【名句】只拿定一個“是”字做，便是“建諸天地而不悖，質諸鬼神而無疑”底道理^①，更問甚占卜，信甚星命！或曰：趨吉避兇，保身之道。曰：君父在難，正臣子死忠死孝之時，而趨吉避兇可乎？或曰：智者明義理、識時勢，君無乃專明于義理乎？曰：有可奈何時，正須審時因勢，時勢亦求之識見中，豈于讖緯陰陽家求之耶^②?或曰：氣數自然，亦強作不成。曰：君子所安者義命，故以氣數從義理，不以義理從氣數。富貴利達則付之天，進退行藏則決之己?；蛟唬旱綗o奈何時何如？曰：這也看道理，病在膏肓，望之而走，扁鵲之道當如是也^③。若屬纊頃刻，萬無一生，偶得良方，猶然忙走灌藥，孝子慈孫之道當如是也。

【譯文】只拿定一個“是”字去做，就是立于天地之間，與天地之道不相背離；質正鬼神，鬼神也不會疑惑，哪里還用占卜？還信什么星命？有人說：“趨吉避兇，就是保身之道。”我說：“君父在危險之中，正是忠臣孝子為了忠孝而獻身的時候，怎么可以趨吉避兇呢？”還有的人說：“有智慧的人明義理、識時勢，你不是只主張明于義理嗎？”我說：“在事情還有辦法挽救時，正須要審時度勢，時勢如何，也要有見識的人才能看清，豈能求教于讖緯陰陽之家？”又有的人說：“氣數是自然的，也強做不成。”我說：“君子所安處的是義命，所以要以氣數服從義理，而不以義理服從氣數。富貴利達由上天來決定，進退行藏由自己來決定?！庇謫枺骸暗綗o可奈何的時候怎么辦？”回答說：“這也看道理，如果病入膏肓，看到病人扭頭就走，就是名醫(yī)扁鵲也要這樣做；若是眼看病者就要死亡，連萬分之一救活的希望都沒有，但偶然得到一個好的醫(yī)治方法，仍然要趕快去給人灌藥，孝子慈孫就應該這樣做。”

注釋

【注釋】①“建諸天地而不?！倍洌赫Z出《中庸》第二十九章。朱熹注：“建，立也，立此而參于彼也。天地者，道也。鬼神者，造化之跡也?！倍湟鉃?，這個道理和天地之道不相違背，鬼神亦可證明其正確。?、谧従暎鹤徥穷A決兇吉的隱語。緯是以神學迷信附會儒家經義的一類書籍。　③扁鵲：戰(zhàn)國時名醫(yī)，姓秦，名越人。