呦呦鹿鳴^〔2〕,食野之蘋^〔3〕。我有嘉賓^〔4〕,鼓瑟吹笙。^〔5〕。吹笙鼓簧^〔6〕,承筐是將^〔7〕。人之好我^〔8〕,示我周行^〔9〕。
呦呦鹿鳴，食野之蒿^〔10〕。我有嘉賓，德音孔昭^〔11〕。視民不恌^〔12〕,君子是則是效^〔13〕。我有旨酒^〔14〕,嘉賓式燕以敖^〔15〕。
呦呦鹿鳴，食野之芩^〔16〕。我有嘉賓，鼓瑟鼓琴。鼓瑟鼓琴，和樂(lè)且湛^〔17〕。我有旨酒，以燕樂(lè)嘉賓之心。
〔1〕這是國(guó)君宴飲群臣賓客的樂(lè)歌，是《小雅》的第一篇?！缎⊙拧坊旧鲜琴F族燕享的樂(lè)歌，在目錄上有八十首，其中六首有目無(wú)辭，所以實(shí)際上只有七十四首。
〔2〕呦呦(you):鹿的鳴叫聲。
〔3〕蘋：野生植物，俗稱掃帚草。據(jù)說(shuō)鹿覓得食物后，即呼叫同類，一起享用。故詩(shī)以鹿鳴起興，表示誠(chéng)懇招飲之情。
〔4〕嘉賓：貴賓，指群臣。
〔5〕鼓：敲擊。
〔6〕鼓簧：鼓動(dòng)笙簧?；桑后瞎苤邪l(fā)聲的舌片。
〔7〕承：用手捧舉。筐：指盛幣、帛禮品的竹器。是：比。將：相送。
〔8〕人：指群臣嘉賓。好我：愛(ài)我。
〔9〕示：告訴。周行(hang):大道，引申為治國(guó)的道理，途徑。
〔10〕蒿：青蒿，香味植物。
〔11〕德音。美譽(yù)。孔：很，非常。昭：昭著。
〔12〕視：通“示”。鄭《箋》:“視，古示字也。”“三家詩(shī)”均作“示”。恌(tiao):通“佻”,輕浮。不佻，不輕佻取巧。
〔13〕則：原則，法則。效：仿效。
〔14〕旨酒：美酒。
〔15〕式：語(yǔ)助詞。燕：通“宴”,宴飲。敖：同“遨”,游玩。
〔16〕芩(qin),植物名，又稱黃芩。
〔17〕和樂(lè)：和諧快樂(lè)。湛(dan):深，長(zhǎng)久。此有樂(lè)而盡興的意思。
這首詩(shī)寫周王禮遇群臣，既享以酒食，又賜以幣帛，希望他們修德愛(ài)民，盡忠于王室。朱熹《詩(shī)集傳》云：“蓋君臣之分，以嚴(yán)為主，朝廷之禮，以敬為主。然一于嚴(yán)敬，則情或不通，而無(wú)以進(jìn)其忠告之益，故先王因其飲食聚會(huì)，而制為燕饗之禮，以通上下之情；而其樂(lè)歌，以又鹿鳴起興?！彼源嗽?shī)以“呦呦鹿鳴”的意境，“鼓瑟吹笙”的音樂(lè)作奏，在全篇洋溢著歡快的氣氛。三章復(fù)沓，而最后幾句將歡樂(lè)推向高潮?！拔矣兄季?，以燕樂(lè)嘉賓之心”,卒章見(jiàn)志，說(shuō)明主題是和諧上下關(guān)系，使群臣?xì)w心。據(jù)《禮記·鄉(xiāng)飲酒義》,這支樂(lè)歌，各級(jí)貴族宴賓時(shí)也演唱，也為溝通上下感情，和諧人際關(guān)系。直到漢魏時(shí)代，魏王曹操的《短歌行》,也引《鹿鳴》四句表示自己禮遇賢臣，渴求賢才。