今夜我多么想念你，華爾特·惠特曼，我走在人行道的樹下，帶著頭痛的自我感覺，望著空中的圓月。
我又餓又累，我要購買形象，我走進(jìn)霓虹水果超級(jí)市場(chǎng)，夢(mèng)想著你列舉過的事物。
何等的桃子！何等的半影！全家在夜里采買！滿走廊全是丈夫！妻子全在鱷犁中！小孩全在蕃茄里！——而你，加西亞·洛爾迦，你在西瓜邊上干什么？

我看見你，華爾特·惠特曼，你沒有孩子， 孤獨(dú)的老苦力，你手指戮著冰箱里的肉，眼睛瞟著食品柜伙計(jì)。
我聽見你在問一個(gè)個(gè)問題：誰干掉了牛排？香蕉什么價(jià)？你是我的天使嗎？
我跟著你，在閃閃發(fā)光的罐頭貨架之間走進(jìn)走出，在想象中被店家雇的偵探緊跟著。
我們?cè)诠陋?dú)的幻想中穿過開敞的通道，嘗著洋薊， 占有一切冰凍佳肴，但從不經(jīng)過收款處。

我們上哪兒去，華爾特·惠特曼？還有一個(gè)小時(shí)就要關(guān)門，你的胡子今夜指向何方？
(我撫摩著你的書，夢(mèng)想著我們?cè)诔?jí)市場(chǎng)的冒險(xiǎn)，覺得挺古怪。)
我們會(huì)不會(huì)整夜在空寂無人的街上流浪？樹影疊著樹影，屋子里燈都熄了，我們倆那么孤獨(dú)。
我們會(huì)不會(huì)就這么閑逛著，夢(mèng)見迷路的美國(guó)，夢(mèng)見愛情，從路上藍(lán)色的汽車邊上走過，回到我們寂靜的茅屋？
啊親愛的父親，灰胡子，孤獨(dú)的勇氣教師，當(dāng)卡龍停止撐篙，而你跨上煙霧籠罩的河岸，凝視渡船在忘川的黑水上消失，那時(shí)，你曾有個(gè)什么樣的美國(guó)？

(趙毅衡 譯)

這是金斯堡的代表作之一。金斯堡出生在美國(guó)東部，并在那里開始垮掉運(yùn)動(dòng)，但沒有得到熱烈的反響。1953年，他西行到當(dāng)時(shí)遠(yuǎn)離文化中心的加里福尼亞州的舊金山，同那里的垮掉分子匯合，轟轟烈烈地組織垮掉運(yùn)動(dòng)。而最終使金斯堡成名，并且大振垮掉派聲名的，是1956年出版的詩集《嚎叫及其他》。這本詩集取得了轟動(dòng)性的成功，產(chǎn)生了極為廣泛的影響。 《加里福尼亞超級(jí)市場(chǎng)》就選自這本集子。
惠特曼是美國(guó)現(xiàn)代詩的偉大先驅(qū)，被垮掉派詩人尊為導(dǎo)師。金斯堡就自稱在形式上師法惠特曼。金斯堡喜歡使用的長(zhǎng)行自由體(如《嚎叫》和本詩),同惠特曼的新詩體有明顯的師承關(guān)系。金斯堡在夜里讀著惠特曼的詩，在幻覺中同這位在1892年去世的老人一起經(jīng)歷了一場(chǎng)冒險(xiǎn)。第一部分，詩人走進(jìn)了超級(jí)市場(chǎng)，所見都是些不合常理的事情，表現(xiàn)詩人如夢(mèng)似醉的生活感受。第二部分，詩人在超級(jí)市場(chǎng)里看見了惠特曼老人，他玩世不恭地把這位“導(dǎo)師”描繪得象他們垮掉分子中的一員，以垮掉派的生活方式生活。第三部分寫得沉悶哀怨。金斯堡向這位心目中的父親和教師連連發(fā)問，訴說內(nèi)心的迷惘和憂郁。
這首長(zhǎng)行自由體詩采用散文的排列方式，不押韻，也不講究音步格律。但它卻具有很強(qiáng)烈的節(jié)奏效果，特別是我們朗讀時(shí)，這種效果更為明顯。詩的語音節(jié)奏沒有格外的限制，而與詩的情感節(jié)奏協(xié)調(diào)一致，這使詩產(chǎn)生更強(qiáng)大的震動(dòng)力量。詩里使用的都是地地道道的美國(guó)口語，但卻創(chuàng)造了一種迷蒙而近于神秘的氛圍。

(吳也)