〔俄—蘇〕 阿赫瑪杜琳娜

別為我浪費(fèi)很多時(shí)間，

別向我提出一個(gè)個(gè)問(wèn)題。

你那善良忠誠(chéng)的眼睛

也不要凝視我的手臂。

春天里你不必踏著水洼

追隨我的足跡。

我知道——這次相會(huì)

也于事無(wú)濟(jì)。

你以為我是由于高傲

才不跟你繼續(xù)交往？

不，不是高傲，而是痛苦

使我把頭高昂。

(王守仁 譯)

阿赫瑪杜琳娜(1937～ )是蘇聯(lián)當(dāng)代最受歡迎的女詩(shī)人。她生于莫斯科，自1955年開(kāi)始發(fā)表作品，1960年畢業(yè)于高爾基文學(xué)院。主要作品有詩(shī)集《音樂(lè)課》、《風(fēng)雪》、《蠟燭》以及長(zhǎng)詩(shī)《我的家譜》。阿赫瑪杜琳娜繼承了阿赫瑪托娃的傳統(tǒng)，詩(shī)歌情感真誠(chéng)、手法細(xì)膩，語(yǔ)言不求華麗，但莊重深沉。

記得有一部電視劇的插曲曾這樣唱道：“人生本來(lái)苦惱已多，/再多一次又如何？ /若沒(méi)有痛苦分別時(shí)刻，/你就不會(huì)珍惜我。/千山萬(wàn)水腳下過(guò)，/一縷情絲掙不脫。/我不怕旅途孤單寂寞，/只要你也想念我。”歌曲不僅僅是在表述人生旅途的坎坷和事業(yè)的艱難，同時(shí)在字里行間也流露出在愛(ài)情上的痛苦和煩惱。誠(chéng)然，沒(méi)有愛(ài)情的生活不是生活。但愛(ài)情帶給人們的也并不僅僅是歡欣、幸福和甜密，而在相當(dāng)大的程度上是一顆難吞的苦果和一杯難咽的苦酒。在這難言的苦惱面前，有的人沮喪消沉，一蹶不振，成為愛(ài)情至上的犧牲品。有的人則敢于面對(duì)生活，挺直了自己的腰身。雖然生活中離不開(kāi)愛(ài)情，但生活中并不是只有愛(ài)情。蘇聯(lián)詩(shī)人阿赫瑪杜琳娜在她的詩(shī)作《別為我浪費(fèi)很多時(shí)間……》中，為我們塑造的就是這樣一個(gè)飽嘗了愛(ài)情的“苦果”，但又準(zhǔn)備頑強(qiáng)地生活下去的女性形象。

全詩(shī)共有三節(jié)，著重要表現(xiàn)的是女主人公在平和的外表下面的痛苦的內(nèi)心世界和在感情的漩渦中的大度胸懷。詩(shī)人略去了男女主人公發(fā)生情變的起因和發(fā)展過(guò)程，開(kāi)篇就表明了女主人公絕情的意向：“別為我浪費(fèi)很多時(shí)間，/別向我提出一個(gè)個(gè)問(wèn)題?！痹?huà)語(yǔ)言辭十分堅(jiān)決，似乎沒(méi)有一點(diǎn)余地。可是，“你那善良忠誠(chéng)的眼睛/也不要凝視我的手臂”。這“善良忠誠(chéng)”的形容，又表明了女主人公的內(nèi)心還有一縷未能掙脫的情絲。一個(gè)強(qiáng)忍內(nèi)心的痛苦而又性格剛毅的女性躍然紙上。

“春天里你不必踏著水洼/追隨我的足跡。”這是對(duì)那段逝去的愛(ài)的痛苦的回憶。在曾經(jīng)是甜密的熱戀中，他們可能在春天踏著水洼玩耍、嬉戲過(guò)?？赡苷窃谶@春天的水洼中，他們相識(shí)、相愛(ài)。那，是他們的定情地?？墒?，這一切都已成為過(guò)去，分離已經(jīng)成了現(xiàn)實(shí)。既然如此，就要砍斷一切情絲，就“不必踏著水洼/追隨我的足跡?！币?yàn)椤拔摇睕Q心已下，所以“我知道——這次相會(huì)/也于事無(wú)濟(jì)。”它只會(huì)在流淚的傷口上再加一把鹽，只會(huì)“浪費(fèi)很多時(shí)間”。

然而，愛(ài)情就是這樣充滿(mǎn)著矛盾。在情感的世界中，愛(ài)情的絲縷非但不能一下子就斬?cái)?，而且大有“剪不斷，理還亂”的發(fā)展趨勢(shì)。絕情，對(duì)雙方來(lái)講都是痛苦的。而對(duì)于一個(gè)女人來(lái)講，其苦衷就尤為強(qiáng)烈。所以，盡管“我”決心已下，盡管“我”一再克制，力表剛強(qiáng)，但辛酸的淚水還是難以克制，苦痛的表情還是溢于言表。原來(lái)，她“把頭高昂”“不是高傲，而是痛苦?！睂?xiě)到這里，詩(shī)人便斷然停筆，留下的是一個(gè)令人深切同情和贊賞的、有著豐富的感情世界的女性的情懷。

這首詩(shī)篇幅很短，情節(jié)的連貫也不太緊湊，有點(diǎn)像“意識(shí)流”那樣若斷若續(xù)，而這正有助于表達(dá)女主人公那矛盾、痛苦、離情難抑的復(fù)雜心理。也正是由于這種“意識(shí)流”，詩(shī)人把作品中相當(dāng)數(shù)量的潛臺(tái)詞留給了意猶未盡的讀者。