《南鄉(xiāng)子 冬夜》

萬籟寂無聲。衾鐵稜稜近五更。^①香斷燈昏吟未穩(wěn)，凄清。只有霜華伴月明。應(yīng)是夜寒凝。惱得梅花睡不成。我念梅花花念我，關(guān)情。起看清冰滿玉瓶。

【注釋】 ①衾(qin欽)：被子。稜(leng)：嚴寒貌。杜甫《茅屋為秋風所破歌》：“布衾多年冷似鐵。”

【譯文】 夜色沉沉，天地寂然無聲。我蓋著凍得似鐵的被子，覺得寒冷難忍，以至一夜未眠直到天明。此時香火已滅，燈色昏暗，我吟詩未就，極感凄涼寂冷。眺望窗外，只見瑩瑩白霜伴著月光交輝相映。大概是夜氣冰冷刺骨，連梅花也被惹惱得難以入眠。在這寥寂凄清的時刻，惟有梅花與我同病相憐，情性相牽連。起身觀望，玉瓶中早已開滿了瑩白的花朵。

【集評】 明·沈際飛：“幻思幻調(diào)?！?《草堂詩馀正集》)

清·黃蘇：“王摩詰(維)詩：‘欲與梅為友，常憂不稱渠。從今斷火食，飲水讀仙書?！耸菑摹嬎x仙書’來者?！?《蓼園詞選》)

【總案】 詞人常年隱居，以清風朗月為伴，獨自沉思冥想于自然萬物，尋求山水之趣而忘卻人間煩憂。詞上片以外象的“靜”、氛圍的“冷”，表現(xiàn)詞人生活清貧，同時又顯示出其清高、堅毅的人格品質(zhì)。下片則以“梅花”與“我”的感情交流，似有莊周夢蝶，“不知周之夢為胡蝶與？胡蝶之夢為周與(《莊子·齊物論》)”的超脫俗世的人生意念。再結(jié)合歇尾的“玉瓶”觀賞，體現(xiàn)出詞人雅趣高絕。此詞場景與心境皆以統(tǒng)一色調(diào)內(nèi)外交融，極為得體。