi)?ài)，可是根據(jù)我聽(tīng)到的卻有些不同哩。喂，迷亭君，你說(shuō)對(duì)嗎？”主人向迷亭求援。迷亭說(shuō)：“唔，按當(dāng)時(shí)寒月說(shuō)的，是令?lèi)?ài)先有了病，好像是說(shuō)她曾經(jīng)譫語(yǔ)過(guò)哪?！薄案緵](méi)有這樣的事兒。”金田夫人使用了毫不含混的、單刀直入式的語(yǔ)氣說(shuō)。迷亭說(shuō)：“不過(guò)，的確寒月說(shuō)過(guò)，他是從某某博士夫人那里聽(tīng)到的哩?！北亲诱f(shuō)：“那是我使的花招唄。我是故意托某某博士夫人來(lái)試探寒月先生的哩?！敝魅苏f(shuō)：“某某夫人知道你的用意，就答應(yīng)啦？”“是啊。當(dāng)然，我不可能白求她，我送了她各種東西呢?！泵酝ふf(shuō)：“那么說(shuō)，你是決心對(duì)寒月的事尋根問(wèn)底，不問(wèn)個(gè)明白不回去啰？”看來(lái)，迷亭也有些不太愉快，使用了他平時(shí)很少使用的難聽(tīng)語(yǔ)調(diào)。然后他對(duì)主人說(shuō)道：“好啦，苦沙彌君，咱們就是告訴她也沒(méi)什么吃虧的，講給她聽(tīng)好啰。夫人，我也好，苦沙彌也好，關(guān)于寒月的事，只要是事實(shí)，與他本人又無(wú)妨礙，那么我們都可以告訴你。對(duì)啦，希望你最好按順序，一項(xiàng)一項(xiàng)地問(wèn)吧?！?p>

鼻子似乎滿(mǎn)意了，開(kāi)始提出質(zhì)問(wèn)。并且改變了她剛才對(duì)迷亭那種粗魯?shù)恼Z(yǔ)氣，恢復(fù)了客氣的口吻?！奥?tīng)說(shuō)寒月先生也是理學(xué)士出身，他的專(zhuān)業(yè)到底是什么呀？”主人嚴(yán)肅認(rèn)真地回答說(shuō)：“在大學(xué)院里研究地球的磁氣?！辈恍业氖潜亲勇?tīng)不懂主人說(shuō)的是什么意思，她“嚇！”了一聲，臉上顯出驚訝的神色，問(wèn)道：“研究那個(gè)，能當(dāng)上博士嗎？”主人不高興地問(wèn)道：“你是說(shuō)，如果當(dāng)不了博士，就不把女兒嫁給他嗎？”“是啊，一個(gè)普通理學(xué)士，遍地都有。”鼻子毫不在乎地回答。主人看了看迷亭，臉上露出更加厭惡的神色。迷亭也不大愉快地說(shuō)道：“能否當(dāng)上博士，我們也無(wú)法保證，請(qǐng)你問(wèn)別的吧?！北亲诱f(shuō)：“最近這些日子還在研究那個(gè)地球……什么的嗎？”主人未加思索地回答說(shuō)：“就在兩三天前，他還就上吊力學(xué)這樣一個(gè)研究成果，在物理學(xué)會(huì)上做過(guò)報(bào)告?！北亲诱f(shuō)：“哎呀，多惡心呀，搞什么‘上吊’，他真是個(gè)怪人呢！搞這種上吊什么的，恐怕很難當(dāng)上博士吧?！敝魅嘶卮鸬溃骸叭绻救巳ド系?，那當(dāng)然很難當(dāng)上博士嘍。不過(guò)，如果是上吊的力學(xué)，那么也不一定當(dāng)不上博士?！北亲痈Q伺主人的顏色說(shuō)：“是那樣嗎？”可悲的是，鼻子不懂什么叫力學(xué)，所以還在心里犯嘀咕。不過(guò)話又說(shuō)回來(lái)，她大概覺(jué)得為這點(diǎn)事要求主人說(shuō)明，未免與面子攸關(guān)，所以只好用窺伺對(duì)方神色的辦法，來(lái)判斷主人說(shuō)的是否是真話。主人的臉色顯得很難看。鼻子又問(wèn)：“除此之外，還研究一些淺近的東西嗎？”主人回答說(shuō)：“讓我想想，前些日子他寫(xiě)過(guò)一篇論文叫做《論橡子^②的牢固度兼論天體的運(yùn)行》?！北亲訂?wèn)：“在大學(xué)也會(huì)研究橡子什么的嗎？”迷亭從旁接過(guò)話茬兒，有意逗弄她說(shuō)：“這點(diǎn)我也是門(mén)外漢，不太清楚。反正寒月既然在搞，看來(lái)，大概有研究?jī)r(jià)值吧?！北亲铀坪醺杏X(jué)到對(duì)學(xué)問(wèn)上的質(zhì)問(wèn)有些啃不動(dòng)，所以也就不想再問(wèn)下去。于是話頭一轉(zhuǎn)，她問(wèn)道：“我還想問(wèn)問(wèn)別的事，聽(tīng)說(shuō)這次過(guò)新年，由于吃香菇崩斷了兩顆門(mén)牙，是真的嗎？”迷亭認(rèn)為答復(fù)這類(lèi)質(zhì)問(wèn)正是自己的本領(lǐng)，立刻活躍起來(lái)，說(shuō)道：“不錯(cuò)，就在他那牙斷了的地方，還粘著空也糕哪?！北亲拥溃骸八@人也太不懂管理自己啦。為什么不用牙簽剔掉呢？”“等下次見(jiàn)著他，讓我提醒他吧?！敝魅宋匦χf(shuō)?！俺韵愎骄捅赖袅搜溃难例X恐怕很糟吧。你們看呢？”主人對(duì)著迷亭說(shuō)：“他的牙齒說(shuō)不上好。迷亭君，對(duì)不對(duì)？”迷亭說(shuō)：“是不好。不過(guò)，看上去也怪招人愛(ài)的哪。他的牙到今天也沒(méi)有鑲，這就更有意思啦，現(xiàn)在還粘著空也糕呢，真是奇觀哩?！北亲诱f(shuō)：“是因?yàn)槿辫傃赖牧阌缅X(qián)，才就那樣讓牙齒缺下去的呢，還是故意與眾不同才缺著的呢？”“請(qǐng)放心吧，他并沒(méi)有宣稱(chēng)讓牙永遠(yuǎn)缺下去?！泵酝せ卮鹬?，逐漸恢復(fù)了他那愛(ài)開(kāi)玩笑的興頭。鼻子又提出一個(gè)新問(wèn)題：“要是他本人給府上來(lái)過(guò)什么書(shū)信之類(lèi)的東西，我希望能看看。”“明信片嘛，那倒多得很?！敝魅巳?shū)齋里拿來(lái)了三四十張，說(shuō)道：“請(qǐng)看吧?！北亲诱f(shuō)道：“倒也不用看那么多，看看其中的兩三張，就……”迷亭先生說(shuō)：“讓我來(lái)給你挑幾張好的吧?！闭f(shuō)著他揀出其中的一張，說(shuō)道：“這個(gè)，肯定有趣。”鼻子說(shuō)：“喲，還畫(huà)著畫(huà)哪，手倒是真巧！讓我看看?！闭f(shuō)著她仔細(xì)端詳起來(lái)?！鞍?，真惡心死啦！這不是‘貍精’嗎？為什么別的不畫(huà)，偏偏要畫(huà)‘貍精’呢？可是，畫(huà)得倒是不錯(cuò)，真怪，一看就知道是‘貍精’呢?！北亲佣嗌儆行J佩的樣子。主人笑著說(shuō)：“你念念上面寫(xiě)的字！”鼻子用女仆讀報(bào)的腔調(diào)讀起來(lái)：“舊歷除夕之夜，山中貍精舉行游園會(huì)，不斷跳舞，其歌曰：‘來(lái)呀來(lái)/年三十的晚上/游山的人兒不會(huì)來(lái)的喲/嘶砰，??砰！砰，砰！”鼻子念完，大為不滿(mǎn)地說(shuō)：“這算什么，這不故意涮人嘛？”迷亭又抽出一張來(lái)，說(shuō)道：“你會(huì)喜歡這張仙女吧？”我一看，原來(lái)是畫(huà)著一個(gè)仙女穿著羽衣在彈琵琶。鼻子說(shuō)：“這個(gè)仙女的鼻子太小了點(diǎn)。”迷亭說(shuō)：“不，和平常人一樣嘛。且甭管鼻子，你還是念念寫(xiě)的詞句吧?！彼脑~句是這樣的：“古時(shí)候有一個(gè)天文學(xué)者，一天夜里，他照例又登上了高臺(tái)，一心看著星星，這時(shí)空中出現(xiàn)了一位美麗的仙女，演奏世上絕對(duì)聽(tīng)不到的美妙音樂(lè)，天文學(xué)者忘了徹骨的寒冷，聽(tīng)得入了神。第二天清晨一看，那個(gè)天文學(xué)者的尸體上落滿(mǎn)了白唰唰的霜花。那個(gè)喜愛(ài)扯謊的老頭兒說(shuō)這是個(gè)真實(shí)的故事哩?！北亲幽钔旰?，說(shuō)：“寫(xiě)的都是些什么，這有啥意思？這也算得上是個(gè)理學(xué)士呀。他最好還是讀點(diǎn)什么《文章俱樂(lè)部》一類(lèi)的東西才好呢?！焙卤凰H得一錢(qián)不值。迷亭半開(kāi)玩笑地又遞過(guò)去第三張：“你看這張好不好？”這次是在明信片上印刷著一艘帆船，和其他明信片一樣，也是在明信片下邊，寫(xiě)著點(diǎn)什么。她念道：“‘昨夜碼頭上/二八小姑娘/對(duì)著巖灘的群鷗/對(duì)著醒來(lái)的海鳥(niǎo)/哭訴失去爹和娘/爹娘出海去打魚(yú)/雙雙葬身浪花底?！瘜?xiě)得真好，真叫人佩服。這不是很懂得風(fēng)流嗎？”“真是懂得風(fēng)流的嗎？”迷亭說(shuō)。“不錯(cuò)，寫(xiě)成這樣，滿(mǎn)可以用三弦琴?gòu)棾??！北亲诱f(shuō)?！坝孟易訌棾?dāng)然很地道嘍。你再看看這張?jiān)趺礃?？”迷亭左一張右一張地拿給鼻子看。鼻子滿(mǎn)意地說(shuō)：“不必啦。我看了這么多，其他的不看也可以了。我了解啦，反正寒月先生不是那種粗魯人就是了?！笨磥?lái)，關(guān)于寒月的事，鼻子要問(wèn)的大概都問(wèn)完了，她提出了一個(gè)任性自私的要求說(shuō)：“謝謝，麻煩你們啦。我來(lái)這兒的事兒，請(qǐng)你們對(duì)寒月先生保密?！笨磥?lái)，她采取的方針是，關(guān)于寒月的事什么都要尋根問(wèn)底，而關(guān)于自己這方面的事嘛，什么都不準(zhǔn)向寒月說(shuō)。迷亭和主人冷淡地應(yīng)了一聲：“唔?！北亲诱酒饋?lái)鄭重地說(shuō)：“不久我會(huì)送點(diǎn)謝禮來(lái)的?！眱扇税驯亲铀偷介T(mén)口，回來(lái)以后，剛一落座，迷亭和主人不約而同地發(fā)問(wèn)：“這女人是個(gè)啥貨色呀？”在隔壁的屋子里，主人的妻子，看來(lái)也忍俊不禁，傳來(lái)了吃吃的笑聲。迷亭提高了嗓門(mén)說(shuō)：“太太！苦沙彌太太！這不是‘俗套’的標(biāo)本來(lái)了嗎？庸俗到這步田地也真算到家嘍。好啦，請(qǐng)不必客氣，盡情地笑吧?！?p>

主人用一種大為不滿(mǎn)的語(yǔ)氣狠狠地說(shuō)道：“我首先看不上她那副尊容?！泵酝ち⒖探舆^(guò)來(lái)補(bǔ)充說(shuō)：“那鼻子盤(pán)踞在面孔當(dāng)中，還滿(mǎn)神氣的哩。”主人說(shuō)：“而且還是個(gè)鉤鼻子哪?！泵酝ご鬄殚_(kāi)心地笑道：“稍微有點(diǎn)水蛇腰，水蛇腰長(zhǎng)那樣的鼻子，這倒是珍奇得很！”主人似乎還在生那個(gè)女人的氣，說(shuō)道：“那是一副克夫的面孔！”“她那副模樣活像是十九世紀(jì)賣(mài)剩下來(lái)又拿到二十世紀(jì)店鋪來(lái)出洋相的哩。”迷亭總是喜歡說(shuō)些怪里怪氣的話。就在這時(shí)，主人的妻子畢竟是女人，她從里屋走出來(lái)，細(xì)心地提醒說(shuō)：“過(guò)分說(shuō)她的壞話，車(chē)夫的老婆又會(huì)去告密啦?！泵酝ふf(shuō)：“讓她去告點(diǎn)密，對(duì)那個(gè)女人有好處呢，苦沙彌太太！”“不過(guò)，你們凈說(shuō)人家鼻子的壞話，未免太不文明啦，誰(shuí)也不是愿意長(zhǎng)那樣一個(gè)鼻子的呀。而且你們嘲笑的是個(gè)婦人呀，太過(guò)分了吧?！敝魅说钠拮舆@樣為鼻子夫人的鼻子辯護(hù)，同時(shí)也是間接地為自己的容貌進(jìn)行辯護(hù)。主人說(shuō)道：“什么過(guò)分不過(guò)分！那種東西不配為婦人，是個(gè)蠢人。迷亭君，你說(shuō)是不是？”迷亭說(shuō)：“也許是個(gè)蠢人吧，不過(guò)是個(gè)很兇狠的家伙呢，你不是被她狠狠地抓了好幾把嗎？”“我真不知道她是怎樣看待教師的。”主人說(shuō)?！斑€不是把你看成和房后的車(chē)夫一樣？想要讓那種人尊敬你，只有一個(gè)辦法，當(dāng)博士！說(shuō)起來(lái)，你沒(méi)當(dāng)博士是你的想法有問(wèn)題，我說(shuō)苦沙彌太太，我說(shuō)得對(duì)吧？”迷亭說(shuō)罷，笑著看主人的妻子?！爱?dāng)什么博士，他才當(dāng)不上哪。”連主人的妻子都不對(duì)主人抱希望了。主人對(duì)妻子說(shuō)：“說(shuō)不定馬上就能當(dāng)上呢，別小看人！你大概不會(huì)不知道吧，過(guò)去有個(gè)叫蘇格拉底^③的人，九十四歲才寫(xiě)出偉大的著作。索?？死账?sup>④寫(xiě)出震驚天下之作時(shí)已差不多一百歲的高齡。西摩尼德斯^⑤八十歲的時(shí)候?qū)懗鰝ゴ蟮脑?shī)篇，至于我……”“凈瞎說(shuō)！像你那樣胃病來(lái)胃病去的人，能活得了那么久嗎？”主人的妻子已給主人算好壽命啦。“亂彈琴！你去問(wèn)問(wèn)甘木先生看！都是你讓我穿這種皺皺巴巴的黑棉布外褂和補(bǔ)丁摞補(bǔ)丁的長(zhǎng)袍，所以才被那個(gè)女人瞧不起。從明天起，我要穿迷亭穿的那種衣服，你給我找出來(lái)！”“說(shuō)什么，找出來(lái)？你可沒(méi)有那樣上好的衣服呀。金田太太之所以對(duì)迷亭先生客氣，是從聽(tīng)到迷亭先生的伯父名字開(kāi)始的，可不是因?yàn)榇┐鞯木壒??！敝魅说钠拮忧擅畹赝菩兜糇约旱呢?zé)任。

(劉振瀛　譯)

注釋?zhuān)?

① 相撲裁判用的指揮扇。

② 也叫橡實(shí)。櫟樹(shù)的果實(shí)，可以釀酒、做豆腐。外殼可以制膠，是皮革工業(yè)的重要材料。

③ 蘇格拉底(約公元前470—前399)，古希臘三大哲人中的第一位。

④ 索?？死账?約公元前496—約前406)，古希臘三大悲劇詩(shī)人之一。

⑤ 西摩尼德斯(約公元前556—約前468)，生于愛(ài)琴海凱奧斯島的抒情詩(shī)人、警句作者。

【賞析】

夏目漱石的《我是貓》是一部非常奇特的小說(shuō)。它以一只貓作為整部小說(shuō)的敘述者，通過(guò)貓的眼睛，對(duì)人進(jìn)行觀察，敘述它的所見(jiàn)所聞，進(jìn)而引出種種感慨和議論。這樣做收到了很好的功效： 第一，貓可以自由活動(dòng)，只要有洞，它就可以鉆進(jìn)去，由此給作者帶來(lái)幾乎全方位的敘述視角。第二，以一只貓為敘述者，奇趣新鮮。原本人眼中的平常事，到了貓的眼睛里，全成了匪夷所思的事情。特別是貓對(duì)觀察到的現(xiàn)象，有思考，有議論，但又不受人的一般理念的限制。這樣，夏目漱石完全可以隨意發(fā)揮，指點(diǎn)江山。夏目漱石是一個(gè)熱衷于寫(xiě)日?，嵥槭虑榈哪苁?，他的小說(shuō)理應(yīng)歸入私小說(shuō)的范疇之內(nèi)。但他又是一個(gè)批判現(xiàn)實(shí)社會(huì)非常自覺(jué)，有著強(qiáng)烈社會(huì)責(zé)任心的作家，對(duì)現(xiàn)實(shí)的失望和憤恨總使他欲罷不能，總要想方設(shè)法地挖苦、諷刺社會(huì)。這樣，以貓為敘述者，便得到許多意想不到的便利。第三，全篇立足于貓的觀察和思考，使得小說(shuō)十分幽默、俏皮，敘事議論顯得十分輕巧，充滿(mǎn)輕松的揶揄和巧智的戲謔。這種敘事風(fēng)格是很受日本人歡迎的。因?yàn)閺?7世紀(jì)起，所謂“浮世”類(lèi)的作品就很受市民的歡迎?！案∈馈本褪恰艾F(xiàn)世”的意思。當(dāng)時(shí)盛行的“浮世繪”就是以現(xiàn)實(shí)生活為題材的繪畫(huà)；“浮世草子”就是以市民階層為描寫(xiě)對(duì)象的小說(shuō)?！段沂秦垺氛浅欣m(xù)了這種生動(dòng)活潑、淺顯通俗的敘述風(fēng)格，又別開(kāi)一面，讓一只貓充當(dāng)整部小說(shuō)的敘述者，讓人讀來(lái)常常忍俊不禁。

小說(shuō)中，貓所敘述的主體是一群日本明治時(shí)期的知識(shí)分子。他們以清高自許，不求榮達(dá)，隨遇而安，常常聚在教師苦沙彌家中閑話、清談。這中間插入了一段他們與資本家金田的風(fēng)波。金田的女兒看上了苦沙彌的一個(gè)學(xué)生理學(xué)士寒月，要苦沙彌他們幫忙成就這段姻緣。但是苦沙彌和他的朋友偏偏歷來(lái)看不起資本家，雖然自己窮，也不愿與資本家打交道。而且，他們對(duì)資本家依仗金錢(qián)勢(shì)力不可一世的驕橫行徑極其厭惡和痛恨，于是雙方就有了摩擦和矛盾。但彼此的爭(zhēng)斗并不激烈，時(shí)過(guò)境遷，也就不了了之。這些知識(shí)分子依然如故，整日里聚在一起，清談、閑話、牢騷、斗嘴，什么話題都可以端來(lái)說(shuō)上一通，都可以議論得非常透徹，講得頭頭是道，探究由來(lái)，比較優(yōu)劣，揚(yáng)幽發(fā)伏，鞭辟入里，但卻始終不見(jiàn)他們有什么行動(dòng)，或不屑去做，或根本就不知道怎么去做。議論、閑談構(gòu)成了苦沙彌他們?nèi)康纳?，也?gòu)成了小說(shuō)的情節(jié)主體。整部小說(shuō)就如夏目漱石自己所說(shuō)，“既無(wú)情節(jié)，也無(wú)結(jié)構(gòu)，像海參一樣無(wú)頭無(wú)尾”，極具日本近代“浮世草子”的敘事風(fēng)格。

但是，正是這樣一部《我是貓》，在日本近代文學(xué)史上具有極其崇高的地位，被公認(rèn)為批判現(xiàn)實(shí)社會(huì)，具有深遠(yuǎn)影響的大作。夏目漱石不但受到日本人，包括文學(xué)史家的普遍尊重，而且被介紹到中國(guó)，受到像魯迅這樣審美眼光極其苛刻的大家的好評(píng)。究其原因，還在于深藏于表面輕松詼諧之下的深刻思想和批判力度。粗看起來(lái)，《我是貓》是一部閑話連篇的小說(shuō)，好像沒(méi)有什么宏大旨趣，但是如果深入考察，就可以發(fā)現(xiàn)它絕不是一部只供人消遣的俳諧小說(shuō)。夏目漱石自己也說(shuō)：“我一方面縱情于俳諧小說(shuō)，但另一方面也想以一種強(qiáng)烈的精神，一種事關(guān)生死的精神從事文學(xué)創(chuàng)作?！币簿褪钦f(shuō)，他對(duì)社會(huì)的批判和激憤，都是通過(guò)嬉笑怒罵的形式，通過(guò)不經(jīng)意的閑談、議論，曲折地表現(xiàn)出來(lái)。

從本篇的原文摘要中，我們可以品味出夏目漱石的這一寫(xiě)作特點(diǎn)。資本家金田的老婆來(lái)苦沙彌家拜訪，一出場(chǎng)作者就給予了漫畫(huà)式的肖像描述。她雖然衣著華貴，一襲雙層縐綢和服拖地，但掩飾不了容貌的丑陋賤俗。作者用了一系列比喻形容她的臉龐、頭發(fā)、眼睛、鼻子，聯(lián)想奇特、夸張，看似信手拈來(lái)，涉筆成趣，卻相當(dāng)熨帖、自然。值得注意的是，所有的比喻都突出了一個(gè)“大”字，發(fā)簾“活像一道堤壩，朝天高高聳起”，眼睛的傾斜度“就像挖開(kāi)的陡坡那樣”，尤其是鼻子，作者形容為就像“是招魂社里的石燈籠移到十幾米見(jiàn)方的一個(gè)小院子里來(lái)”。這里之所以讓人覺(jué)得“大”，全在于不合比例、與周?chē)鷺O端的不協(xié)調(diào)。作者以此暗諷資本家自以為有金錢(qián)撐腰，唯我獨(dú)尊，不可一世，藐視他人的卑劣品質(zhì)。緊接著金田老婆的自我介紹，更顯示了資本家的輕浮和狂妄。她原本是為女兒的婚事而來(lái)，卻先急急介紹自己的公館，而且“丈夫的公司不僅有一家，另外還有兩三家呢。而且都在這些公司里擔(dān)任著總經(jīng)理”，因?yàn)椤八疽詾橹灰徽f(shuō)出我就是住在對(duì)面胡同拐角上那座宅子里的，即便不亮出職業(yè)這塊牌子，對(duì)方也會(huì)大吃一驚的”。聽(tīng)說(shuō)迷亭的伯父是個(gè)男爵，她又立刻顯出一副討好的媚態(tài)，“改用十分客氣的詞兒，而且還外加上深深的一禮”，資本家在權(quán)勢(shì)面前為功利目的而輕易變臉的丑態(tài)顯露無(wú)遺。在探聽(tīng)寒月情況的交談過(guò)程中，金田老婆和苦沙彌唇槍舌劍，針?shù)h相對(duì)，但是每一個(gè)回合都是以揭露金田老婆自私、刻薄、鄙俗、愚昧而告終。明明是金田家主動(dòng)求婚，卻要擺出一副“四面八方，紛紛求婚”的高姿態(tài)；明明是暗遣下人隔墻偷聽(tīng)，卻強(qiáng)詞奪理，振振有辭；明明是文理不通，卻非要探聽(tīng)明白寒月在研究什么；明明對(duì)詩(shī)詞繪畫(huà)一無(wú)所知，卻假裝風(fēng)雅，妄加評(píng)說(shuō)?？傊?，在夏目漱石的筆下，資本家的丑惡面目被一一揭露，在看似談笑閑話之間，予以了無(wú)情的嘲弄和尖銳的諷刺，其鋒芒之犀利，氣勢(shì)之酣暢，鞭撻之沉重，針砭之恣肆，實(shí)少有人企及。

作者對(duì)苦沙彌和迷亭的描述流注著愛(ài)的溫?zé)?。?duì)于金田老婆的造訪，苦沙彌既感到突然又覺(jué)得無(wú)奈，出于讀書(shū)人的禮貌，他只能應(yīng)付，心中的厭惡不言而喻。因此一開(kāi)始就與迷亭“不由得互相看了看，誰(shuí)也不言語(yǔ)”。在與金田老婆的周旋、應(yīng)對(duì)之中，苦沙彌的性格凸顯無(wú)遺。他正直坦蕩，雖收入微薄，家境拮據(jù)，但絲毫也不會(huì)因?yàn)橛绣X(qián)人的來(lái)訪而感到局促，相反，針對(duì)金田老婆對(duì)他的宅子的虛偽贊嘆，立刻判予“胡說(shuō)”的評(píng)語(yǔ)，而且坦言天花板上的花紋是漏雨造成的。他蔑視權(quán)貴，不屑與金錢(qián)打交道，對(duì)有錢(qián)人的橫行霸道更是深?lèi)和唇^。“一提到什么博士啦教授啦，他都是非常敬畏的”，但對(duì)資本家“敬意卻極少。他相信中學(xué)老師要比實(shí)業(yè)家了不起得多”。他耿直率真，好惡分明，甚至不懂得掩飾和客套。在對(duì)金田老婆的態(tài)度上，他基本上在兩種方式之間轉(zhuǎn)換： 或沉默以示冷淡；或針?shù)h相對(duì)予以駁斥，所用詞語(yǔ)、語(yǔ)氣無(wú)不充滿(mǎn)厭惡。相比之下，迷亭要多一份圓滑和玩世不恭，他把苦沙彌與金田老婆的爭(zhēng)斗看成是一場(chǎng)難得一見(jiàn)的好戲，或挑唆引火，或設(shè)圈套引誘金田老婆上當(dāng)，但骨子里也是極端地蔑視有錢(qián)人的張揚(yáng)囂張。總之，作者對(duì)苦沙彌和迷亭面對(duì)齷齪鄙俗現(xiàn)實(shí)不肯隨波逐流的狷介態(tài)度充滿(mǎn)愛(ài)意。但是在這眷眷愛(ài)意之中，又流淌著一種無(wú)奈和幽怨。因?yàn)榭嗌硰浺活?lèi)的讀書(shū)人畢竟缺乏抗?fàn)幀F(xiàn)實(shí)的實(shí)力，雖冷嘲熱諷，針砭斥責(zé)，但也僅此而已；況且他們自己的迂腐實(shí)際上也隸屬于這鄙俗的現(xiàn)實(shí)，因此也時(shí)不時(shí)成了夏目漱石嘲諷的對(duì)象。

《我是貓》涉及的話題非常廣泛，有關(guān)明治社會(huì)的政治體制，天皇專(zhuān)制，日本的軍國(guó)主義，社會(huì)的黑暗勢(shì)力，知識(shí)分子的脫離實(shí)際、迂腐形態(tài)，教育制度的腐敗、失效，人與人之間的虛偽和利益沖突等等，全在不經(jīng)意的閑談中曲折地表現(xiàn)出來(lái)。所以，看《我是貓》總會(huì)引出讀者的笑，但是，這種笑成了摻入了苦味的笑，是作者自己因?yàn)榕徘膊婚_(kāi)心中的悲愁而引來(lái)的帶淚的笑。也正因?yàn)槿绱耍艜?huì)引起日本人的共鳴，才會(huì)得到像魯迅這樣有著強(qiáng)烈社會(huì)批判精神，又喜歡運(yùn)用“曲筆”的大家的喜歡和推重。

(陳　融)