故鄉(xiāng)的河常在腦際浮現(xiàn)。

余暇，我對你深深懷念；

我仿佛能隱隱約約聽見

你的奏鳴(如沉入夢鄉(xiāng)

欣然聆聽虛幻的詩篇)。

我曾游覽聞名的江河，

何曾有故鄉(xiāng)之河的乳汁

解除我對慈愛的饑渴？

何日再度相見？只要你

豐盈大海，如庶民納賦，

我朝夕祈求你深情地

在孟加拉兒女的耳邊輕呼

遠(yuǎn)方的游子，他正低吟

詩句，贊頌?zāi)闱Ч攀ッ?/small2>

(白開元譯)

【賞析】

作為19世紀(jì)浪漫派詩人的代表，達(dá)多的詩歌在保持本民族特色的同時(shí)，注意引進(jìn)西方十四行詩、無韻體詩和話劇的技巧，大大豐富了孟加拉文學(xué)的體裁與表達(dá)方法。這首《卡帕達(dá)迦河》就是在西方十四行詩體的基礎(chǔ)上創(chuàng)作的一首詩歌。在詩中，詩人通過對“故鄉(xiāng)的河”的追憶，將“遠(yuǎn)方的游子”對故鄉(xiāng)的思戀和深情款款道出，表達(dá)了一名游子即便身游萬仞，依然心系故國的拳拳赤子之情。

十四行詩(sonnet)又稱“商籟體”，其歷史可追溯到公元14世紀(jì)，由意大利詩人彼特拉克首創(chuàng)，自16世紀(jì)初被引入英詩以來，其間歷經(jīng)數(shù)次變體，最終在16世紀(jì)末確立了4-4-4-2，“abab cdcd efef gg” 典型的莎士比亞十四行詩體的模式。印度詩人達(dá)多的這首詩歌即是仿效莎士比亞十四行詩的格式，由三段四行和一副對句組成，并在最后的對句中點(diǎn)明題意。

與傳統(tǒng)的十四行詩類似，這首詩也以表現(xiàn)人文主義思想為主要內(nèi)容。詩歌的前三段，詩人的感情由點(diǎn)及面，層層蔓延深化?！肮枢l(xiāng)的河常在腦際浮現(xiàn)”，它的鳴響使詩人“隱隱約約聽見”，如詩如歌，令人浮想聯(lián)翩。接下來，詩人直抒胸臆，對故鄉(xiāng)的河加以熱情的謳歌。詩人的足跡雖已踏遍萬水千山、“游覽”過“聞名的江河”，但唯有故鄉(xiāng)的河令他“懷念”、魂?duì)繅粝?。因?yàn)樵谠娙说男哪恐校@條河猶如慈母的“乳汁”，哺育了他以及眾多的“孟加拉兒女”。詩人盼望著，能與它再度相見；詩人也頂禮膜拜，“如庶民納賦”般深情地祈求，這條故鄉(xiāng)的河將一如大海，永遠(yuǎn)“豐盈”。

全詩的最末兩行對句，詩人則以自我臨摹的方式，再度點(diǎn)題，描摹了一位“遠(yuǎn)方游子”(即詩人本身)的形象： 這位“遠(yuǎn)方游子”正淺唱低吟，贊頌這條河的“千古圣名”!至此，詩人對故鄉(xiāng)的思戀、對故鄉(xiāng)的河的摯愛，已悉數(shù)濃縮于這短短的詩行當(dāng)中。

在形式上，整首詩排列整齊，音韻優(yōu)美，十四行詩體的形式輔之以詩人激越張揚(yáng)的情感，讀來似金石之音，繞梁不絕，蕩氣回腸。

(梁晶)