畢拉庫·迪亞帕(1906—),非洲著名黑人作家。他生于塞內(nèi)加爾的首都達(dá)喀爾，早年曾學(xué)習(xí)獸醫(yī)，以后到西非的上伏塔共和國當(dāng)了多年獸醫(yī)官。他對非洲土著人的傳說故事懷有濃厚興趣，曾以此為藍(lán)本寫過好幾本藝術(shù)性很高、充滿非洲熱帶叢林氣息、并賦有蔥蘢詩意的短篇童話集。
《孩子和鱷魚》是他的童話代表作之一。作品通過孩子救了鱷魚、鱷魚反以仇報(bào)，而兔子仗義相幫，最終制服鱷魚的故事，說明對惡人只能以惡還惡的人生哲理。老牛和老馬說的話，雖然不近情理，但真實(shí)地反映了非洲下層勞動(dòng)人民累死累活卻衣食無著的社會(huì)現(xiàn)狀，有著強(qiáng)烈的現(xiàn)實(shí)批判意義。故事通過生動(dòng)的細(xì)節(jié)描繪，塑造出小孩、鱷魚和兔子三個(gè)個(gè)性鮮明的童話形象。孩子單純、善良、缺乏生活經(jīng)驗(yàn)，他見鱷魚呼救，也不問是好人還是壞人，馬上用席子卷起它送到河里，結(jié)果差點(diǎn)給自己帶來殺身之禍； 而鱷魚生性狡猾、殘忍、恩將仇報(bào)，在獲救后居然想吃掉救命恩人； 在這善與惡的生死較量中，兔子明察秋毫，主持正義，以自己的聰明機(jī)智救了孩子，嚴(yán)懲了鱷魚。三個(gè)童話形象，分別代表著善、惡和公正，三者相互糾葛在一起，形成鮮明對照，能給人以深刻的哲理啟示。故事情節(jié)曲折生動(dòng)，無論作品內(nèi)容、結(jié)構(gòu)形態(tài)、表達(dá)方式和語言色彩都具有非洲土著人濃郁的民族特色。

·樓飛甫 ·

孩子和鱷魚

鱷魚迪亞希怪回到河邊，在熱烘烘的太陽下睡了一整天。突然，它聽到一些女人走到河里洗著葫蘆瓢和亞麻衣裳。這些女人，她們的舌頭無疑要比她們雙手更勤快，總是嘮嘮叨叨說個(gè)沒完沒了。她們說，國王的女兒掉進(jìn)河里淹死了，真可惜。明天清早，國王很可能會(huì)命令女奴抽干河水，從河底撈出他愛女的尸體。迪亞希怪的洞就在靠近村莊的河岸邊，它就慌忙逃進(jìn)了附近的一片灌木林。第二天，河水真的抽干了，所有居住在河里的鱷魚都死了，在一個(gè)最古老的鱷魚洞里，他們找到了國王女兒的尸體。
中午，高尼去撿柴禾，在灌木叢里發(fā)現(xiàn)了鱷魚迪亞希怪。
“你在這兒干什么，迪亞希怪？” 高尼問。
“我迷路了，”鱷魚說?！澳隳軒一丶覇?，高尼？”
“這里不是河流，” 孩子說。
“那么帶我到河里去吧，”鱷魚說。
孩子高尼找來一張席子和一些藤條，他把鱷魚推到席子上，然后把席子卷起來，再用藤條捆緊。接著他把席子頂?shù)筋^上往前走，一直走到天黑，他才到達(dá)河邊。一到水邊，他就從頭頂放下席子，砍斷藤條，解開席子，放鱷魚出來。迪亞希怪說：
“高尼，走了這么長的路，我的腿都僵硬了。快把我放到水里吧！”
高尼抱著鱷魚往河里走。水已沒到他的膝蓋了，他正想把鱷魚放到水里，鱷魚又說：
“再往前走，等水沒到你的腰時(shí)，我才能游動(dòng)。”
高尼又往前走，水已經(jīng)沒到腰部了，他正想放下鱷魚，鱷魚又說：
“再往前走，等水沒到你胸口時(shí)，我才能游動(dòng)。”
高尼又往前走，水沒到他胸口了，鱷魚又說：
“最好能讓水沒到你肩時(shí)再放下我?！?br>高尼又往前走，水已經(jīng)沒到他的肩頭了，這時(shí)鱷魚才說：
“現(xiàn)在好把我放下了。”
高尼把鱷魚放到水里，就往回走，但鱷魚一把抓住了他的臂膀。
“媽呀！” 高尼叫道，“你這是干什么？讓我回去！”
“我不能讓你回去，高尼，因?yàn)槲茵I極了?！?br>“讓我走！”
“我不能讓你走。兩天來，我還沒有吃過一點(diǎn)東西，我太餓了?！?br>“那么迪亞希怪，請你告訴我，一個(gè)人對你有恩，你應(yīng)該以恩報(bào)恩呢，還是恩將仇報(bào)？”
“應(yīng)該恩將仇報(bào)?！?br>“你這種說法不對，你到全世界去問一問，有沒有一個(gè)人贊同你這種說法?！?br>“怎么會(huì)沒有呢？”
“那么我們?nèi)枎讉€(gè)人吧，看他們怎么說?！?br>“好，”鱷魚說，“如果有三人贊同我的觀點(diǎn)，我就要吃掉你。”
它的話剛落，一頭很老很老的奶牛到河邊來喝水。鱷魚忙問道：
“奈格，你年紀(jì)這么大了，一定懂得許多的道理，請你告訴我們對于別人的恩德，應(yīng)該用恩德去報(bào)答呢，還是用仇恨去報(bào)答？”
“應(yīng)該用仇恨去報(bào)答?！崩夏膛Ｕf?！跋裎野桑贻p的時(shí)候，身強(qiáng)力壯，每次從草地上回來，都能吃到麥皮、粟米和一大把食鹽，我就給主人下很多很多牛奶?，F(xiàn)在我老了，牛奶不多了，就沒有一個(gè)人來關(guān)心我，我只得自己去找東西吃。所以我覺得，恩不必用恩報(bào)，而應(yīng)該用仇報(bào)?！?br>老奶牛說完，就搖擺著瘦骨嶙峋的身體走了。
“高尼，聽到了嗎？”鱷魚問。
“我聽到了，” 高尼說。
接著，一匹老馬到河邊喝水，鱷魚馬上問：
“琺絲，你是匹聰明的老馬，請告訴我們，恩應(yīng)該用恩報(bào)呢，還是應(yīng)以仇報(bào)？”
“應(yīng)以仇報(bào)?！崩像R說。“像我，年輕的時(shí)候很有力氣，有三個(gè)馬夫?yàn)槲曳?wù)，每天早上和黃昏，我都能吃到甜滋滋的粟米。那時(shí)候，我馱著我的主人上戰(zhàn)場，一下子抓了五百多俘虜?，F(xiàn)在我老了，沒人管我了，還常常用棍子打我，把我趕到荒野里去吃草?！?br>老馬說完，喝了幾口水就走了。
“高尼，你聽到了嗎？”鱷魚說。“現(xiàn)在我已很餓，我要吃你了。”
“不行，” 高尼說，“你自己說過，要問三個(gè)人。如果第三個(gè)人也這么說，你才能吃我?！?br>“很好?！?鱷魚同意了。
這時(shí)，一只兔子跑來了。鱷魚忙叫道：
“勒克大叔，你也是上年紀(jì)的兔子了，請你來評評我倆哪個(gè)說得對。我說恩要以仇報(bào)，而這個(gè)小孩說恩要以恩報(bào)。你說我倆誰正確？”
兔子抖抖耳朵問：
“迪亞希怪，我的朋友，你會(huì)去問一個(gè)瞎子，要他告訴你棉花是不是白的，烏鴉是不是黑的嗎？”
“當(dāng)然不會(huì)，”鱷魚說。
“你能告訴我這孩子的家在什么地方嗎？”
“不能?！?br>“那么請你把事情的經(jīng)過說給我聽聽。我了解了全部情況后，才能回答你提的問題?！?br>“好。事情是這樣的。這孩子在灌木叢里發(fā)現(xiàn)了我，把我卷進(jìn)席子，用頭頂?shù)搅诉@兒?，F(xiàn)在我很餓了，就想拿他充饑?！?br>“這么小的孩子能把你頂?shù)竭@兒？我不相信?！蓖米诱f。
“是我把它頂來的，” 高尼說。
“你也來騙我，” 兔子說。
“他說的是真話，”鱷魚說。
“我不信，除非我親眼看到?！蓖米诱f?！澳銈z都從水里上來吧！”
高尼和鱷魚都上了岸。
“你怎能把這么大一條鱷魚用頭頂來呢，高尼？”
“我把它卷進(jìn)席子，然后捆上藤條?！?br>“卷給我看看?！?br>鱷魚躺在席子上，高尼把它卷進(jìn)席子。
“你說還用藤條捆起來嗎？”
“是的?！?br>“捆給我看?！?br>高尼在席筒外面捆上藤條。
“好，再頂?shù)筋^上給我瞧瞧?！?br>孩子扛起席筒，頂?shù)搅祟^上。
“高尼，你的家是鐵匠鋪嗎？”
“不，不是?！?br>“那么迪亞希怪是你的親戚嗎？是你的祖宗嗎？”
“不！ 不是。”
“那么，你把它頂回去！ 請你們?nèi)页砸活D鱷魚肉。你的爸爸媽媽，你們家的親戚朋友都會(huì)感謝你的。這就是對付這條忘恩負(fù)義的鱷魚的最好辦法?！?br>

(樓飛甫譯)