她在年動(dòng)的時(shí)候有這么一種習(xí)慣，
每天早晨總要到我房間里來(lái)玩一玩；
我等待她，如同等待曙光的來(lái)臨；
她進(jìn)來(lái)了，道一聲：早安，親愛(ài)的父親；
她拿起我的筆， 打開(kāi)我的書(shū)本，
坐在我的床上， 翻弄我的紙張， 笑了笑，
然后象只高飛的鳥(niǎo)兒突然走掉。
于是， 我重新拿起我未寫(xiě)完的創(chuàng)作，
我的頭沒(méi)有原先那么沉， 我寫(xiě)著寫(xiě)著，
往往發(fā)現(xiàn)在我的稿本里
有著她彎彎扭扭勾畫(huà)的幾筆，
而我也搞不清楚， 怎么在被她弄皺了的白紙上，
總會(huì)寫(xiě)下我最親切的篇章。
她愛(ài)上帝， 愛(ài)綠草， 愛(ài)鮮花， 愛(ài)星星，
她有著一顆未成年的婦女的心，
她的視矚反映她靈魂的光明。
她總要問(wèn)問(wèn)我的意見(jiàn)， 如果她有什么事情。
?。?多少個(gè)其樂(lè)融融的冬夜就是這么
度過(guò)的， 談?wù)剼v史， 談?wù)勎囊?guī)， 談?wù)務(wù)Z言，
四個(gè)孩子一齊跨在我的腿上， 他們的母親
坐在跟前， 幾個(gè)常來(lái)的朋友圍著火爐聊天！
我把這樣的生活叫作是安命樂(lè)天！
然而她卻死去了！ 上帝呀， 請(qǐng)你救救我！
在她不高興的時(shí)候， 我從未感到過(guò)歡樂(lè)；
我在最熱鬧的舞會(huì)中也會(huì)心頭沉悶，
若是在動(dòng)身時(shí)， 我看見(jiàn)她眼睛里有一絲絲陰影。

(聞家駟 譯)

這首詩(shī)是雨果1846年掃墓節(jié)為紀(jì)念三年前不幸溺水去世的大女兒萊阿波蒂而寫(xiě)的。雨果一生詩(shī)作甚豐，共寫(xiě)有十五本詩(shī)集，計(jì)十萬(wàn)余行詩(shī)。概觀雨果的詩(shī)，他有一個(gè)其他詩(shī)人所不具備的特點(diǎn)，就是對(duì)家庭生活的吟詠。這首詩(shī)的前部分一定程度上反映了資產(chǎn)者的心滿(mǎn)意足和閑適心情，但整首詩(shī)卻籠罩著一種莫大的悲傷氣氛，讀后不覺(jué)心情愴然。
詩(shī)一開(kāi)始便進(jìn)入令人愉悅的回憶之中：天真活潑的小女兒總要到父親的房間來(lái)玩一玩，父親象“等待曙光的來(lái)臨”一樣等待著她。小女兒坐到床上，隨便地翻玩著紙張，之后“象只高飛的鳥(niǎo)兒突然走掉”。為什么“笑了笑”又“突然走掉”呢？原來(lái)稿本里總“有著她彎彎扭扭勾畫(huà)的幾筆”。這“小鬼”是在與父親開(kāi)玩笑呢！詩(shī)人以輕松的筆觸娓娓敘來(lái)，一個(gè)機(jī)智、調(diào)皮而又惹人喜愛(ài)的小姑娘形象便躍然紙上。而身為作家的父親，并未因小女兒的“搗亂”產(chǎn)生絲毫的慍怒，反而“在被她弄皺的白紙上”,總會(huì)寫(xiě)下“最親切的篇章”。一個(gè)是既懂禮貌又愛(ài)調(diào)皮的小天使，一個(gè)是不失童心的慈愛(ài)的父親，父女之情清純自然， 真切感人！
緊接著，詩(shī)人由點(diǎn)及面， 由女兒寫(xiě)到整個(gè)家庭，擴(kuò)大了這種恬適諧合的歡樂(lè)的氣氛；冬夜，四個(gè)孩子一齊跨在詩(shī)人的腿上，全家人和朋友們圍著火爐隨意交談。親情、友情在寒冷的冬夜就象火爐般的溫暖——好一幅讓人羨慕的“安命樂(lè)天”圖。
“然而她卻死去了！ ”短短七字，不啻晴天霹靂。 “上帝啊。請(qǐng)你救救我！”這不只是詩(shī)人令人心碎的呼喊，也是每一個(gè)善良人的聲音。這時(shí)，詩(shī)人并未按一般“程序”繼續(xù)展示自己的悲痛，而是強(qiáng)捺哀傷，接著前面的回憶，改變句式從反面述說(shuō)?？峙逻B上帝也不忍目睹， 災(zāi)難竟降落到這個(gè)充滿(mǎn)幸福和天倫之樂(lè)的家庭，使人不能卒讀。
全詩(shī)共二十六行，其中有二十二行在描述歡樂(lè)氣氛。這些對(duì)往日美好時(shí)光的描繪烘托出了今日的悲哀，使這著筆不多卻驚心動(dòng)魄的傷痛在溫暖的亮色背景下更顯沉重。這首詩(shī)韻律流暢，不露雕琢之痕，情感真摯自然，振人心弦。尤其是詩(shī)的尾部，貌似沉著，不直抒胸臆，然而巨大的悲情已在其中；語(yǔ)氣、節(jié)奏和句式的變化，恰到好處地反襯了愛(ài)女別世而去在詩(shī)人心靈產(chǎn)生的強(qiáng)烈沖擊，同時(shí)也完成了“欲哭無(wú)淚心已碎”的感情表達(dá)，又與詩(shī)的前部相呼應(yīng)，結(jié)構(gòu)完整，可謂匠心所在。從總體看來(lái)，這首詩(shī)中前部分似稍欠簡(jiǎn)練，但瑜中瑕點(diǎn)，并不影響該詩(shī)成為雨果家庭生活詠唱中的佳作。讀后， 我們還知道了這位聞名于世的大詩(shī)人、大小說(shuō)家還是一位“好家長(zhǎng)、好父親”呢！

(袁擁學(xué))