男子慕戀女子，想和她結(jié)成伴侶的戀歌。
關(guān)關(guān)雎鳩，(一) 王雎兒????地對(duì)唱，
在河之洲。在那河中小洲上。
窈窕淑女，(二) 美麗善良的姑娘，
君子好逑。(三) 哥兒想和她配成雙。

參差荇菜，(四) 長長短短的荇菜，
左右流之。(五) 這邊那邊來撈它。
窈窕淑女，美麗善良的姑娘，
寤寐求之。(六) 睡夢(mèng)里都追求她。

求之不得，追求她呀、追不上，
寤寐思服。(七) 睡夢(mèng)里都把她想。
悠哉悠哉，(八) 長長的夜，夜長長，
輾轉(zhuǎn)反側(cè)。翻來復(fù)去不能忘。

參差荇菜，長長短短的荇菜，
左右采之。這邊那邊來采它。
窈窕淑女，美麗善良的姑娘，
琴瑟友之。(九) 彈著琴瑟來親近她。

參差荇菜，長長短短的荇菜，
左右芼之。(十) 這邊那邊來揀它。
窈窕淑女，美麗善良的姑娘，
鐘鼓樂之。敲著鐘鼓來娛樂她。

注 釋
(一)王先謙《三家詩義集疏》:“《魯》說曰：‘關(guān)關(guān)，音聲和也’?！队衿?‘關(guān)關(guān)，和鳴也。或作???！?br>鄭樵《通志·昆蟲草木略序》:“凡雁鶩之類，其喙扁者，則其聲關(guān)關(guān)。雞雉之類，其喙銳者，則其聲鷕鷕，此天籟也。雎鳩之喙，似鳧雁，故其聲如是，又得水邊之趣也?！?br>漢毛亨傳、鄭玄箋、唐孔穎達(dá)疏《毛詩正義》:毛亨：“雎鳩，王雎也。鳥摯而有別?！?br>朱熹《詩集傳》:“雎鳩，水鳥，一名王雎，狀類鳧鹥，今江淮間有之。生有定耦，而不相亂。耦常并游，而不相狎，故毛傳以為摯而有別?！?br>許謙《詩集傳名物鈔》:“《語錄》王雎，見人說淮上有之，狀如此間之鳩，差小而長，雌雄常不相失，亦不曾相近，立處須隔丈來地，所謂摯而有別也?！瓝磁c至同，言情意相與深至而未嘗狎。……鳧，似鴨而小，長尾背有文，又有青色，卑腳短喙，水鳥之謹(jǐn)愿者。鹥，鷗也?！?br>(二)馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》:“按《廣雅》:‘窈窕，好也’。窈窕二字疊韻。《方言》:‘……秦晉之間，美心為窈，美狀為窕’。蓋對(duì)言則異，散言則通爾。”
毛亨：“淑，善。”
(三)毛亨：“逑，匹也?！?br>陳奐《詩毛氏傳疏》:“匹，配也。好匹，猶嘉配耳?！?br>(四)朱熹：“參差，長短不齊之貌。荇，接余也。根生水底，莖如釵股，上青下白，葉紫赤，圓徑寸余，浮在水面?！?br>(五)毛亨：“流，求也。”
余冠英《詩經(jīng)選》:“流，通摎，就是求或捋取?！?br>(六)馬瑞辰：“寤寐，猶夢(mèng)寐也?！?br>(七)毛亨：“服，思之也。”
陳奐：“傳以思之釋經(jīng)之服。……則經(jīng)中思字為助詞，無實(shí)義?！?br>(八)錢鐘書《管錐篇》第一冊(cè)《毛詩正義·關(guān)雎五》:“《傳》、《箋》以服與悠皆釋為思，不勝堆床駢拇矣。悠作長、遠(yuǎn)解，亦無不可。何夜之長？其人則遠(yuǎn)！正復(fù)順理成章?！?br>(九)陳奐：“友之友，讀得相親有之有。樂之樂，讀如喜樂之樂?！?br>(十)毛亨：“芼，擇也?！?br>孔穎達(dá)：“《釋言》云，芼，搴也。孫炎曰，皆擇菜也。某氏曰，搴猶拔也。郭璞曰，拔取菜也。以搴是拔之義?！?br>
注 音
雎ju居 逑qiu求 參cen 差ci疵 荇xing杏 芼mao冒 樂yue躍