〔法國(guó)〕 魏爾倫

啊悲傷，悲傷是我的靈魂，

這是由于，由于一個(gè)女人。

我不能夠安慰我自己，

雖然我的心已經(jīng)離去。

雖然我的心，雖然我的靈魂

已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)離開這個(gè)女人。

我不能安慰我自己，

雖然我的心已經(jīng)離去。

而我的心，我的過于敏感的心

對(duì)我的靈魂說：有這可能，

有這可能，——這會(huì)是那

高傲的流放、悲傷的流放嗎？

我的靈魂對(duì)我的心說：我啊，我怎能

知道這個(gè)陷阱要怎樣捉弄我們，

我們?cè)谶@兒，雖然已被流放，

雖然已流放到遙遠(yuǎn)的地方？

(羅洛 譯)

這是一顆畸零的心慘苦的悲鳴，這是一個(gè)流放的魂慟烈的呻吟，這是一個(gè)感傷的詩(shī)人長(zhǎng)歌當(dāng)哭，這便是魏爾倫的《啊悲傷，悲傷是我的靈魂》。

“啊悲傷，悲傷是我的靈魂，/這是由于，由于一個(gè)女人?！庇捎谂?，由于愛情！一次愛的挫折，把人送入茫茫苦海，漫漫苦途。悲傷成了主宰，整個(gè)靈魂被悲傷宰治，被悲傷填滿。在“我”的苦愴的“啊悲傷，悲傷是我的靈魂”一語痛呼中，一定隱伏著一個(gè)滴血的愛情故事，一定演變過一場(chǎng)牽心系魂的愛情戲劇，一定有過一次舍生忘死的愛戀。后來其中的一個(gè)角色不知何故劇未終便退下場(chǎng)，另一個(gè)角色，那便是“我”，寥落而孤獨(dú)地留下來了，獨(dú)自經(jīng)歷著愛的激蕩和愛的絕望。

“我不能夠安慰我自己，/雖然我的心已經(jīng)離去”，看起來，盡管“我”的心已經(jīng)離開這個(gè)女人，靈魂已經(jīng)不再系在她的身上，可是卻還是“不能夠安慰我自己”，只這一語，心機(jī)已破，一切都已結(jié)束了，可她，這個(gè)女人，這一場(chǎng)愛戀，還是一切。一個(gè)轉(zhuǎn)折關(guān)連的詞句傳達(dá)出，一顆心雖已不再懷有希望，也便不怕再有失望，但卻并非健全了，它傷勢(shì)重重，再也無法得到慰安?！半m然我的心，雖然我的靈魂/已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)離開這個(gè)女人。/我不能夠安慰我自己，/雖然我的心已經(jīng)離去?！薄绱撕?jiǎn)單單一明了的意思卻復(fù)歌疊唱，不嫌重復(fù)，暗示了一顆被痛苦擊傷而失衡的心，陷入了怔忡、迷惶的境地，這種不厭其煩的嘮嘮叨叨，正從獨(dú)特的角度宣泄著不知怎樣才能排釋的苦情苦感。

“而我的心，我的過于敏感的心/對(duì)我的靈魂說：有這可能，/有這可能，——這會(huì)是那/高傲的流放，悲傷的流放嗎？”這是心與靈魂的對(duì)話，是一個(gè)人因痛苦而迷惶時(shí)的自言自語，全詩(shī)因此贅上一筆重重的哀感況味。愛的喪失，把人的心靈推入巨大的孤寞之中，只有靈魂傾聽著自己的心，只有一顆受傷的心伴著一顆孤落的魂，烘托出一種無可奈何的凄愴氛圍。二者一同失戀，一同遭到流放，一同飄零在沒有慰安，沒有溫暖，沒有希望的情感途程，一同為遠(yuǎn)離的愛顫栗，絞痛，哽咽，流血。然而，命運(yùn)之手并不因此而垂憐，飽飲孤冷的靈魂似乎感到冥冥中有一個(gè)看不見的陷阱，張開它不祥的口等待著它的獵獲物，因此靈魂對(duì)心說：“我啊，我怎能/知道這個(gè)陷阱怎樣捉弄我們，/我們?cè)谶@兒，雖然已被流放，/雖然已流放到遙遠(yuǎn)的地方？”靈魂如此惴惴不安，預(yù)感到遭到流放也并非苦難的最后終結(jié)，將繼續(xù)受著悲傷的操縱。這里暗示出一顆真正投入愛情的心，一旦失戀就如同一頭栽入了陷阱，無論如何也無法從里面脫身，同時(shí)暗示出這顆心之于愛的執(zhí)著，迷誠(chéng)，專注，難解難分，縱然萬苦，也依然是糾纏不清。然而正是這樣一個(gè)如此投入于愛，投入以純摯情懷的人飽受著離戀的煎熬，失去慰藉的孤苦，這便更加重了一種深刻的內(nèi)在悲哀?？v觀全詩(shī)，字里行間浸著感傷的淚痕悲色，這感傷緣自一顆向往愛情的十分敏感的心，不僅是對(duì)逝去溫情的傷懷，更是面對(duì)匱乏溫情的冰冷現(xiàn)實(shí)而發(fā)的痛訴與哀感。

這首詩(shī)從風(fēng)格上看更像一首歌。它不細(xì)述情節(jié)，但聞苦難靈魂的自訴自聽，內(nèi)容簡(jiǎn)淡空靈，感傷的況味卻十分濃郁，正如一支哀婉的樂曲，歌詞似乎并不重要，迷人處更在于曲調(diào)里浸潤(rùn)的悲傷。形式上也有濃重的歌曲特點(diǎn)，有的句子一而再，再而三的重復(fù)，卻絕無繁復(fù)、累贅之感，正如歌曲中的復(fù)調(diào)重唱，強(qiáng)化著主旋的意韻。

詩(shī)中，心與靈魂作為對(duì)話的角色也獨(dú)具特色，反現(xiàn)出悲劇主人公在沉重的離戀感傷煎迫下產(chǎn)生的難以對(duì)抗的孤獨(dú)感。他自陳自述，自設(shè)自答，絮絮叨叨，聲聲相連，發(fā)出從沉痛心靈傳出的陣陣喘息。

詩(shī)的結(jié)尾很有韻味，通過靈魂對(duì)苦難的未知，繼續(xù)延續(xù)伸張了靈魂中那份滿滿的悲傷。不過透過這悲傷的靈魂，需要看到的是，無以復(fù)加的感傷情緒的流瀉是表層意味，而更深層的內(nèi)韻則是感傷的旋律里，跳動(dòng)著的是一顆痛苦掙扎不甘沉淪的心，這顆心迷戀于愛情，迷戀于溫馨，始終不肯“離去”。