關(guān)關(guān)雎鳩^〔2〕,在河之洲^〔3〕。窈窕淑女^〔4〕,君子好逑^〔5〕。
參差荇菜^〔6〕,左右流之^〔7〕。窈窕淑女，寤寐求之^〔8〕。
求之不得，寤寐思服^〔9〕。悠哉悠哉，輾轉(zhuǎn)反側(cè)^〔10〕。
參差荇菜，左右采之^〔11〕。窈窕淑女，琴瑟友之^〔12〕。
參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂之^〔14〕。
〔1〕《詩經(jīng)》是中國第一部詩歌總集，共三百零五篇，原名《詩》,或稱《三百篇》,原來都是配樂的樂歌。這些作品基本上產(chǎn)生于西周初期至春秋后期，即公元前11世紀至前6世紀之間五百多年的時間。春秋末年的孔子曾對它進行重要的整理編訂，用作傳授學生的教材，以后便成為儒家的經(jīng)典之一，稱為《詩經(jīng)》?！对娊?jīng)》的體例分《風》、《雅》、《頌》三部分：《頌》有《周頌》《魯頌》《商頌》,共四十篇，是廟堂祭祀樂歌；《雅》有《大雅》《小雅》,共一百零五篇，是朝會樂歌和貴族燕享樂歌；《風》即《國風》,是十六個國家和地區(qū)民間的地方樂歌，共一百六十篇，分別用各地的地方樂曲演唱。三百零五篇作品比較全面地反映了周代各階層的社會生活和風習，被稱為周代社會的“百科全書”?！对娊?jīng)》是中國文學現(xiàn)實主義的源頭，它的賦、比、興的藝術(shù)方法，為中國文學開辟了藝術(shù)源泉。它不僅是中國文學的經(jīng)典作品，也是世界文學的不朽名著。本篇是《詩經(jīng)》的第一篇，也是《國風·周南》的首篇?！爸苣稀钡牡乩砦恢眉s在今陜西省東南部及河南洛陽市以南至湖北漢水流域一帶，《周南》共收這個地區(qū)的十一篇地方樂歌?！蛾P(guān)雎》寫一個男子思慕一位少女，日夜不能忘懷，渴望能與她結(jié)為夫婦。本書所選《詩經(jīng)》詩篇，均據(jù)《十三經(jīng)注疏》本。
〔2〕關(guān)關(guān)：鳥鳴聲。雎(ju)鳩：水鳥名，即魚鷹。一說為鳩類，求偶時雌雄相和而鳴，毛《傳》(漢·毛亨《詩經(jīng)傳注》,下同):“興也。關(guān)關(guān)，和聲也?！薄芭d”是一種藝術(shù)手法，先詠他物，以引起所詠之辭。
〔3〕洲：水中陸地。
〔4〕窈窕(yao tiao):體容嫻美的樣子。毛《傳》:“窈窕，幽閑也?！笔纾浩返潞蜕?。朱《集傳》(宋·朱熹《詩集傳》,下同):淑，善也。”
〔5〕君子：古代對男子的美稱。好：此指男女相悅。逑(qiu):配偶。好逑，愛侶、佳配之意。
〔6〕參差(cen ci),長短不齊的樣子。荇(xing)菜：一種水中植物，可食。〔7〕左右：指船的左邊或右邊。流：擇取。《爾雅》:“流，擇也?！边@句形容那個女子擇取荇菜時向左向右的情狀。
〔8〕寤寐(wu mei):醒著，睡著。這里指日以繼夜。
〔9〕思服：二字同義，即思念。毛《傳》:“服，思之也?！?br>〔10〕“悠哉”二句：形容思念不已，不能安睡的樣子。悠：悠長，指思緒綿綿不盡。反：覆身而臥。側(cè)：側(cè)身而臥。
〔11〕采：采摘。
〔12〕琴瑟(se):古代的兩種弦樂器。友：親密相愛。這里以彈琴奏瑟，比喻與她相會相處時的親密無間、和諧愉快。
〔13〕芼(mao):拔取。“流”、“采”、“芼”,均指采取，但動作有區(qū)別，有遞進，兼表感情和追求的程度。
〔14〕“鐘鼓”句：敲鐘擊鼓使她快樂。這里指鐘鼓喧喧熱鬧的婚禮場面，是男子設(shè)想未來結(jié)婚的情景。
詩中抒情主人公思慕著一位美麗的淑女，日夜不能忘懷，希冀能夠與她親密相愛，舉行鐘鼓喧喧的正式婚禮。詩以雎鳩和鳴起“興”,以象征比擬的作用引起主人公尋求配偶的吟唱?！芭d”是《詩經(jīng)》常用的藝術(shù)手法。全詩比較深刻地抒寫了主人公對愛情幸福的追求，感情深摯而純正。孔子評論說：“《關(guān)雎》樂而不淫，哀而不傷?！?《論語·八佾》)指這首樂歌是追求愛情的幸福，而感情并不放蕩，有相思的苦悶，卻不頹傷而有礙健康，對正當?shù)膼矍楹突橐鍪强隙ǖ?。儒家歷來重視婚姻，列為人倫之大本。這是孔子把《關(guān)雎》編為《詩經(jīng)》第一篇的原因。這篇作品也常常被用為婚禮的樂歌。