《浪淘沙》

寒食不多時，燕燕才歸。杏花零落水痕肥。淺碧分山初過雨，一霎晴暉。閑折小桃枝，蝶也相隨。晚妝不合整蛾眉。^①驀忽思量張敞畫，^②又被愁知。

【注釋】 ①蛾眉：女子長而美的眉毛。②張敞畫：漢代京兆尹張敞常親自為妻子畫眉。事見《漢書·張敞傳》。此句以張敞代指梳妝女之夫婿。

【譯文】 寒食節(jié)過了不多久，燕子才回歸。飄落的杏花隨流水，膩粉把綠波漲肥。淺青淡翠平分山南北，剛下過雨轉(zhuǎn)眼又放晴暉。

閑來折一根小桃枝，一路上香招彩蝶隨。晚上不應(yīng)理妝描蛾眉。忽然想起應(yīng)該讓夫君來畫，不料這想法又被愁暗知。

【總案】 此詞寫暮春傍晚閨婦懷人的心理狀態(tài)，筆意婉曲。雙燕歸來而良人不歸，襯出閨中人的孤獨?；S流水，實寫春景與春光流逝，暗寫閨婦芳顏漸老。結(jié)句由晚妝畫眉想到應(yīng)由夫君來畫，而突然想起夫君并不在家，頓生愁思。然作者不說她生愁，而說她的想法被愁知，化熟為新，構(gòu)思幾度轉(zhuǎn)折、精巧之至。