1

一直等到你回來。

(裘小龍　譯)

【賞析】

這是一組意象組詩，通過捕捉自然界一系列瞬間的印象來契合生活中的某種微妙感受。抓拍的景象有動態(tài)的、靜態(tài)的，包含了各種色彩和姿態(tài)。作為意象詩歌的奠基人物，奧爾丁頓塑 “象”的功夫堪稱一流，他筆下的意象有的空靈縹緲，有的轉瞬即逝，有的別出心裁。對于讀者來說，這首詩同樣是一頓豐盛的“意象大餐”。

第一首詩里，愛情在自然界中對應的“象”是一艘船，很是浪漫。主人公從威尼斯暗黑的運河上看到了心中饑渴的愛情，那是一條“滿載嫩綠芳香的果實的平底輕舟”。它駛去的方向有一座“荒涼的城”，這是對愛情饑渴萬分的心靈的象征。而輕舟上滿載的“嫩綠芳香的果實”也意味著愛情已經開花結果，該到收獲的季節(jié)了。

第二首詩中，戀情進入了新的階段，此時戀人間的愛情飄忽不定、難以捉摸，因此，很像那躍起再消失的“蔚藍的煙”。這縷輕煙以“盤旋的云似的鳥兒”的形狀消失了又重現(xiàn)，恰似這個階段的愛情的形態(tài)，如果愛情也有形態(tài)的話。

第三首詩里，詩人將兩種順序出現(xiàn)的不同時段的意象并置。詩人以這種獨特的意象描述“你”與眾不同的特點。對于主人公來說，“你”如此神秘，在心中引起的感受又是如此獨特，就像“落日”隱退后，蒼白的天空中升起的仿佛還殘留“一抹依稀的紅”的“玫瑰黃的月亮”。用顏色塑造形象是意象派詩人善用的技法，這些色彩包含著復雜的情感和感受，也最能體現(xiàn)詩人豐富而獨特的想象力。

第四首詩里，一顆很普通的“小山毛櫸樹”成為詩人刻畫的對象，詩人著眼于它的姿態(tài)“靜靜佇立”，微風拂來“葉子窸窣抖動”。本來這是很普遍的自然現(xiàn)象，卻被詩人用來描寫暮色降臨，林子邊的愛人可愛的姿態(tài)：“靜靜”、“顫動”?！靶∩矫珯螛洹贝丝桃呀洸辉俪洚攤鳌耙狻敝跋蟆?，它本身就是愛人的化身。

第五首詩里有一道凄美的背影——高高躍起逐漸遠去的“紅色的鹿”?！凹t色”是熱烈奔放的，小鹿又是靈巧可愛的，“紅色的鹿”就是愛人的代名詞。愛人遠去了，“我的欲望”被熱烈的“紅色的鹿”帶走了。凄涼、遺憾是這一形象此刻在主人公心中引起的感受。

第六首詩里采用了類似中國古詩“興”的技法，用“雨水綻開”被風吹落的花朵起興，暗示愛情之花在淚水的灌溉下重將綻放，此刻心靈已經為她敞開，單等愛人歸來?！芭d”與下文在意義上不一定相關，而這里承擔“興”的自然現(xiàn)象與下文生活中的感情極為相似，以此突出“綻開”的期望。

六首詩分別以一種意象為中心，借自然事物直觀形象地表達了細膩的感受和情感。六種意象巧妙連接又組成了一首敘事詩，描述了愛情的不同階段。奧爾丁頓嚴格遵循意象派的創(chuàng)作原則，用詞簡練，每個片斷僅用寥寥數(shù)語就刻畫了一種情感；直接用“象”來傳達“意”，不做無謂的評論和闡釋。而這一點也令讀者頗傷腦筋，有許多意象的含義是多重的，需要讀者細細品味。

(喬　華)