〔法國(guó)〕 普列維爾

一千年一萬(wàn)年

也難以

訴說盡

這瞬間的永恒

你吻了我

我吻了你

在冬日朦朧的清晨

清晨在蒙蘇利公園

公園在巴黎

巴黎是地上一座城

地球是天上一顆星

(高行健 譯)

《公園里》這首小詩(shī)，短短十一行，寥寥幾句，卻輕巧別致地道出了以往愛情生活中甜蜜的一瞬：吻。詩(shī)中既沒有過多的回憶與思考，也沒有過多的對(duì)往日美好鴛夢(mèng)的重溫，而是直接地展現(xiàn)了戀情生活中一個(gè)典型的切面，猶如影視藝術(shù)中的定格一樣，一下子使這一美麗的瞬間停留并固定下來。正是這固定下來的美麗瞬間“吻”給詩(shī)人帶來無限幸福的回憶，引起詩(shī)人心靈深處的震蕩。詩(shī)人有意隱去了“你”“我”的身份，只是說“你吻了我/我吻了你”，并點(diǎn)出是“在冬日朦朧的清晨”中，這就自然而然地淡化了全詩(shī)的確指，而把“愛”的詩(shī)意擴(kuò)展到“永恒”的范疇中，由一瞬擴(kuò)展到一年四季，擴(kuò)展到宇宙星辰，擴(kuò)展到人類整體……

詩(shī)人對(duì)于愛的領(lǐng)域的描寫，是由小而大，由狹而廣的，由清晨的蒙蘇利公園到巴黎城，由巴黎城到地球，由地球到宇宙。“巴黎是地上一座城/地球是天上一顆星”，境界豁然開闊，由眼前一季、一時(shí)、一地、一事迅速引向巴黎、地球、星晨等一個(gè)比一個(gè)大的意象領(lǐng)域，把戀情中具體的一吻模糊化，淡化，使之由朦朧意象上升到與日月同輝的境界。