我聽到一支軍隊(duì)向著陸地沖來(lái)，
馬蹄奔騰，象雷聲轟鳴，腿上全是白沫，
戰(zhàn)車的駕駛者，驕傲地身穿黑色的盔甲，
在馬匹后，玩弄著韁繩，揮舞著鞭子。

他們?cè)谝箍罩泻爸麄儜?zhàn)役的名字；
聽到他們遠(yuǎn)遠(yuǎn)的哄笑，我在睡眠中呻吟。
他們劈開了夢(mèng)的陰郁——一道令人睜不開眼的火焰，
叮當(dāng)，叮當(dāng)，敲在心上就象敲在磚上一樣。

他們凱旋歸來(lái)了，甩動(dòng)他們長(zhǎng)長(zhǎng)的灰發(fā)：
他們從海上來(lái)，高聲吶喊著登上了岸。
我的心啊，你真這樣笨，還沒有絕望嗎？
我的愛，我的愛，我的愛，你為什么把我一個(gè)人留下？

(裘小龍 譯)

喬伊斯，這位寫過《尤利西斯》、 《芬尼根守靈夜》等意識(shí)流經(jīng)典之作的愛爾蘭現(xiàn)代主義先驅(qū)，他的第一部作品是抒情詩(shī)集《室內(nèi)音樂》 (一九一七年), 《我聽到一支軍隊(duì)》被收入幾種意象主義的詩(shī)歌選本，廣為流傳。
喬伊斯其實(shí)不是意象派詩(shī)人，這首詩(shī)也難說(shuō)是意象派詩(shī)，但它確實(shí)用鮮明的意象寫出了詩(shī)人的內(nèi)心思想。如果從詩(shī)的最后兩行來(lái)分析，作者這里寫的是他自己失戀中的感受。那么此前的十行就是作為一種隱喻、象征存在。失戀帶來(lái)的是壓抑、郁郁不得志的心理情態(tài)，這首詩(shī)流露的情感與喬伊斯作品中那一慣黯淡、悒郁的色澤、基調(diào)是一致的。壓抑的情感在詩(shī)人的潛意識(shí)中仿佛成了一支咄咄逼人的軍隊(duì)；軍容愈強(qiáng)大，氣勢(shì)愈恐怖，就越襯托出詩(shī)人掙扎無(wú)力、孤苦無(wú)望的絕望情緒詩(shī)的中心意象是“一支軍隊(duì)”,第一節(jié)極言其威武雄壯，第二節(jié)寫其帶給“我”震顫不安、陰郁的心理狀態(tài)；第一節(jié)著重色彩的渲染，第二節(jié)著意于聲音的摹擬，各有側(cè)重，造成一種“黑云壓城城欲摧”的銳不可擋的氣勢(shì)。最后一節(jié)，軍隊(duì)“凱旋”了， “我”卻節(jié)節(jié)敗退、絕望了。詩(shī)的隱喻、頓悟不是無(wú)跡可尋的， “叮當(dāng)，叮當(dāng)，敲在心上就象敲在磚上一樣”,說(shuō)得就很明了。
愛情詩(shī)往往又是寄托之作， 《我聽到一支軍隊(duì)》的涵義可能較“失戀”寬厚。喬伊斯出生于愛爾蘭首府都柏林，后出國(guó)離家，早年創(chuàng)作游離于充滿矛盾的現(xiàn)實(shí)生活之外，以旁觀者自居，苦心孤詣寫出的作品為當(dāng)時(shí)的人們所不容，這首詩(shī)可能還有別的寓意。或是對(duì)失去的友誼的詠嘆，或是面對(duì)隔膜的時(shí)代心中涌現(xiàn)的遺棄之感，或是對(duì)命運(yùn)的變化無(wú)常產(chǎn)生的絕望，等等。從這個(gè)意義上說(shuō)， “這支軍隊(duì)”的含義更加豐富了。眾所周知，喬伊斯擅長(zhǎng)寫意識(shí)流小說(shuō)，這種“深層意象”——意象與潛意識(shí)的關(guān)系——在本世紀(jì)七、八十年代的美國(guó)當(dāng)代詩(shī)歌中仍是風(fēng)行的寫法。艾茲拉·龐德曾給意象下的定義是“那在一瞬間呈現(xiàn)理智和情感的復(fù)合物的東西”,他還試圖把意象的產(chǎn)生引進(jìn)潛意識(shí)的成分。從這一點(diǎn)看來(lái)，這首詩(shī)又是一首地道的用意象寫成的詩(shī)。
這首詩(shī)結(jié)構(gòu)精巧，每一行、每一節(jié)都經(jīng)過縝密的思考和計(jì)劃，對(duì)比手法的運(yùn)用也很成功。作者不愧為意識(shí)流大師，描摹心理顯得駕輕就熟。

(余長(zhǎng)新)