訛：　錯誤。把本來錯誤的東西傳開去，越傳越錯誤。東漢·邯鄲淳《笑林》中，有這樣一個故事：　

楚國有一個獵戶，一天，挑著打來的山雞進城去賣。有一個過路人看見那些山雞的羽毛十分漂亮，就問那個獵戶：“你挑的這是什么鳥??？”獵人欺騙他說：“你問的是這些鳥嗎？這是鳳凰！”過路人高興地說：“我早就聽說世界有鳳凰這種神鳥了，可惜一直沒有機緣見到。今天有幸看到這種神鳥，不知你肯不肯賣？”獵人說：“可以賣?！边^路人是一個有錢人，一開口就出了一千金的高價。獵人一看有大利可圖，便假意說：“一千金哪能買到這樣的鳥？起碼兩千金我才肯賣?！庇谑?，過路人就給了他兩千金把山雞買了下來。

過路人心想：　鳳凰是世界上罕見的珍禽，自古以來表示祥瑞，我把它獻給楚王，楚王一定很高興。誰知，過了一夜，野雞卻死了。過路人非常懊喪，他并不是心疼那一大筆錢，而是遺憾沒能把活“鳳凰”獻給楚王。

這件事很快傳遍了京城，都以為那賣得很貴的山雞是真鳳凰，理應獻給楚王。這件事傳到楚王的耳朵里，為了感謝那個想把“鳳凰”獻給自己的過路人，就把他召進王宮，賞賜給他許多金帛，其價值遠遠超過了他向過路人買假鳳凰的錢。

“以訛傳訛”始見于南宋·俞琰《席上腐談》卷三上：“世俗相傳女媧補天煉五色石于此，故名采石，以訛傳訛?！庇郑都t樓夢》第五十一回：“古往今來，以訛傳訛，好事者竟故意的弄出這古跡來以愚人?！?