你們擁有這么多的榮華與福澤，

我一點(diǎn)也不嫉妒，圣潔的天使；

也不艷羨你們常和高貴的天主一起。

一切貪求與渴望都能獲得滿足；

因?yàn)槲业臍g樂花樣繁多，數(shù)不勝數(shù)，

世人的心無法了解其中底細(xì)。

我面前的一雙眼睛，明凈而仁慈，

我一定要盡情歌唱，奮筆疾書。

你們?cè)谔焯?，慣于從天主的臉上

吸取眾多養(yǎng)分，生氣勃勃，

我卻從他無比的美中獲得補(bǔ)償。

你們僅在這方面比我更加歡樂，

你們的歡愉永恒不變，始終一樣，

而我的榮光會(huì)消失得十分迅速。

(錢鴻嘉譯)

【賞析】

該詩作者迦絲芭拉·絲塔姆芭被認(rèn)為是意大利文藝復(fù)興時(shí)期最偉大的女詩人。有的評(píng)論家認(rèn)為她是文藝復(fù)興時(shí)期第一個(gè)女詩人，某些作品可與古希臘詩人薩福媲美。她是寫十四行詩的能手，其《十四行詩與情詩》在西方享有盛譽(yù)。

她的這首十四行詩顯得極為質(zhì)樸明凈，流暢典雅，采用的是4-4-3-3結(jié)構(gòu)的彼特拉克詩體。詩歌的題材和風(fēng)格也同樣受到彼特拉克的影響。如同彼特拉克在詩中主要描寫與他邂逅的名叫勞拉的女子，絲塔姆芭的詩中則主要描寫與她在文藝沙龍相逢的柯拉蒂諾伯爵。她死后不久出版的《韻文集》(1554)，共收入抒情詩311首，絕大多數(shù)是與柯拉蒂諾伯爵有關(guān)的十四行詩，像彼特拉克抒寫對(duì)勞拉的愛慕一樣，絲塔姆芭一首接一首地抒寫著對(duì)柯拉蒂諾伯爵的沒有回報(bào)的愛情。

這首十四行詩全篇的構(gòu)思是建立在對(duì)照基礎(chǔ)之上的，以天使的“榮華與福澤”與女詩人自己的擁有進(jìn)行對(duì)照。作為開頭的第一詩節(jié)，女詩人在渲染圣潔的天使能和“高貴的天主”待在一起，擁有無盡的“榮華與福澤”，但是，在這般渲染之后，她卻強(qiáng)調(diào)自己對(duì)此“一點(diǎn)也不嫉妒”。為什么毫不嫉妒？第二詩節(jié)對(duì)此做了表述。原來，她擁有與天使一樣的榮光，而且“歡樂花樣繁多，數(shù)不勝數(shù)”，幾乎令天使為之嫉妒。雖然天使能夠經(jīng)常和“高貴的天主”相處，可她的眼前卻有一個(gè)男子的一雙“明凈而仁慈”的眼睛，給她帶來無數(shù)的歡樂和無數(shù)的創(chuàng)作靈感?？梢姡@位男子的形象完全被神化了。他發(fā)揮著神一般的作用，如同天使能夠從天主的臉上“吸取眾多養(yǎng)分”，他那無比的美也能給女詩人帶來滋養(yǎng)，使她從中“獲得補(bǔ)償”。

但是在最后一個(gè)詩節(jié)，女詩人卻把我們的注意力拉回到現(xiàn)實(shí)世界，以現(xiàn)實(shí)主義的筆調(diào)突出說明了天堂與現(xiàn)世的區(qū)別： 天使的歡愉“永恒不變”，而人間的榮光卻會(huì)消失得“十分迅速”。因此，這首十四行詩在此又突出表達(dá)了文藝復(fù)興時(shí)期一個(gè)受到關(guān)注的詩歌主題： 及時(shí)行樂。因?yàn)槲覀兌际欠踩?，我們的時(shí)光極為有限，所以，趁我們尚未“沉淪為泥”的時(shí)候，應(yīng)該盡情享受人生的歡樂。也許只有這樣，我們才能夠真正與天堂抗衡，與天使享有同樣的“榮華與福澤”。

(吳笛)