年代：唐代詩(shī)人????作者：李商隱 ←上一篇：韓碑 ????下一篇：錦瑟 →
詩(shī)詞簡(jiǎn)介：
? ? ? ?這是一首表明心跡、互通友好、希望得到對(duì)方諒解的詩(shī)。王茂元去世，商隱 來(lái)京，久不調(diào)。會(huì)昌二年(842)因丁母憂(yōu)，詩(shī)人離開(kāi)秘書(shū)省正字之職，閑居洛陽(yáng)。五年， 令狐绹有信來(lái)。商隱希望舊友右司郎中令狐绹能諒解自己，互通友好，便寫(xiě)了此詩(shī)來(lái) 表明心跡。首句寫(xiě)二人思念情景。二人離別甚久，一個(gè)翹首想見(jiàn)嵩云，一個(gè)遙望想見(jiàn) 秦樹(shù)，足見(jiàn)二人之情深也。次句寫(xiě)一紙鯉書(shū)，殷勤問(wèn)候，暖意融融。“迢迢”“一紙”，對(duì) 比之中，可知紙短情長(zhǎng)，讀此“尺素”，能不感動(dòng)？第三句以“梁園”喻令狐楚之幕府，以 賓客自比，表示不忘令狐绹父子的知遇之恩。末句以晚年多病、閑居茂陵的司馬相如 自況，言自己閑居洛陽(yáng)、寂寞無(wú)聊、心情悒郁的情景。后二句含蓄凝練，極富情韻，將故 交情誼、殷勤問(wèn)候和自己的凄寂處境、落寞心情融會(huì)在一起，其感慨尤為深矣。此詩(shī)“不 作乞憐語(yǔ)，亦不涉觖望語(yǔ)。鬢絲病榻，猶回首前塵，得詩(shī)人溫柔悲悱之旨”。(俞陛云《詩(shī) 境淺說(shuō)》)無(wú)庸俗軟弱之辭，真真率懇摯之言也。紀(jì)昀亦云：“一唱三嘆，格韻俱高?！贝?的評(píng)也。
《寄令狐郎中》
.[唐].李商隱
嵩云秦樹(shù)久離居，雙鯉迢迢一紙書(shū)。
休問(wèn)梁園舊賓客，茂陵秋雨病相如。
《 jì línɡ hú lánɡ zhōnɡ 》?
《 寄 令? ?狐 郎? ?中? ? 》?
.[ tánɡ ]. lǐ shānɡ yǐn?
.[ 唐? ?]. 李 商? ? 隱??
sōnɡ yún qín shù jiǔ lí jū ， shuānɡ lǐ tiáo tiáo yì zhǐ shū 。?
嵩? ?云? 秦? 樹(shù)? 久? 離 居 ， 雙? ? ?鯉 迢? ?迢? ?一 紙? 書(shū)? 。?
xiū wèn liánɡ yuán jiù bīn kè ， mào línɡ qiū yǔ bìnɡ xiānɡ rú 。?
休? 問(wèn)? 梁? ? 園? ?舊? 賓? 客 ， 茂? 陵? ?秋? 雨 病? ?相? ? 如 。?
《寄令狐郎中》
.[唐].李商隱
嵩云秦樹(shù)久離居，雙鯉迢迢一紙書(shū)。
休問(wèn)梁園舊賓客，茂陵秋雨病相如。
嵩云秦樹(shù)久離居①，我為嵩云你為秦樹(shù)久別離居，
雙鯉迢迢一紙書(shū)②。迢迢千里寄來(lái)一紙深情鯉書(shū)。
休問(wèn)梁園舊賓客③，休要問(wèn)我這梁園舊日的賓客，
茂陵秋雨病相如④。我就是茂陵秋雨多病的相如。
【注釋`】
①嵩云秦樹(shù)：嵩，即中岳嵩山，這里指代洛陽(yáng)；秦，指代長(zhǎng)安。這里化用杜甫 “渭北春天樹(shù)，江東日暮云”(《春日憶李白》)的名句，言自己與令狐绹，一在洛陽(yáng)，一在 長(zhǎng)安，相隔甚遠(yuǎn)，思念不已。
②雙鯉：古樂(lè)府詩(shī)云：“客從遠(yuǎn)方來(lái)，遺我雙鯉魚(yú)，呼童烹鯉 魚(yú)，中有尺素書(shū)?！?《飲馬長(zhǎng)城窟行》)
③梁園舊賓客：梁園是漢梁孝王的宮苑，在今河南 開(kāi)封市東南；司馬相如曾為梁孝王的賓客。
④茂陵：漢武帝陵，在今陜西興平市東北， 相如晚年稱(chēng)病居于此。
【注釋2】
①令狐郎中：即令狐綯，作者舊友，時(shí)任右司郎中。
②雙鯉：古樂(lè)府《飲馬長(zhǎng)城窟行》： “客從遠(yuǎn)方來(lái)，遺我雙鯉魚(yú)。呼童烹鯉魚(yú)，中有尺素書(shū)?！?這里代指書(shū)信。
③梁園：梁孝王的宮苑，這里喻指令狐綯的父親令狐楚的幕府。相如：據(jù)《史記·司馬相如傳》，司馬相如曾為梁孝王賓客，后因病免職，家居茂陵。
? ? 武宗會(huì)昌五年(845)秋天，詩(shī)人閑居洛陽(yáng)，身體多病。在長(zhǎng)安任右司 郎中的舊友令狐绹有書(shū)問(wèn)候，詩(shī)人作此篇回寄。
? ?首句“嵩云秦樹(shù)”化用杜甫《春日憶李白》詩(shī)句“渭北春天樹(shù)，江東日 暮云”，不但明點(diǎn)彼此京、洛相隔，且含有各自翹首遙望、兩地思念的意 蘊(yùn)。次句接寫(xiě)令狐寄書(shū)(雙鯉指書(shū)信)存問(wèn)。上句平平敘起，這句款款承 接，初讀似覺(jué)平淡，但和上下文聯(lián)系起來(lái)細(xì)加吟味，卻感到平淡中自含雋永 的情味。“迢迢” “一紙”，從對(duì)映愈顯出“一紙”的珍貴和對(duì)方情意的深 長(zhǎng)，也透出接讀來(lái)書(shū)時(shí)油然而生的親切感念之情。
三、四句轉(zhuǎn)寫(xiě)自己目前境況，對(duì)來(lái)書(shū)作答。兩句均以司馬相如自況?！妒?記·司馬相如傳》： “客游梁，梁孝王令與諸生同舍。”又載其晚年“嘗稱(chēng) 病閑居，……既病免，家居茂陵?！痹?shī)人從大和三年到開(kāi)成二年，曾三居绹 父令狐楚幕，得到楚的厚遇，開(kāi)成二年應(yīng)進(jìn)士試時(shí)又曾得到令狐绹的推譽(yù)而 登第，所以用“梁園舊賓客”自比(梁園是梁孝王的宮苑，此喻指楚幕) 。?
? ? 從會(huì)昌二年丁母憂(yōu)而離秘書(shū)省正字之職以來(lái)，詩(shī)人一直閑居，心情抑郁，身 體多病，故又以閑居病免的茂陵相如自況。這兩句寫(xiě)得凝練含蓄，工妙自 然，極富情韻。14字中，將自己過(guò)去與令狐父子的親密關(guān)系，當(dāng)前落拓多 病的處境與凄冷寂寞的心情，對(duì)方來(lái)信的內(nèi)容(問(wèn)候近況、回憶舊誼)，以 及自己對(duì)故交情誼的感念都融匯在一起。通過(guò)用典，將“梁園舊賓客”與 “茂陵病相如”巧妙地組接在一起，針線細(xì)密，卻顯得天衣無(wú)縫。第三句用 “休問(wèn)”提起，便含有難以言盡、欲說(shuō)還休的無(wú)限感愴，一“舊”字既含對(duì) 舊日情誼的追憶感念，更有不勝今昔懸隔的感慨； 第四句于“茂陵” “病相 如”之間插入“秋雨”二字，頓增凄冷寂寥氣氛。全句以貌似客觀敘述，實(shí) 則寓情于景的筆法淡淡收住，益見(jiàn)愴惘不盡。詩(shī)有感念故交舊誼之意，而無(wú) 卑屈趨奉之態(tài)；有感慨身世落寞之情，而無(wú)乞援望薦之意，“一唱三嘆，格 韻俱高。”
? ? 此詩(shī)大約作于會(huì)昌五年(845)秋天，當(dāng)時(shí)李商隱因丁母憂(yōu)正閑居洛陽(yáng)?！傲詈芍小敝噶詈T，是詩(shī)人少年時(shí)的舊友，時(shí)任右司郎中之職。詳詩(shī)意，當(dāng)是令狐綯自長(zhǎng)安來(lái)書(shū)存問(wèn)，詩(shī)人有所感觸，遂賦此詩(shī)作答。
? ? 首句 “嵩云秦樹(shù)久離居”，抒兩地離居、相互思念之情?！搬浴奔瘁陨?，在洛陽(yáng)之東一百余里，此處代指自己所在的洛陽(yáng)?！扒亍贝噶詈T所在的長(zhǎng)安。李商隱于會(huì)昌三年(843) 春因守母喪離開(kāi)長(zhǎng)安，與任戶(hù)部員外郎的令狐綯分袂，至此已二年有余，故云“久離居”。這句詩(shī)脫胎于杜甫 《春日憶李白》 中的名句：“渭北春天樹(shù)，江東日暮云?！倍鸥@兩句詩(shī)形象是如此之鮮明，含蘊(yùn)是如此之豐富，以至膾炙人口，“春樹(shù)暮云”、“云樹(shù)之思”成了表達(dá)朋輩間思念之情的成語(yǔ)?？磥?lái)李商隱對(duì)杜甫這兩句詩(shī)特別贊賞，所以除此詩(shī)之外，早在開(kāi)成二年(837)所作的 《及第東歸次灞上卻寄同年》即云：“江魚(yú)朔雁長(zhǎng)相憶，秦樹(shù)嵩云自不知?！币彩腔眠@兩句詩(shī)來(lái)表達(dá)與友人離別時(shí)的依依不舍之情。
? ? 次句“雙鯉迢迢一紙書(shū)”，敘令狐綯自長(zhǎng)安來(lái)書(shū)存問(wèn)之事?！半p鯉”代指書(shū)信，語(yǔ)出古樂(lè)府《飲馬長(zhǎng)城窟行》：“客從遠(yuǎn)方來(lái)，遺我雙鯉魚(yú)；呼兒烹鯉魚(yú)，中有尺素書(shū)?！?“迢迢”，極言路途遙遠(yuǎn)。遠(yuǎn)在京師的友人忽然捎來(lái)書(shū)信，雖然只是“一紙”短簡(jiǎn)，但可以見(jiàn)出友人的不忘故舊之心，愈覺(jué)其紙短情長(zhǎng)。何況此時(shí)詩(shī)人正閑居鄉(xiāng)里，百無(wú)聊賴(lài)，捧讀來(lái)書(shū)，其欣喜感激之情又當(dāng)何如！這句乍看似覺(jué)平淡，但若細(xì)加吟繹，不難感受到詩(shī)人心中起伏的波瀾。
? ? ?想必是令狐綯在來(lái)信中問(wèn)及詩(shī)人的近況，故三、四兩句筆鋒一轉(zhuǎn)，描述了自己當(dāng)前凄涼的境遇：“休問(wèn)梁園舊賓客，茂陵秋雨病相如?！边@兩句都用了有關(guān)漢代著名賦家司馬相如的典故。據(jù) 《史記·司馬相如傳》記載，司馬相如因不受景帝賞識(shí)，就來(lái)到梁國(guó)，成了梁孝王的賓客。第三句中的“梁園”，即指梁孝王的宮苑。李商隱在大和三年(829) 至開(kāi)成二年(837)間，曾三入令狐綯之父令狐楚的幕府，深受其知遇獎(jiǎng)掖之恩，故以“梁園舊賓客” 自喻。又司馬相如晚年失意，“嘗稱(chēng)病閑居”，后因病被免去孝文園令，“家居茂陵”。李商隱因母喪，于會(huì)昌二年(842)冬即離秘書(shū)省正字之職，近三年來(lái)一直閑居，心情郁悶，更兼疾病纏身，與司馬相如有類(lèi)似之處，故第四句索性自稱(chēng) “茂陵秋雨病相如”。這第四句是全詩(shī)主旨所在。此詩(shī)以敘事為主，前三句平平道來(lái)，其所以讀來(lái)韻味雋永，感人至深，關(guān)鍵正在于第四句。而第四句的妙處，又全在“秋雨”二字上。其實(shí)司馬相如病居茂陵時(shí)，并無(wú)與 “秋雨”相關(guān)的情事。但詩(shī)人以其豐富的想象力，虛構(gòu)細(xì)節(jié)，別出心裁地在 “茂陵”與“病相如”之間嵌入“秋雨”二字，這就在敘述中增添了幾分抒情的意味，加強(qiáng)了作品的藝術(shù)感染力，堪稱(chēng)是畫(huà)龍點(diǎn)睛的神來(lái)之筆。
? ? 李商隱喜寫(xiě)雨，也善寫(xiě)雨。借助雨這一自然現(xiàn)象，在詩(shī)中渲染氣氛，烘托意境，這是他慣用的一種表現(xiàn)手法。他的一些寓情于景、情景交融的名句，如“秋陰不散霜飛晚，留得枯荷聽(tīng)雨聲”(《宿駱氏亭寄懷崔雍崔袞》)；“誰(shuí)料蘇卿老歸國(guó)，茂陵松柏雨蕭蕭”(《茂陵》)；“紅樓隔雨相望冷，珠箔飄燈獨(dú)自歸”(《春雨》)；“何當(dāng)共剪西窗燭，卻話(huà)巴山夜雨時(shí)”(《夜雨寄北》)等等，境界均極為優(yōu)美。若問(wèn)諸句妙處何在，讀者只須稍加推究，便不難發(fā)現(xiàn)與“茂陵秋雨病相如”一句同樣，離一個(gè)“雨”字不得。
? ? ?會(huì)昌五年(845)秋天，詩(shī)人因守母喪閑居洛陽(yáng)，在收到舊友令狐綯的書(shū)信后，回贈(zèng)了這一首詩(shī)，表現(xiàn)了感念故交舊恩、慨嘆身世落寞之情。令狐綯是令狐楚的兒子，當(dāng)年詩(shī)人受令狐楚賞識(shí)時(shí)，和令狐綯的關(guān)系也很好，開(kāi)成二年進(jìn)士及第也得力于令狐綯的幫助，后因詩(shī)人娶李黨王茂元的女兒，兩人疏遠(yuǎn)了。
? ? ?首句點(diǎn)明詩(shī)人和朋友分處兩地。嵩山的云和秦川的樹(shù)，分指自己所在的洛陽(yáng)和令狐綯所在的長(zhǎng)安，二人是各居一地，而且離別很久了。云、樹(shù)常用作思念之情的寄托，含蓄而又貼切。該句既點(diǎn)明了作者與舊友久別離居的事實(shí)，又表現(xiàn)了他們遙望云樹(shù)、相互思念的情景。詞句優(yōu)美，物象蘊(yùn)藉，給人以深邃而悠遠(yuǎn)的想象。
次句寫(xiě)令狐綯從遠(yuǎn)方寄來(lái)問(wèn)候的書(shū)信。秋風(fēng)漸起，秋雨瀟瀟，閑居在家，身染多病，凄涼孤寂而百無(wú)聊賴(lài)之際，跨越千山萬(wàn)水而來(lái)的舊日好友的一紙書(shū)信，該在詩(shī)人心中激起多少溫暖的漣漪。故人的殷殷情誼，詩(shī)人的欣慰、感念，都糅進(jìn)了這貌似平淡的句子里?！疤鎏觥?既照應(yīng)前面的 “嵩云秦樹(shù)”，又寫(xiě)出了自己對(duì)舊友情誼的感激之情。
? ? 三四兩句化用司馬相如的典故，寫(xiě)自己目前的境況，答復(fù)對(duì)方的關(guān)心。不要問(wèn)當(dāng)年梁孝王的賓客，現(xiàn)在仿佛茂陵秋雨中病廢的司馬相如。詩(shī)人自比梁園舊賓客，表明不忘當(dāng)年知遇之恩； 以秋雨中茂陵病相如自況，流露出深深的傷感、落寞和失意； “休問(wèn)”，是感慨萬(wàn)千、欲說(shuō)還休。
? ? 全詩(shī)平淡中有雋永，失落中含真情。最后兩句共用一個(gè)典故，將過(guò)去和朋友的關(guān)系、今日的凄清孤寂、接到舊友書(shū)信后的思緒萬(wàn)千融和在一起，可謂貼 切而巧妙。
? ? 此詩(shī)是李商隱晚年退閑而作。李商隱一生困于牛李黨爭(zhēng)，自 身實(shí)為黨爭(zhēng)中的一顆棋子，命運(yùn)播遷，不由自主。他早年受知于令狐绹之 父令狐楚，與令狐绹交游甚篤，后娶李德裕黨王茂元之女為妻。令狐父子 為牛僧孺黨，與李黨水火不容，李商隱在兩黨之間，成了“夾心人”，一生蹉 跎。晚年的李商隱退居于故鄉(xiāng)鄭州，接到了少時(shí)摯友令狐绹的來(lái)信，感慨 系之，寫(xiě)下了這首著名的詩(shī)篇。
? ? 嵩云，指嵩山之云，李商隱退居于鄭州，與嵩山相近，故曰“嵩云”;秦 樹(shù)，指秦地之樹(shù)，令狐绹時(shí)在長(zhǎng)安，故稱(chēng)?！搬栽魄貥?shù)久離居”，指兩人離別 甚久。在此時(shí)，得到了令狐绹千里迢迢而至的一紙書(shū)信，經(jīng)歷了世事滄 桑，此時(shí)李商隱的心情，應(yīng)該是酸甜苦辣兼有吧。
? ?然而千言萬(wàn)語(yǔ)，到了最終，只是無(wú)言。故下句結(jié)之以自況：不要再問(wèn) 梁園的舊賓客了，我就像司馬相如，廢居在茂陵，在蕭瑟的秋雨中抱病悲 秋而已。
梁園是西漢梁孝王會(huì)集文士之處，李商隱才華蓋世，早年見(jiàn)重于令狐 楚，每以梁園賓客自負(fù)。但經(jīng)歷了現(xiàn)實(shí)的沖擊，黨爭(zhēng)的殘酷，李商隱命運(yùn) 多舛，處處被斥，故曰“休問(wèn)梁園舊賓客”，語(yǔ)句中充滿(mǎn)著悲涼。
司馬相如晚年退居于茂陵，此時(shí)自己秋雨抱疴，又與相如的命運(yùn)何其 相似。末句以相如自況，用古事為今事，妥帖無(wú)間，構(gòu)思極妙。也正由于 他屢屢被斥的命運(yùn)，才會(huì)與相如產(chǎn)生千古同調(diào)之感，故此借臥病茂陵以抒 其感慨。至此，詩(shī)歌一唱三嘆，其詞甚悲，其意甚高。
? ? 絕句由于其體量較小，需有尺幅千里的巧思。李商隱與令狐绹的友 情，在黨爭(zhēng)的漩渦中經(jīng)歷了撕裂和沖擊。此時(shí)接到來(lái)信，回信之時(shí)，頗費(fèi) 思量，也許千言萬(wàn)語(yǔ)，都難以表達(dá)，這種種思緒，化作了這首無(wú)比凝練的七 絕。近人俞陛云《詩(shī)境淺說(shuō)續(xù)編》評(píng)曰：“義山與令狐相知久。退閑以后， 得來(lái)書(shū)而卻寄以詩(shī)，不作乞憐語(yǔ)，亦不涉觖望語(yǔ)，鬢絲病榻，猶回首前塵， 得詩(shī)人溫柔悲悱之旨?！笔巧钪?shī)旨之言。至于清人屈復(fù)《玉谿生詩(shī)意》評(píng) 此詩(shī)曰：“求薦達(dá)之意在言外?！眲t以此詩(shī)為李商隱向令狐绹請(qǐng)托之詩(shī)，則 未免將李商隱此詩(shī)宗旨看得過(guò)小了。所謂矮人觀場(chǎng)，正是如此。