德米特里·納吉什金(1909—1961)是蘇聯(lián)較有影響的童話(huà)作家之一。他對(duì)遠(yuǎn)東的民間文學(xué)創(chuàng)作、歷史、風(fēng)俗、習(xí)慣有很深的研究，并將研究所得融入了他的童話(huà)創(chuàng)作，使他的童話(huà)帶有一種阿穆?tīng)柡友匕兜钠娈惿?，這類(lèi)童話(huà)成集的有《卻克喬一男孩》、《勇敢的阿茲蒙》、《阿穆?tīng)柾?huà)》。這是遠(yuǎn)東原始森林、稀有動(dòng)物和傳奇性格的人民的史詩(shī)。納吉什金的童話(huà)，有的是描寫(xiě)遠(yuǎn)東各民族的勇敢獵人、漁民的故事，有的是傳統(tǒng)的動(dòng)物故事，有的是諷刺故事，有的是描寫(xiě)愛(ài)情、友誼和描寫(xiě)嚴(yán)峻的人自然的故事。
《艾嘎》出現(xiàn)在多種選本中，是他的童話(huà)中被篩選出來(lái)的佳作名篇。這篇作品顯然是納奈族的一則民間童話(huà)，但也顯然滲透了作家的藝術(shù)心血。它所昭示于人民的是小姑娘漂亮這件好事，由于對(duì)待上的錯(cuò)誤，把漂亮與勞動(dòng)對(duì)立起來(lái)而造成了一種十分可悲的結(jié)果： 人變成了非人——那嘎嘎叫喚的鵝原本是一個(gè)長(zhǎng)相很漂亮的小姑娘哩?；恼Q的故事里寄寓著勞動(dòng)大眾的審美理想，這才構(gòu)成藝術(shù)： 藝術(shù)的荒誕。
離開(kāi)了勞動(dòng)，美可以變成丑。不妨這樣理解這篇童話(huà)的警戒意義。
這篇童話(huà)前半篇極寫(xiě)其“嬌”,為后半篇極寫(xiě)其“惱”作鋪墊，使后半篇的“以子之矛，攻子之盾”的寫(xiě)法有強(qiáng)有力的依據(jù)。

·韋葦 ·

艾嘎

有個(gè)納奈族人，他有個(gè)閨女叫艾嘎。小姑娘長(zhǎng)得很漂亮，沒(méi)人不喜歡她。有人說(shuō)，比她更漂亮的小姑娘四鄉(xiāng)八里找不到了。
艾嘎覺(jué)得自己真不得了了。她一天到晚左看右看，看自己的臉蛋。漸漸地她只喜歡自己了，一會(huì)兒在擦洗得發(fā)亮的銅臉盆里照自己的臉，一會(huì)兒在水邊欣賞自己的倒影。
艾嘎明顯地變得懶惰了。
她沒(méi)完沒(méi)了地欣賞自己。
有一天，母親對(duì)她說(shuō)：
“艾嘎，打水去！”
女兒回答說(shuō)：
“我會(huì)跌進(jìn)水里去的?！?br>“你抓住小樹(shù)，不就跌不倒了嘛。”母親對(duì)她說(shuō)。
“小樹(shù)會(huì)斷的！”艾嘎回答說(shuō)。
“你抓住根結(jié)實(shí)的小樹(shù)不就得了?！?br>“手會(huì)掛破的……”
于是母親對(duì)她說(shuō)：
“你套上手套嘛?！?br>“手套破了?！卑伦炖镎f(shuō)著，眼不離銅臉盆，直瞧著自己漂亮無(wú)比的臉蛋。
“你拿針補(bǔ)一補(bǔ)嘛?！?br>“針會(huì)斷的！”
“拿根粗針嘛！”
“會(huì)刺著手指的！”
“套上皮手套嘛?！?br>“皮手套也會(huì)戳破的！”
這時(shí)，鄰居的小姑娘對(duì)艾嘎的母親說(shuō)：
“水我去打吧，大娘?！?br>她去不一會(huì)就把水給打回來(lái)了。
媽媽把面和好揉好，做成餅，放在火上烤。
艾嘎看見(jiàn)烤餅，就大聲說(shuō)：
“媽媽?zhuān)o我餅吃！”
“燙呢。手會(huì)燙壞的?！蹦赣H說(shuō)。
“我戴上手套?！卑抡f(shuō)。
“手套濕著呢?！?br>“我到太陽(yáng)下面曬曬?！?br>“會(huì)曬翹起來(lái)的?！?br>“我到揉皮機(jī)上揉揉?！?br>“手會(huì)揉疼的。”母親說(shuō)。“你干嗎要干活呢？ 一干活就不漂亮了。我還是把餅子給那個(gè)舍得用手去打水的小姑娘吧?！?br>母親把餅子拿去，給了鄰居小姑娘。
艾嘎生氣了。她出了家門(mén)，徑直向河走去。她到河邊去看她的倒影去了。鄰居的小姑娘吃著餅子。艾嘎從遠(yuǎn)處回頭看鄰居小姑娘吃餅子，她的脖子伸得長(zhǎng)長(zhǎng)的，這樣，脖子越拉越長(zhǎng)。艾嘎對(duì)那小姑娘說(shuō)：
“給我一片餅吃。我太饞了！”
艾嘎惱火了。她的聲音變沙啞了。她張開(kāi)雙臂舞動(dòng)著，伸開(kāi)雙手，她惱得渾身發(fā)了白。她就這樣亂舞著雙臂，直到手臂變成了一對(duì)翅膀。
“我什么——什么也不——不要了！”她叫道。
艾嘎在河岸一下沒(méi)站穩(wěn)，撲通一聲跌進(jìn)了水里，變成了一只鵝。
她邊游邊叫：
“啊，我多漂亮！ 呵—呵—呵！ 啊，我多漂亮！ ……”
就這樣，人說(shuō)的話(huà)她全忘光了。
就她自個(gè)兒的名字沒(méi)有忘，這為的是人家別把她給弄錯(cuò)了，她不住聲地叫，讓大家注意到，這河里游著的不是別個(gè)，是她艾嘎美人：
“艾嘎—嘎—嘎！ 艾—嘎—嘎—嘎！”

(韋葦譯)