在此，面朝下躺在陽(yáng)光里
在此，隨地球到達(dá)中午之頂
你感到夜不斷地升起
永遠(yuǎn)在逼近，步步來(lái)臨：

你感到沿著弧形的東方
黃昏的寒氣慢慢地爬
爬過(guò)這些廣袤的國(guó)土
陰影攀緣著，越來(lái)越大

奇怪，在?？税吞?，樹(shù)木
一葉一葉地吸取黑夜，奇怪
波斯上空的群山變了色
黑暗如潮水淹沒(méi)膝蓋

此時(shí)，在克曼夏的城門(mén)
只有幽暗、空寂，一片衰草
穿過(guò)暮色，那遲歸的
幾個(gè)行人匆匆朝西跑

巴格達(dá)變暗，橫跨
靜靜河水的橋也已不見(jiàn)
夜的邊緣，穿越阿拉伯
擴(kuò)展著，悄悄往前

帕爾米拉街上的石板
車(chē)轍磨得越來(lái)越深
黎巴嫩消逝，克里特
被高高的云層蓋沒(méi)

而在西西里， 空氣中
歸岸的海鷗翅翼閃爍
船身已隱沒(méi)，只有船帆
遠(yuǎn)遠(yuǎn)可見(jiàn)，慢慢地消失

然后西班牙下沉沒(méi)頂
非洲海岸的金色沙灘
連晚景也消失，再?zèng)]有
陸上暗淡的燈光點(diǎn)點(diǎn)

而海面長(zhǎng)長(zhǎng)的余輝也暗了

在此，臉朝下躺在陽(yáng)光里
感到夜的陰影正在來(lái)臨
多么快速，多么神秘……

(趙毅衡 譯)

盛衰興亡是一切事物發(fā)展的兩種必然狀態(tài)， 自然界如此， 人類社會(huì)也是如此。麥克利許用藝術(shù)的方式唱出了他心中的歷史觀。在他的筆下，人類歷史的長(zhǎng)河凝聚成了一個(gè)亮晶晶的水珠。一首詩(shī)，就是一部人類文明的發(fā)展史。
安德魯·馬伏爾(一六二一——一六七八),是英國(guó)著名詩(shī)人，他創(chuàng)作過(guò)許多優(yōu)美的詩(shī)篇，《致羞怯的情婦》便是其中之一，詩(shī)中有這樣兩行：但是在身后我一直聽(tīng)到
時(shí)間似飛快的馬車(chē)迅速逼近。這兩行詩(shī)表現(xiàn)了一種思想，也暗示了一種哲理：一切都將來(lái)臨，一切又將過(guò)去。麥克利許正是受了馬伏爾的啟迪，借用了他的詩(shī)作，來(lái)表現(xiàn)自己所置身其中的現(xiàn)代文明的去向。東方是古代文明的發(fā)祥地，它給人類帶來(lái)了光明和希望，在人類文明史上譜寫(xiě)了最優(yōu)秀的篇章，但是，這些文明和文明的象征都已經(jīng)消逝或正在消逝，?？税吞埂⒖寺?、 巴格達(dá)、帕爾米拉、西西里、西班牙、非洲海岸等暗示文明之光由東方向西方的轉(zhuǎn)移，而它們，正一個(gè)一個(gè)地被黑暗籠罩，它們的靈光正照耀在美國(guó)的上空。在詩(shī)人心中，現(xiàn)代文明的美國(guó)也僅僅是人類文明史上的一個(gè)階段，它將象文明的東方一樣消失在黑暗之中。
麥克利許非常崇拜艾略特、龐德等意象派大詩(shī)人，他的不少詩(shī)篇也充滿神奇的意象?！赌?，安德魯·馬伏爾》一詩(shī)沒(méi)有一個(gè)字提到美國(guó)，但是，讀了之后，我們卻清楚地知道詩(shī)人的真正意圖不是再現(xiàn)東方文明消亡的歷史，而是憂慮文明美國(guó)的未來(lái)。詩(shī)人以太陽(yáng)暗示文明之光，以黑暗暗示文明的消亡，把自然界的規(guī)律通過(guò)心靈的熔煉引入詩(shī)中，表達(dá)詩(shī)人對(duì)社會(huì)現(xiàn)象的認(rèn)識(shí)。在美國(guó)，陽(yáng)光正光明普照， 處于極盛時(shí)期，然而， 目光敏銳的詩(shī)人卻用藝術(shù)家獨(dú)具的心靈“感到夜的陰影正在來(lái)臨，多么快速，多么神秘……”。美國(guó)也將象東方文明一樣消失，這不僅是詩(shī)人從歷史之中總結(jié)出來(lái)的規(guī)律，也是對(duì)美國(guó)現(xiàn)實(shí)的認(rèn)識(shí)，對(duì)美國(guó)未來(lái)的藝術(shù)預(yù)測(cè)。全詩(shī)氣勢(shì)宏闊，含蓄深刻，歷史感與現(xiàn)實(shí)感彼此呼應(yīng)，達(dá)到了完美的結(jié)合。詩(shī)人的憂患之情溢于言表，哲學(xué)家的深沉思索可見(jiàn)于字里行間。

(蔣登科)