網(wǎng)站首頁 高考復(fù)習(xí)資料 高考英語詞匯 高考漢語字詞 高考文言文 古詩文閱讀 舊版資料
| 詩文 | 孟浩然《望洞庭湖贈張丞相》全詩原文、注釋、翻譯和賞析 |
| 釋義 | 孟浩然《望洞庭湖贈張丞相》全詩原文、注釋、翻譯和賞析 ? 《望洞庭湖贈張丞相》 .[唐].孟浩然. 八月湖水平,涵虛混太清。 氣蒸云夢澤,波撼岳陽城。 欲濟無舟楫,端居恥圣明。 坐觀垂釣者,徒有羨魚情。 【解題】 此詩題宋本作《岳陽樓》,明代各本作《臨洞庭》,一作《臨洞庭上張丞相》。洞庭湖,在今湖南北部,長江南岸。張丞相:指張說?;蛑^指張九齡,非。張說于開元四年(716)由中書令出為岳州(今湖南岳陽)刺史,開元六年離岳州,岳州即臨洞庭。則此詩約作于開元四、五年。詩中前半寫洞庭湖景色,頷聯(lián)景象壯闊,氣勢雄偉,歷來傳為名句。后半表示用世情懷,望張丞相汲引,卻寫得不露痕跡。沈德潛《唐詩別裁》云:“讀此詩知襄陽(孟浩然)非甘于隱遁者?!鄙跏?。 【注釋】①張丞相:張九齡,唐玄宗開元二十一年(733),張九齡為相,孟浩然曾西游長安,用這首詩贈張九齡,希望得到引薦,表達了詩人從政的熱情。②虛、太清:指天空。此二句意為八月秋水大漲,顯得平滿,涵容著天宇,水天相連,和太空混而為一。③氣蒸云夢澤:意謂近處都在水氣籠罩之中?!霸茐魸伞笔乾F(xiàn)在的湖北南部、湖南北部一帶低洼地的總稱。④端居:隱居。⑤垂釣者、羨魚情: 《淮南子·說林訓(xùn)》: “臨河而羨魚,不若歸家織網(wǎng)?!?這里暗示無人援引,徒有從政的愿望而已。 ? 【譯文】 八月,洞庭湖水漲得幾乎與岸齊平,遠遠望去,水與天連在一起,無比寬廣。在這古代云夢澤的地區(qū),水氣騰騰上升,蒼茫雄渾,滾滾的波濤不停地沖拍岳陽城墻。想渡湖到對岸去,可惜沒有船載我;在家閑居,實在對不起神圣英明的君王。我只好坐著觀看那些釣魚的人,空自懷著獲得魚的愿望。 ? 【鑒賞導(dǎo)示】 ?這是一首充滿比興意味的詩,是詩人游歷岳陽時寫的。作者寫詩給當時的丞相張九齡,希望得到張丞相的引薦,入仕做官。由于此詩寫景之處氣象博大,意境開闊,歷來被推為詠洞庭湖詩中之佳作。 【鑒賞】 ? 此詩通過對洞庭湖壯麗景觀的描繪,委婉含蓄地表達了自己希求援引的心意。 ? ?詩的前四句,運用了夸張的手法寫景,描寫了洞庭湖的壯闊景象:秋水漲滿,與岸齊平,水天相連,渾然一體。水氣蒸騰,籠罩云夢澤,波濤洶涌,搖撼岳陽城。作者筆下的景物形象鮮明,洞庭湖不僅廣大,而且充滿活力。這些繪景雄壯的詩句,歷來為人們所贊賞。后四句,詩人借題發(fā)揮,運用了比喻的手法,委婉含蓄地表達了作者求薦入仕的愿望和求官不得的苦悶——我想渡過洞庭湖去,卻沒有船槳;想繼續(xù)隱居,又覺得愧對朝廷的圣明;坐在洞庭湖邊觀看別人釣到魚,我只能空有羨慕之情。詩人巧妙地運用了“臨淵羨魚,不如退而結(jié)網(wǎng)”(《淮南子·說林訓(xùn)》)的古語,另翻新意;而且垂釣也正好同“湖水”照應(yīng)。要求張丞相援引推薦之情雖然表達明確然而卻不露痕跡,托詞委婉、含蓄,不落俗套。通覽全詩,前四句的起興自然,繪景雄壯,后四句的比喻貼切,理在事中,情在景中。 【賞讀】 ? ? 這首詩前半篇寫“望洞庭”。首二句寫八月洞庭湖,秋水漲滿,和岸上幾乎接平。遠望水天一色,洞庭湖與天空合成完整的一塊了。第一句用“八月”點水漲之時,一個“平”字,展現(xiàn)一望無際的湖面,寫出洞庭之博大。第二句就映現(xiàn)湖中的天光云影構(gòu)思,自鑄偉詞,寫蒼茫元氣,寥廓太空,俱涵湖內(nèi),水天混而為一。三、四兩句實寫湖。“氣蒸云夢澤”寫出湖的豐厚蓄積,水氣蒸騰,彌漫云夢,仿佛廣大的沼澤是受湖滋養(yǎng)而繁茂;“波撼”冠在“岳陽城”前,襯出湖的澎湃動蕩,風(fēng)濤洶涌,震撼岳陽。聲勢壯闊,形象生動,令人目眩神搖。洞庭湖不僅廣大,而且充滿活力。 ? ?接下四句切入主題,點明真正干謁目的?!坝麧鸁o舟楫”。字面上上接前句,實為指自己身在山野,想找出路可無人引見的境況。“端居恥圣明”則是在表明心志。太平盛世,無事可作是不甘心的,希望有所作為。此二句是詩人表明心跡之句,說明做隱士非本愿,詩人也向往出仕求官而苦于無門路。接下二句為詩人的要求,也是呼聲。以“垂釣者”喻當權(quán)者,暗指張九齡。坐而觀魚,空有羨魚之情,言外之意也想下水打魚。此句即言心志,又與湖有關(guān),藏而不露,用心良苦。 ? ?送詩求仕,本為唐代知識分子的一種習(xí)俗。作為干謁詩,此詩寫得得體,稱頌有分寸,措辭不卑不亢,求引而不露寒乞相;再加上前四句寫得絕好,因此掩飾了后邊四句本來枯燥的陳述,又委婉地道出了自己的用心,可謂干謁詩中一等文字。 ? ? 孟浩然的詩,以清曠沖淡見長。這首五律,加之氣象崢嶸,意境雄闊,別具一格?!皻庹粼茐魸?,波撼岳陽城”,尤為詠洞庭名句,與杜甫“吳楚東南坼,乾坤日夜浮”并傳。 【鑒賞要點】 [1]名句:氣蒸云夢澤,波撼岳陽城。[2]繪景雄壯,形象鮮明。[3]巧妙化用,比喻貼切。 |
| 隨便看 |
|
高三復(fù)習(xí)網(wǎng)詩文大全共收錄221028篇詩文,基本覆蓋所有常見詩歌美文的中英文翻譯及賞析,是不可多得的漢語學(xué)習(xí)材料。