〔英國〕 哈特利·柯爾律治

她的外貌并不令人陶醉

比不上多少姑娘嬌俏；

她的迷人處我也沒有體會

直到一天她向我莞爾一笑。

啊，我這才發(fā)現(xiàn)她的眸子如此明亮

像愛的深井，光的源泉一樣。

但現(xiàn)在她的目光羞怯而冷淡，

怎么也不回答我的注視

雖然我仍能在她的眼里找到

愛情的光芒在悄悄閃爍

她的微皺的眉頭也遠(yuǎn)比

少女們的微笑更令我著迷。

(鄭敏 譯)

哈特利·柯爾律治(1796—1849)是英國著名浪漫主義詩人塞繆爾·柯爾律治的長子。塞繆爾·柯爾律治擅長運(yùn)用幻想的、神秘的和超自然的意象來表現(xiàn)很難在現(xiàn)實(shí)層面上加以闡釋的迷茫惝恍、縹緲幽微的意緒，而哈特利·柯爾律治在這首詩中則似面對著親友知己，用通俗的和不借助任何意象的語言，娓娓敘說現(xiàn)實(shí)生活中的真實(shí)經(jīng)歷，抒發(fā)著對一位姑娘的愛慕之情。

詩分二節(jié)。第一節(jié)寫愛慕之情的緣起。姑娘的相貌平平，很久以來并沒有引起詩人的注意，直到有一天她向詩人“莞爾一笑”，詩人才產(chǎn)生了一種特殊的感受。這種感受不是以貌取人的一見鐘情，而是心靈撞擊的感應(yīng)與勾通；這種情感不是建立在嬌俏的表層，而是源自莞爾一笑的內(nèi)在魂靈。它不是一時(shí)的歡悅甘甜，而是永久的甘苦相融。一旦產(chǎn)生，便難消逝。它令人歡喜若狂，激動不已，也令人失魂落魄，痛不欲生。它給人帶來甜蜜的回憶，也帶來痛苦的咀嚼；“情人眼里出西施”，情感影響了認(rèn)知，特殊的情感帶來了全新的認(rèn)知與感受：“并不令人陶醉”的外貌，幻作“她的眸子如此明亮，像愛的深井，光的源泉一樣?！薄皼]有體會”的淡漠，變作了永無休止的躁動。

第二節(jié)寫愛慕之情不斷加深?！拜笭栆恍Α眰鬟f了心中的隱秘，但現(xiàn)在“她的目光羞怯而冷淡，怎么也不回答我的注視?！痹诠媚?，可能是初戀的羞怯與矜持，純情的認(rèn)真與自重；也可能是愛到極時(shí)反為疏，愈是強(qiáng)烈，愈是壓抑；愈是偽裝“淡漠”，愈是想見，愈是不敢見。在詩人，則愈是難以得到的，愈發(fā)顯得珍貴，愈發(fā)逗引人千方百計(jì)地去尋覓愛的蛛絲馬跡，終于“仍能在她的眼里找到愛情的光芒在悄悄閃爍”。這是最令人愉悅的希望之光與溫柔的慰藉，所以“她的微皺的眉頭也遠(yuǎn)比少女們的微笑更令我著迷”。異乎尋常的比較，道出了摯愛的忠誠、專一，道出了摯愛的微妙的心理軌跡，道出了人人曾經(jīng)經(jīng)歷卻難以說清的情感邏輯。

這是詩人的特殊感受，但是卻帶有普遍的規(guī)律，讀后會產(chǎn)生新的體驗(yàn)與顫栗。