《水調(diào)歌頭》

瑤草一何碧！春入武陵溪。①溪上桃花無(wú)數(shù)，花上有黃鸝。我欲穿花尋路，直入白云深處，浩氣展虹霓。②只恐花深里，紅露濕人衣。^③ 坐玉石，欹玉枕，拂金徽。④謫仙何處？無(wú)人伴我白螺杯。⑤我為靈芝仙草，不為朱唇丹臉，長(zhǎng)嘯亦何為？^⑥醉舞下山去，明月逐人歸。

【注釋】 ①瑤草：仙草。一何：何其、多么。碧：碧綠色。武陵溪：借指仙境。晉陶淵明《桃花源記》：“晉太元中，武陵人捕魚(yú)為業(yè)，緣溪行，忘路之遠(yuǎn)近，忽逢桃花林。。” ②這句說(shuō)，胸中的浩然之氣有如天邊彩虹。③紅露：花上的露滴。④欹(qi期)：斜靠。金徽：琴徽。李肇《唐國(guó)史補(bǔ)》：“蜀中雷氏斫琴，常自品第。第一者以玉徽，次者以瑟瑟徽，又次者以金徽，又次者螺蚌之徽?！边@里借指琴?！胺鹘鹞ⅰ保瑥椙?。⑤謫仙：被貶謫到人間的神仙，指李白?！缎绿茣?shū)·李白傳》：“白亦至長(zhǎng)安，往見(jiàn)賀知章。知章見(jiàn)其文，嘆曰：‘子，謫仙人也！’”白螺杯：用白色螺殼制成的酒杯。⑥這兩句說(shuō)，我到武陵溪中，本來(lái)為了尋求靈芝仙草，并不為訪(fǎng)求仙女(相傳劉晨、阮肇入天臺(tái)山得遇仙女)。一說(shuō)，作者以靈芝仙草自比，不愿作媚俗的小人。長(zhǎng)嘯：長(zhǎng)長(zhǎng)的嘯聲。嘯，撮口發(fā)聲。

【譯文】 仙草多么綠?。〈禾煊謥?lái)到了武陵溪。溪上有無(wú)數(shù)桃花，枝上有黃鸝鳴啼。我要穿過(guò)花叢，尋求路徑，一直去到白云深處，浩氣正如高掛天邊的虹霓。只是擔(dān)心在幽深的花叢里，花上的露水會(huì)沾濕春衣。坐在玉石上，斜靠著玉枕，拂弦彈琴。謫仙李白現(xiàn)在到哪里去了呢？沒(méi)有人伴我共飲美酒。我為尋求靈芝仙草而來(lái)，并不為訪(fǎng)求仙女，哪里用得著發(fā)出長(zhǎng)長(zhǎng)的嘯聲？帶著醉意，我跳著舞走下山坡，明月也伴隨我歸去。

【集評(píng)】 清·姚范：“涪翁以驚創(chuàng)為奇，其神兀傲，其氣崛奇，玄思瑰句，排斥冥筌，自得意表。”(《援鶉堂筆記》)

清·黃蘇：“一往深秀，吐屬雋雅絕倫?！?《寥園詞選》)

現(xiàn)代·繆鉞：“此詞不知何時(shí)所作，但是寫(xiě)出了黃庭堅(jiān)瀟灑超逸、卓然自異、不同流俗的襟懷，與東坡有相近之處?！?《論黃庭堅(jiān)詞》)

【總案】 這首寫(xiě)春日出游的詞，洋溢著浪漫主義色彩。上片描寫(xiě)春景，宛然神仙世界。下片抒情，表現(xiàn)主人公孤芳自賞、高蹈遺世的情懷。通篇意境高華超邁、全無(wú)塵俗氣，用典也十分貼切自然。