《瑞龍吟》

章臺路。^①還見褪粉梅梢，試花桃樹。愔愔坊陌人家，^②定巢燕子，歸來舊處。黯凝佇。因念個人癡小，^③乍窺門戶。^④侵晨淺約宮黃，^⑤障風(fēng)映袖，盈盈笑語。前度劉郎重到，^⑥訪鄰尋里，同時歌舞。唯有舊家秋娘，^⑦聲價如故。吟箋賦筆，猶記燕臺句。^⑧知誰伴、名園露飲，東城閑步。事與孤鴻去。^⑨探春盡是，傷離意緒。官柳低金縷。^⑩歸騎晚、纖纖池塘飛雨。斷腸院落，一簾風(fēng)絮。

【注釋】 ①章臺路：漢長安章臺下之街名。舊時用為歌妓聚居之處的代稱。②愔愔(yin音)：安靜貌；坊陌：街巷。③個人：伊人。④乍窺門戶：宋人稱妓院為門戶人家，此即倚門賣笑之意。⑤宮黃：古代宮人以黃粉涂額，謂之約黃。后來民間加以仿效。因出之于宮廷，故曰宮黃。約，涂抹約束狀月形。⑥前度劉郎重到：唐劉禹錫《再游玄都觀》絕句：“種桃道士知何處，前度劉郎今又來?！贝颂幱闷渚渫瑫r又暗用劉義慶《幽明錄》所載東漢劉晨入天臺山遇仙女之故事。⑦舊家秋娘：舊家，即從前的意思，是當(dāng)時口語。秋娘，唐金陵歌妓。杜牧有《贈杜秋娘詩》，此處借指伊人。⑧燕臺句：唐李商隱曾作《燕臺詩》四首，洛陽女子柳枝聞之起愛慕之心，兩情相悅；后因故柳枝別嫁。周邦彥用此典以伊人比柳枝，抒發(fā)其知音之感。⑨事與孤鴻去：用杜牧詩：“恨如春草多，事逐孤鴻去”。⑩官柳：官府統(tǒng)一植種的楊柳。金縷：形容柳條如金線。

【譯文】 我徘徊于章臺路上，又見到梅花飄謝、桃花初放。這兒一片寂靜，是舊日歌伎舞女聚居的街巷。當(dāng)年在這檐下營巢的燕子，仿佛又回到原來地方。我黯然佇立凝想，記起她天真嬌小模樣。那天清早，她淡淡涂了一抹額黃，正倚門張望。一邊舉起衣袖擋風(fēng)，一邊笑盈盈地把話兒對我講。我象神話傳說中的劉郎，重到舊地尋訪。鄰里們說，往昔姐妹們盛名同享，至今能保持聲價的，只有我心上的秋娘。記得那時，我吟詩作文，她作為知音激賞。這些，我一直銘記不忘。如今呵，不知她陪伴著誰，去名園飲酒歡暢、東城徜徉。唉！往事如孤雁飛逝，只留下一片茫茫。我來此地是為了探尋春天訊息，得到的卻是滿腹凄惶。連路邊官柳，也垂下黃金色枝條表示悲傷。??！暮色已降，還是騎馬回去吧！絲絲細(xì)雨飄落路邊的池塘。再瞧一眼那令我愁腸欲斷的院落，只見柳絮紛飛，簾子隨風(fēng)晃蕩。

【集評】 宋·沈義父：“結(jié)句須要放開，含有馀不盡之意，以景結(jié)情最好。如清真之‘?dāng)嗄c院落，一簾風(fēng)絮’……之類是也?！?《樂府指迷》)

清·周濟(jì)：“‘事與孤鴻去’，只一句，化去町畦。”又云：“不過桃花人面，舊曲翻新耳?？雌溆蔁o情入，結(jié)歸無情，層層脫換，筆筆往復(fù)處?！?《宋四家詞選》)

近代·吳梅：“余謂詞至美成，乃有大宗。前收蘇秦之終，后開姜史之始，自有詞人以來，為萬世不祧之宗祖。究其實亦不外沈郁頓挫四字而已。即如《瑞龍吟》一首，其宗旨所在，在‘傷離意緒’一語耳。而入手先指明地點曰章臺路，卻不以目前景物寫出，而云‘還見’，此即沈郁處也。須知梅梢桃樹，原來舊物，惟用‘還見’云云，則令人感慨無端、低徊欲絕矣。首疊末句云，‘定巢燕子，歸來舊處，’言燕子可歸舊處；所謂前度劉郎者，即欲歸舊處而不得，徒彳亍于愔愔坊陌、章臺故路而已。又是沈郁處也。第三疊‘前度劉郎’，至‘聲價如故’，言個人不見，但見同里秋娘，未改聲價， (引者按：其實‘同里秋娘’即指‘個人’;原文是‘舊家秋娘’)是用側(cè)筆以襯正文，又頓挫處也。燕臺句，用義山柳枝故事，情景恰合。名園露飲，東城閑步，當(dāng)日己亦為之，今則不知伴著誰人，賡續(xù)雅舉。此‘知誰伴’三字，又沈郁之至矣?！屡c孤鴻去’三語，方說正文，以下說到歸院，層次井然；而字字凄切，末以飛雨風(fēng)絮作結(jié)，寓情于景，倍覺黯然。通體僅‘黯凝佇’、‘前度劉郎重到’、‘傷離意緒’三語，為作詞主意，此外則頓挫而復(fù)纏綿，空靈而又沈郁，驟視之，幾莫測其用筆之意，此所謂神化也?！?《詞學(xué)通論》)

近代·夏敬觀： “詞中對偶，最忌堆砌板重。如此詞‘褪粉’二句，‘名園’二句，皆極流動，所以妙也?！庇衷疲骸啊異謵帧ⅰ殖俊印！庇衷疲骸澳┒瓮犹幱让?，用潛氣內(nèi)轉(zhuǎn)之筆行之?！?龍榆生《唐宋名家詞選》引夏敬觀評《清真集》)

【總案】 本詞前人曾目為《清真集》“壓卷”之作，今天不一定作如是觀，但仍不失為清真最佳作品之一，因為無論在思想內(nèi)容或藝術(shù)風(fēng)格方面，它都能很好地體現(xiàn)清真詞的特色。從本詞可以概括清真一般詞的抒情特色。其一，寫情深摯。在人去樓空后對景憑吊，感情沉郁。其二，格調(diào)不俗。寫伊人選取形體、情態(tài)的嬌小可愛處，不作重墨濃彩的靜止刻劃外貌，重意態(tài)勝于容貌；寫兩情相愛，選取雅舉畫面、著重知音之感。這和抑永愛情詞的不同是顯而易見的。其三，抒情中有濃厚的生活氣息，常伴隨具體情節(jié)，這又有別于姜夔的清空和秦觀的俊逸。其四，清真善于以景結(jié)情，結(jié)句放開，余意不盡。如本詞結(jié)句“斷腸院落，一簾風(fēng)絮”，詩人舊地重游而物是人非的寂寞惆悵心情，是通過眼中風(fēng)絮凄迷的春晚景色表達(dá)出來；后來白石《翠樓吟》后結(jié)云：“西山外，曉來還卷，一簾秋霽”同此機(jī)杼。