| 釋義 |
有備無(wú)患備而無(wú)患yǒu bèi wú huànbe (/get) prepared against want (/any eventualities); be prepared and you won’t be sorry; if one is prepared,he will be safe; preparedness averts peril; pre paredness (/provision/forethought) prevents cal amity; readiness is all; where there is precaution,there is no danger; with all precautions taken,one is safe
? 他自己點(diǎn)頭說(shuō)，應(yīng)該多帶幾本，縱然不能全部用完，也是備而無(wú)患，免得臨時(shí)要沒(méi)有。(周而復(fù)《上海的早晨》Ⅰ—477) He nodded and said to himself that he should take a few more copies,for even if he could not dispose of them all it was better to be safe than sorry,in case he should not have one on hand when needed.
? 但是開(kāi)始準(zhǔn)備的時(shí)機(jī)問(wèn)題，一般地說(shuō)來(lái)，與其失之過(guò)遲，不如失之過(guò)早。因?yàn)楹笳叩膿p失較之前者為小，而其利益，則是～，根本上立于不敗之地。(《毛澤東選集》185)Generally speaking,however,on the question of timing the preparations,it is preferable to start them too early rather than too late. For the former involves smaller losses and has the advantage that preparedness averts peril and puts us in a fundamentally invincible position.
? 書曰： “居安思危?！彼紕t有備，～。(《左傳·襄十一年》) The Book of History says，“In a position of security,think of peril.” If you think thus,you will make preparation against the danger,and with the preparation there will be no calamity. 有備無(wú)患you bei wu huanwhere there is precaution,there is no danger 有備無(wú)患preparedness will avert peril
有備才能無(wú)患，無(wú)備必定吃虧。If one is prepared,one will be safe; if not,one will suffer.or:Preparedness ensures security;unpreparedness invites disaster. 有備無(wú)患yǒu bèi wú huàn患：災(zāi)禍，災(zāi)難。形容事先有準(zhǔn)備就可以避免災(zāi)難。preparedness averts peril, be prepared against want, readiness is all |